舎人独言

Every Breath You Take 見つめていたい 和訳 ポリス スティング 誕生秘話

このリズムパターンは魅力ですね。やっぱりリズムも惹きつけてやまない魔性 があります。バルトークから着想したようですが。 オーっ！　アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？ 熱化学のフツーの世界とは根本…

ペク・チヨン 和訳 銃で撃たれたみたいに

次のページのスティング（ポリス）と、この曲を聴きくらべてみてください。 似てるけど肌触りが違うから、まったくべつの歌のようにも聞こえますが。 しかし韓国政府が、べ（P)よりぺ（B)が近いからって、表記…

ラウラ・パウジーニ 和訳 It´s not good-bye

映画で使われたり、カヴァーされたりする名曲ですが 涙の中にも、ヨーロピアンな香気を感じさせます。 この歌が好きな人ってきっと　ジェシカ・シンプソン　の When You Told Me You Lov…

Woman In Love 和訳 バーブラ・ストライサンド 恋する女

Barry と Robin　のビージーズの兄弟が、バーブ側からアルバム Guilty（罪あり）のために依頼されてつくりました。バーブの最も セールスをあげたアルバムで、その成功に貢献したわけです。 ミ…

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集 和訳

６０以上の動画でクラシックをもとにしたポピュラーソングの名曲を 紹介しています。クラシックには美しいメロディがいっぱい。 ポップスだって、そんな名曲を取り入れて独自の世界をつくりたい わけで、その素晴…

友だちの歌 Amigo 和訳 アミーゴ ロベルト・カルロス

ローマ教皇にいい曲だって褒められました^^ 軽快で聴きやすい。でも実は歌いにくいんですけどネ。 スペイン語圏、ポルトガル語圏で大ヒットしています。 ビデオクリップです。スペイン語ヴァージョンです。 青…

お父さんの歌 Aquela casa simples 和訳 ロベルト・カルロス

このしみじみとした感傷はどうしたことでしょう。 父親のことを歌っていますが、それほどに お父さんのことを想っているわけで。 ほかにも父親を扱った曲があるくらい重要な存在なんですネ。 青雲舎（株）の翻訳…

美魔女の歌 和訳 アラフォー

夢見心地で恋に酔う、酔わす。女ざかり。 魅力的な美魔女にふさわしい　Mulher De 40　40歳の女。まさに輝いて。 　★　誰もディスっていない翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果　★ 源氏物語に登場…

タイム・トゥ・セイ・グッドバイ 和訳 Ｃon te partiro

ポップスだけど格調高い美メロとなると・・・ヒナマリア・イダルゴの 「別れの歌」とか、イ・ムンセ＆チョ・ヨンナムの「流れる川のように」、 ほかにクラシック曲に歌詞をつけた歌の数々とか、いろいろありますが…

オペラ座の怪人 和訳 怪事件と地下大人造湖

ナポレオン三世統治下で開催されることになったパリ万博のころに建設が進み、 1875年1月5日に完成したオペラ座。そこに怪人が住んでいるなんていかにもな 都市伝説・・・と思っていたら、実はモデルが存在し…

テロ犠牲者に捧げる歌 愛しかない時 ブレル 和訳 夫のテロリストへのメッセージ

理不尽なテロは２１世紀でもまかり通っています。フランス人たちは 敢えて日常を守ることでテロに屈しないと、この曲で、意思を示しました。 しかし平気でテロに及ぶ確信犯たちは、知るもんか、とあざ笑っているの…

イパネマの娘 和訳 アストラッド･ジルベルト 秘話

ブラジルの、というか作詞したヴィニシウスのなんだろうけど、 恋愛観が変にオタクにならないのネ。 想いと人間、そして自然が健やかに入り混じって、人間が そして恋愛が幸せでいられます。やっぱ、ブラジルらし…

残されし恋には I wish you love 和訳 トレネ　

これも隠れシャンソンです。案外に人気があります。　I wish you love　という英語曲 としてですが。英語やフランス語で歌われる　youtube をお楽しみください。 フランス語の歌詞の和訳は…

ゲンズブール シャルロット 和訳 レモン・インセスト 解読 ショパン

今回、採り上げるのは問題作「レモン・インセスト」、 Charlotte Gainsbourg & Serge Gainsbourg の Lemon Incest です。 父親のセルジュ・ゲン…

復縁の歌 スコット・ウォーカー いとしのマチルダ 和訳 ブレル シャンソン

元はシャンソンなのですが。同じラブソングでも、ちまちました歌なんか 吹っ飛ばされちゃいます。気がはやってしまう恋愛というか、愛欲の性急さ、 勢いをそのまま描いています。 願わくば、股間の疼きを通してで…

サウンド･オブ･サイレンス 和訳 サイモン＆ガーファンクル 卒業

ポップスとしてはかなり哲学的です。ヒットを狙うなら、これくらい が限界でしょう。リズミカルになったことで世界的ヒットとなりましたが オリジナルでリリースしたときのセールスは２０００枚。ドラムスなど リ…

