のパワー。アルムダウン セサン 和訳 美しい世界 パク･ハッキ
韓国って日本人の故郷の地のひとつでもあるのに
唐辛子の取り過ぎなのか、日本にはカラい対応で。
いつまでたっても 日本は韓国の アウ（弟）で
教えてやった恩を３６年の侵略で仇にして返しやがってって
いつまでも李氏朝鮮式のコンセプトから離れられないから
日本だってつきっていられません。本当は仲良くしたほうが
いいのです、当然。で、その時は、この歌を一緒に歌えるといいネ^^
박학기 아름다운 세상
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ホント、ちょっとしたキセキなのさ！
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
パク･ハッキの「美しい世界」の日本語訳です。
ユリサンジャの動画も。
日韓の交流イベントがもし再開されるようになったら・・・
と、カタカナ表記のルビもつけました。
一番下に 香気ある思い出、 どうか ぼくを
の動画も。では、全訳です。
ふと淋しいと感じる時は 空を見上げてご覧
同じ太陽の下にいるんだ ぼくたちはひとつなんだ
目を合わせて つくっていこう
声もおだやかに 一緒に歌おう 愛の歌を
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
小さな胸 その胸ひとつひとつに
きれいな愛を集め
ぼくたち 一緒につくってみよう
美しい世界を
一人じゃ成し遂げられないんだ 世の中 どんなものでも
手を取り合い 二つの手で 愛を育てよう
一緒にあることで美しいカスミソウのように
互いに うるわしい助け合いを果たそう みな ここに集って
小さな胸 その胸ひとつひとつに
きれいな愛を集め
ぼくたち 一緒につくっていこう
美しい世界を
小さな胸 その胸ひとつひとつに
きれいな愛を集め
ぼくたち 一緒につくってみよう
美しい世界を
ラララ・・・
リンクはフりーですが、無断転載はご容赦ください。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
韓国でよく聞かれるコンセプトとして
アルムダウン セサン 아름다운 세상
という言葉があります。
アルムダウン とは、美しい、
セサンとは、 世の中、世間、世界 ほどの意味です。
現実主義の日本とは違って
韓国は儒教の影響もあって
今も理想追求社会です。
その理想社会を端的に表現する最も平易な言葉として
「美しい世界」があるわけですが
この歌によって韓国で広く浸透した
と言ってもよいと思います。
韓国の尾崎豊といったカリスマ、
故キム・グァンソクの幼馴染で一番の友だちだった
フォーク系のシンガー･ソングライター、
박학기 パク･ハッキの作品。
中学２年の教科書にも掲載されているそうです。
もし韓国側と交流イベントがあって
日本側が韓国語で何か歌いたいときには
この歌なんか、思いつく限り、最適とお薦めです。
メロディは優しくて歌いやすいし、韓国側も知っているから
一緒に歌ってくれて盛り上がりそう。
歌詞だって 「わたしたち 一緒につくっていこう 美しい世界を」
といった内容で、いかにも友好に相応しく、
誰からも文句がつきやしない内容です。
日本のヴァラエティで、
ある１０代の韓国人女性が、「美しい世界」と書いて回答し
MCに「なんだ、そりゃ」とつっこまれていましたが。
みんなで気持ちを交わしながら、
協力して人に優しい社会をつくっていこうという
キャッチフレーズみたいなものです。
日本にはそんな国民的合意を背景にした言葉はありませんから
MCのナンチャンと韓国人女性で意図がすれちがったのは
仕方がありません。
音が途切れたりするのですが
レインボウ合唱団によるパフォーマンスでした。
こんな風に世界中がひとつに・・・
という願いですね。
혼자선 이룰 수 없죠
세상 무엇도
마주잡은 두 손으로
사랑을 키워요
함께 있기에 아름다운
안개꽃처럼
서로를 곱게 감싸줘요
모두 여기모여
작은 가슴 가슴마다
고운 사랑모아
우리 함께 만들어 봐요
아름다운 세상
歌詞のハングルをカタカナ表記しておきます。
ムンドゥｋ ウェロｐタ ヌッキテ ハヌルル バヨ
カットゥｎ テヤン アレ イッソヨ ウリｎ ハナエヨ
マジュチヌｎ ヌｎピッジュロ マンドゥロガヨ
ナジマギ ハｍケ ブルロヨ サランエ ノレル
チャグｎ カスｍカスｍマダ コウｎ サラン モア
ウリ ハｍケ マｎドゥロバヨ アルｍダウｎ セサン
ホｎジャソｎ イルス オｐチョ セサン ムオド
マジュヂャブｎ トゥソヌロ サランウル キウォヨ
ハｍケ イッキエ アルｍダウｎ アｎケコッチョロｍ
ソロルル コｐケ カムサジュォヨ モドゥ ヨギモヨ
たくわんネムセ（日本式のたくわんの臭いがする発音）を気にしなければ
歌詞中で子音で表記した音は、以下のようなものです。
ｍ は「しんぶん」と発音したときの１番目の ん が近いです。
ｐ の音は、こう書いていても、特に悩ましいのですが
ウ が近いのかなぁ。
ムンドゥク ウェロプタ ヌッキルテ ハヌルル
カットゥン ウリン
マジュチヌン ヌンピジュロ
ハムケ ノレルル
チャグン カスムカスムマダ コウン
ハムケ マンドゥロガヨ アルムダウン
ホンジャソン イルルス オプチョロン
マジュテャブン サランウル
ハムケ アルムダウン アンケコッチョロム
ソロルル コプケ
ガラスの箱 というフォーク系デュオの
ユリサンジャ（ガラスの箱） 유리상자 も採り上げています。
道草ついでに。
ユリサンジャと言えば、「不朽の名曲」불후의명곡2 で披露した
誠実でハートウォームな 妻に捧げる歌 아내에게 바치는 노래 です。
上の動画が削除された場合、こちらのナビで。
妻に捧げる歌 この行をクリックすると youtube の画像に飛びます。
戻ります。
パク・ハッキ と言えば、この曲を挙げる人もいるはず。
これは舎人独言の中に翻訳があります。
향기로운 추억 香気ある想い出
でも、こちらのほうがもっと好きなのですが
あまり評価されていないようで残念です。
CDが発売された当時
開かれた音楽会 で歌っていました。
제발 나를 どうか、わたしを
