舎人独言

灯りを消しましょう あなたと共に学んだ 和訳 ルイス･ミゲル サラ･モンティエール

色っぽい歌詞（低俗にならない範囲での）で世界選手権をやったら この曲、優勝じゃないかな？ わかわかしいヒロイックなルイス・ミゲルといい 爛熟の気配すら漂うサラ・モンティエール。どっちもいいよなぁ^^ …

シャンソン名曲集２ 和訳 Quoi バーキン

バーキンのヒット曲の中では一番、エレガントかな？ 人となりの見事さは「手切れ」を和訳したページで 詳しく語っています。バーキンというバッグがつくられた 出逢いや、東日本大震災で外国人が日本から脱出する…

私は歌手だ クッカステン 和訳 Saddest thing

この舎人独言には英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、 イタリア語、韓国語の歌が翻訳されたうえ、youtube で紹介され ています。翻訳なしですが中国語、ロシア語、アラビア語もあり ます。もち…

サッカーの歌 和訳 W杯 フランス Magic in the air コートジヴォワール 　 　

Allez　アレーって声援してたら、アレアレ、優勝しちゃったぁ^^ サッカーの楽しみのひとつに、大声で応援して、つまり騒ぎ回って 仲間との一体感を確認する、ということもあるでしょう。 それにはノリノリ…

青い影 和訳 A Whiter Shade of Pale プロコルハルム

名曲中の名曲だけに、多彩なアレンジが可能で、動画の数々ででご確認ください。 ポップスだけどバロックへの憧れって、時々表面化しますね。この歌もそうだし ドイツのエニグマもそう。日本ではなかなか聴けない荘…

スティーヴィー･ワンダー 和訳 I just called to say 831 I love you の日

意図的盗作なのか、どこかで聴いたメロディを自分の心で湧きあがったものと 思ってしまったのか、スティーヴィーは結局、大金を支払っていますが ま、聴く方は名曲を楽しみ、感謝するばかりで。 青雲舎（株）の翻…

オールディーズ 名曲集 ２ I love how you love me 和訳 わすれたいのに　胸キュン

たくさんの動画があるため、立ちあがりにちょっと時間がかかります。 これも胸キュンです。オールディーズならではの感性ですネ！ アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆみが消えます。 ステ…

Let it be me 和訳 エヴァリー･ブラザーズ フランソワーズ･アルディ

この曲も実は隠れシャンソン。しかもメロディをよく聴けば、どこか 帰依するといった何者かに敬虔に従う気持ちが含まれているとお気付き になれると思います。どうぞわたしにそうならせてください、といった 祈り…

洋楽 Lady in red 和訳 クリス・デ・バー　

愛する女性への賛美、そして自分にはちょっとの自慢。 でも美しい想いだからいいじゃない。 他人がとやかく言うことなし^^ The London Symphony Orchestra Andy Willi…

フライ・トゥ・ザ・スカイ 和訳 男らしく 本物は誰だ ファニ

素人でもこれほどの歌心で心を揺さぶってきます。 プロが上手なのは当たり前だけど、韓国人の 歌好きって、いったいどれほどなのか・・・・。 박민규의 ‘남자답게’ ♪ -히든싱어3…

優しさの歌 アンド・アイ・ラブ・ユー・ソー 和訳 ペリー・コモ It’s impossible

ハートウォームな優しさ。その優しさに安心して浸っていたいペリー・コモの穏やかな パフォーマンスです。こういう男の懐の深さって、やっぱり一流の男の魅力だと思うナ。 アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい…

Christmas Is the Time to Say I Love You クリスマス

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の 過半数は実は痒みから解放されます。実績がありますから。…

カーニバルの朝 和訳 MPB 名曲集 黒いオルフェ

このボサノヴァ曲、根強い人気があります。作者のルイス・ボンファとか 映画のおかげじゃなくて、この曲がライヴなんかでよく採り上げられるからで それだけ日本人好みの楽曲なんでしょう。 French Lat…

朝露 常緑樹 和訳 ヤン・ヒウン キム・ミンギ 破字

歌で仲間をつくっていくって、日本に限らず世界中ででしょうけど、 韓国の場合は特に「情」で共感を広げていく手法が定着しているようです。 歌それ自体の価値と政治は基本、無縁でいいと思うけど。 青雲舎（株）…

アメイジング・グレイス　和訳　

人として間違っていたビジネスをしていた。 まっとうな生き方をしてやり直したい。 そんな信仰告白の歌です。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　…