アンドロギュノス ミレーヌ・ファルメール 和訳 アンシ・ソワ・ジュ・・・

あるフランス人女性はミレーヌのステージパフォーマンスをクレイジーと 表しました。ですが、豊穣の女神、地母神（アフロディーテ、ヴィーナス）への 捧げ物は、性の行為そのものです。ミレーヌは古代の神聖娼婦を…

フレンチポップス 名曲 30選 和訳 恋するアリゼ お薦め

約４０曲の動画でフレンチポップスの素敵な世界を紹介しています。 このページにはないけれど、名曲のフレンチポップスが舎人独言の中にはあります。 紹介する動画を聴いて、ちょっとでもわかっていただけたらいい…

サン・トワ・マ･ミー 和訳 アダモ　

フォークソングの名曲「神田川」は、作詞者が電話で歌詞を伝えた その言葉のメロディがほとんどそのまま曲になったそうです。 サン・トワ・マミーもそんなところがあるよなぁ。 　　　　 オーっ！　アトピーほか…

ミシェル・ベルジェ ヴェロニク・サンソン Seras-tu Là 和訳 ジャン・ポール・ゴルチエ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ https://youtu.be/E3LI7qyJG7w　 オーっ！　アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？ 熱化学…

妻に捧げる歌 和訳 ユリサンジャ

歌好きがいっぱいの韓国ですが、知る限り 愛妻への感謝と愛おしさを歌った歌が３曲あります。 今回の　아내에게 바치는 노래 妻に捧げる歌、 おまえ、ある６０代老夫婦の話　です。 おまえ　タンシン　は、別…

ヘバラギ 和訳 愛で すべてが愛です

この舎人独言の中には英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、 イタリア語の歌の翻訳があります。でも北東アジア人として、アジアの 言語も学ばなくては恥ずかしいと思ったとき、いろいろ事情はあり ますが…

Sway 和訳 キエン・セラ スウェー・ソング

ラテンミュージックのスタンダード・・・なんて知識はどうでもいい？ どっかいい感じの曲で、気分良く踊れたらそれでいい・・・のかもね。 オリジナルのキエン・セラの翻訳は下の方で。 フリオ・イグレシアス　＆…

屋根の上のバイオリン弾き 和訳 サンライズ サンセット 知床旅情 ユダヤ人迫害 アウシュヴィッツ なぜ

ユダヤ人のロシア帝国内のキーウ（キエフ）近郊の村からの追放を描いた名画です。 そこから時間の経過とともにさまざまな名画・名曲が生まれます。たとえば三女が 移住したポーランドではナチスによるホロコースト…

デュエット 名曲集 キム･ドンリュル 奇跡

たくさんの動画があるため、立ちあがりにちょっと時間がかかります。 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ オーっ！　アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？ 熱化学のフツーの世界とは根本的に異なる…

セ・シ・ボン 和訳 C’est si bon

こういう歌詞って、大人の世界そのもの。 恋愛をゲームとしてとらえるくらいの気持ちのゆとりがないと この歌の本質がわかんなくなっちゃうのじゃないかな？ オーっ！　アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？…

ジョン・レノン 和訳 #9 Dream ラストダンスは私に

ジョンの官能への嗜好がうかがわれる名品。 この陶酔で寄せてこられたら、ちょっと巻き込まれちゃうよなぁ。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ち…

パッサカリア 和訳 チャン・ヒビン OST Secret Garden

過ぎた日の恋の想い出・・・。 音楽といい映像といい、ことに女性には好評のようです。 パッサカリア　Passacaglia 上の　パッサカリア　に歌詞がついた「人知れぬ再会」　 バリトン歌手　김동규　キ…

愛は君のよう 和訳 L’ amour Te Ressemble

フランスでは流行のヒットソングだったのでしょうが、この歌詞は中世から 引き継ぐ恋愛の伝統を踏まえていて、愛の崇高さを高らかにうたいあげています。 日本の愛や恋愛と西洋型の恋愛の違いがよく反映されていま…

美しいバラード 名曲集 和訳

たくさんの動画のために、立ちあがりに時間がかかります。 バラードの代表作を集めています。参考になればいいのですが。 フランク・シナトラの名バラード　My way of life 迫力のバラード　It&…

ホセ・ホセ José José 和訳 恋が終わる 忘却の小舟

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 魔法の水　とよく言われます。違います。 「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。 ヒス…

We’re All Alone 和訳 ボズ･スキャッグス 雨が降ると君は優しい 主題歌

陶酔感。溺れるだけじゃない。自分が溺れたがっていることもわかっている。 ほかでもない君と。君でなきゃダメなんだと。いやはや。名曲です。好きだなぁ♪ しっかしアメリカの音楽ファンは何をやってるんだろ？　…

覆面歌王 和訳 イ･ジョン 失恋ソング

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

アントニオの歌 和訳 マイケル･フランクス ジョビン ボサノバ

ボサノヴァの本場はブラジルだけど、ブラジルそのもののものより、アメリカを通過した ボサノヴァの方が受け入れやすい。ジャズテイストが入ってアメリカナイズされてしまった 日本人の耳には特にネ。Ana Ca…