逢いびき 和訳 オルネラ・ヴァノーニ ロベルト・カルロス

映画「オーシャンズ１２」で使われたオルネラ・ヴァノーニの「逢いびき　L’appuntamento」 （英語では　The appointment）を翻訳したページです。ヴァノーニ（イタリア語）と、作者 …

ローズ 和訳 ジャニス・ジョプリン ベット・ミドラー

ジャニスって、自分の人生がハチャメチャで ドラッグをやめなきゃ長生きできないって 少なくともそんな予感を持っていただろうと 思います。だったらそこから振り返って戻れば いいのに、それができなかったのが…

イマジン 和訳 ジョン・レノン

ジョンが描いた理想は２１世紀になっても実現しません。 人類が自分のものは自分のもの、他人のものは他人のもの と認められない限り、泥棒や脅迫や戦争は絶えないことでしょう。 知足（ちそく）　ってことなんだ…

ジュ・トゥ・ヴ 和訳 サティ ジムノペディ あなたが欲しい 意味 ドゥミ・モンド

ワルツはワルツでもウィンナーじゃなくてフランスのワルツ。ナポレオン３世の第二帝政 から尾を引きずるフランス社会の享楽ぶりは、こんなワルツに乗っていたんだろうなぁ。 マリー・アントワネットのブルボン朝か…

セプテンバー・ソング 和訳 ウィリー・ネルソン

元は１９３８年のミュージカル　Knickerbocker Holiday　のために つくられた曲。主役なのだからソロ曲が必要と　Walter Huston　が オーダーし、作曲家のクルト・ヴァイルらが…

クリスマスソング 名曲集 和訳 ワム! ランキング 子ども

Wham! ワム! の名曲　Last Christmas　を翻訳し、 この女性の冷たい仕打ちと主人公の想いをちょっと考察^^ たくさんの動画でクリスマスソングを 50 Best Christmas s…

デートソング 名曲集 １ 和訳 ドライブ ＣＭ 恋はリズムにのせて アンディ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆみが消えます。 ステロイドで効果がない方を含めてです。 で、魔…

枯葉 和訳 イヴ・モンタン エヴァ・キャシディ イギー・ポップ マイルス･デイヴィス　

これこそシャンソン　という人がいます。こうした哀感はたしかに大人のもの だけど・・・。しかし根強い人気のある曲です。真夏でもアクセスがあるくらい^^ ま、いろんな「枯葉」を　youtube でお楽しみ…

バンドエイド U2 パヴァロッティ 和訳 ミス・サラエボ 戦争反対

戦争も国境もない世界を夢想するジョン・レノンンの イマジン。このミス・サラエボという歌の背景にある ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争で銃を持ち 発砲を命じた多くの者の多くは、このイマジンを 知っていたはず…

スティング 和訳 フラジャイル Fragile

アコースティックなギターの音が、そのまま人間の弱さ、はかなさも 伝えてくるような錯覚を覚えます。ここでも沈黙は雄弁です。 アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆみが消えます。 ステロ…

MONO 和訳 LIfe in MONO ヨーロピアンポップス ガゼボ トレビの泉 ソレアード 夜空のトランペット

イギリスのいかにもヨーロッパ的な旋律美のこの曲をはじめ いろんなヨーロピアンメロディの動画を紹介しています。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^…

ロベルト・カルロス 和訳 歌詞

世界は広い。こんな素晴らしい歌手が埋もれてしまっているのですから。 ま、日本人が好きな曲を探す努力をしないからだろうけど。 だけど、だから世界から取り残されるんだヨ。経済も音楽的感性も。 ロベルト・カ…

CARMINE MEO エマ・シャプラン 和訳 星に想いを Vitas The star

いかにもヨーロッパといったセンスの曲でしょ？ こうしたエレガンスの香気はいつまで現在形として 受け入れられるものでしょうか？ アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆみが消えます。 ス…

リベラ 和訳 サンクトゥス カノン

ＢＧＭにとてもよく使われていますね。日常性どっぷりの普通のレベルとはちょいと 違いますと、ちょっとした聖別化を表したいシーン。まさに天上界の音楽のはずですから。 心優しくも、とってもロマンティックなカ…

ノラ・ジョーンズ 和訳 せつなさの予感 Come away with me

Even though 　せつなさの予感　って、世界の評価より 日本の方が格段低いような気がします。当然なんかではないでしょう。 アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆみが消えます。…