不朽の名曲 和訳 チャ･ジヨン パク･エリ ソニャ ハン・ドンギュン

この舎人独言の中には韓国語を始め、英語、フランス語、 スペイン語、ポルトガル語、イタリア語などの翻訳付きの 歌があります。世界は広い。日本はそのほんの一部でしょ？ 世界の感性をいっぱい取り込まないと、…

I Will Always Love You 和訳 ホイットニー･ヒューストン 原曲 ドリー･パートン

カントリーがオリジナルで、どちらかといえば控えめと思える曲でしたが ホイットニーが爆発的激情に歌い替えました。どちらも素敵ですが ホイットニーの方がそりゃ、ヒットします。しかも映画のおかげで世界的に。…

デートソング 名曲集 ３ 和訳

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ デートにふさわしい名曲で、ここは３ページ目^^ だって、聴けばおわかりのとおり、いい曲、世界にいっぱいだもの♪ ホセ・ホセ　君の砂糖の肌 水道水を翡翠マグに入れ、…

イヴ・デュテイユ 和訳 或る夜の通行人へのオマージュ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 語るような自然なメロディがいかにもシャンソンらしいんだわぁ^^ オーっ！　アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？ 熱…

狭き門 ジッド ５止 エリュアール

ご承知のようにフランスの歌がシャンソンですが シャンソンを聴いていて思うことは、日本人は本当に 「恋愛」に向いていないということ。 恋愛を歌っているつもりで、実は「愛欲」を歌っているだけ ということが…

狭き門 ジッド ４ 読書感想文

「崇拝されるより、欲情されるほうがはるかに幸せだと思う」 中山可穂の「白い薔薇の淵まで」の一文です。 崇拝を排除し、欲情に特化し、単純化されていく幸せ。 恋愛とレンアイの、少なくとも表面的な違いを、 …

狭き門 ジッド 3 処女妻

有無相生ず。 陽は陰の内に生じ、やがて陰を逐（お）い、 なお再び陰のうちに収まります。 陰もまた陽の内に生じ、 同じ経緯をたどって陽と和合します。 二つして一つ。 どちらも片方だけで成り立つものではあ…

狭き門 ジッド 2 孤独の名曲集　

最近の科学による分析では、恋愛とはほとんど性的欲望のことだと聞きます。 恋愛という精神の高揚は確かに肉体の火照りと重なったりします。 一緒に乗るジェットコースターのドキドキ感を恋愛と錯覚するそうですね…

狭き門 ジッド １

動画を多く含むので立ちあがりにちょっと時間がかかります。 フランスに　Mariage blanc マリアージュ･ブラン という言葉があります。 白い結婚･婚礼　という意味です。白とは清純。清純な結婚。…

Love Is A Many Splendored Thing 和訳 慕情

医師と新聞記者ですからもう少し知的な恋愛模様かと思ったら、恋に変わりがあるじゃなし といった展開で、映画にはちょっとガッカリ。こんな大ロマンス？、現代的じゃない。 でもでも、こんな内容でも、この歌は不…

星から来たあなた 和訳 スウィートソロウ My destiny ワン 「は」と「が」の違い

韓流ドラマ「星から来たあなた」のテーマ、You are my destiny を翻訳しています。 異星人と恋愛なんて言ってみれば、バケモノとの恋愛ですが、わかっちゃいるけど 泣かされちゃいます。しかも…

シャンデリア 和訳 シーア CM アルコール依存の歌

こういう歌詞の歌が出てくるのは世の中、行き詰って いる証拠。日本に限らず、いや日本以上に欧米社会の現在の 到達点で、人間は幸せになれるようになっていない仕組みのようです。 シーアは凄まじいパフォーマン…

アルムダウン セサン 和訳 美しい世界 パク･ハッキ

韓国って日本人の故郷の地のひとつでもあるのに 唐辛子の取り過ぎなのか、日本にはカラい対応で。 いつまでたっても　日本は韓国の　アウ（弟）で 教えてやった恩を３６年の侵略で仇にして返しやがってって いつ…

ミレイユ･マチュー 和訳 Un dernier mot d’amour ロベルト･カルロス

想いの、悲しみの真剣さが胸に突き刺さってきませんか？　 心をゆさぶる哀訴です。 日本の女性の嫋々（じょうじょう）とした訴えなどではなく。 名曲名唱とはこのことです。ところが、オリジナルのブラジルの 歌…

ビリー・ホリデイ 和訳 I’m a Fool to Want You

人生をもてあそばされ、転げまわされてもなお抱いてしまう恋心。 悲惨な声にある種、真実味が伝わります。もう歌の領域じゃない。 オーっ！　アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？ 熱化学のフツーの世界とは…

小さな恋のメロディ フェア signsとは 和訳 ビー･ジーズ

Melody fair メロディ・フェア　です。トレイシー・ハイド　Tracy Hyde　と マーク・レスターが演じる小学生カップルのカゲキだけど、ほのぼのとした 初恋を描く「小さな恋のメロディ」のテ…