Les mots 訳詞 和訳 ミレーヌ・ファルメール Seal

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

I BELIEVE I CAN FLY 和訳 R. KELLY ゴスペル

いくｋら信仰が篤くても悪いことをするときは 悪魔が心を乗っ取っちゃうのかな？　こんな曲と 歌詞の世界を心に持っていてもダメな時はダメ。 他山の石としましょう。しょうがない。 アトピーや乾燥肌、湿疹、水…

イ・ソニ 和訳 知りたい 希望歌 本物は誰だ 真白き富士の嶺

韓国歌謡界の今や大先生と呼んで申し分ない　이선희 イ・ソニ　の 名曲「知りたい」をイム・チャンジョンの献歌と高３の女性との 素晴しいデュエット、そして普通の動画でもお楽しみください。 この歌をつくった…

セイリング 和訳 ロッド･スチュワート Sailing

無宗教がフツーの日本人にとって、こうしたシーンにまで神が 入り込んでいることに違和感を覚えるかもしれません。でも、やっぱり 欧米社会ではキリスト教の神の存在は根強いですね。 ロイヤル・フィルとの共演は…

マリアンヌ・フェイスフル ローリング・ストーンズ 和訳 涙あふれて

ストーンズの最初のオリジナルソングです。作詞・作曲秘話や マリアンヌ・フェイスフルとのことも^^ マリアンヌ・フェイスフルのことを歌ったと言われた曲の動画も♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも…

あまい囁き 和訳 パローレ パローレ ダリダ アラン･ドロン

実体を伴っていなくても、こんな風に口説かれてみたい、なんて ことを想う女性がいるかもしれません。ダメじゃないかなぁ？ たとえ妄想でも一瞬に負けたら。気を付けよう　甘い言葉と暗い道！^^ セリーヌが感激…

ダリダ 遺書 和訳 Voilà pourquoi je chante シャンテ

歌ってないけど、ヨーロッパでは「シャンテ」と呼ばれる 音楽ジャンルなんです。ジャン・ギャバンとかパッツィ・アンディオン、 韓国語でもファン・スジョンの作品など、この舎人独言で紹介しています。 ある意味…

18才の彼 和訳 ダリダ 自殺

早熟なこういう少年・青年って、フランスの小説を読むとよく出てきます。 だからシャンソンにもよく出てくるわけです。ったくねぇ^^ しかしこのシャンソンで、彼女の自意識は女性が年齢を重ねていくことに マイ…

人生よ、ありがとう 和訳 ビオレータ・パラ アルベルト・コルテス

どうしても思ってしまうのは、こうした歌を書くことができた人がそれでも自殺を 選んでしまったという事実。言葉で、音楽で残した想いが真実ではなかったとは思いたくない。 アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆ…

カタルーニャ 独立 歌 住民投票 Lluís Llach

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ホント、ちょっとしたキセ…

ミレイユ･マチュー 和訳 愛の信条 ピアフの再来

素直に、ひたむきに、彼を、この恋を信じる気持ちが 聴く者の心を打ちます。曇りのないって、単純だけど、その分、力強い。 ピアフの再来と言われた原因となった　愛の讃歌　の動画や、再来が 話題となったエピソ…

K-POP 名曲集 1 和訳 チャン・ナラ Sweet Dream 土土歌

不朽の胸キュンソング、Sweet dream です。 動画では最後にオチまでついて、アイデアいっぱいですが こんなキャピキャピの女の子をずっと見守ってあげたくなります。 で、２０２２年６月２６日、６歳…

K-POP 名曲集 ２ 女を泣かせて 和訳 チェ･ジョンアン Dash ファヨビ 和訳 半分

たくさんの動画があるため、立ちあがりにちょっと時間がかかります。名曲探しは、 上の白いバーの文字をクリック♪　素晴らしい曲満載のページです。韓国の。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくだ…

本物は誰だ フィソン 和訳 結婚まで考えた K-POP 名曲 韓国 R ＆ B

結婚まで考えた　を全訳しています。 しかし音楽やドラマ、映画といった分野での韓国の充実ぶりは いったいどうしたものか！ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていない…

テクノ シネチョル 和訳 letter to myself チェリー・フィルター

久しぶりのリリースが、以前の曲ながらテクノヴァージョンで まったく面目を一新して世間を驚かせました。 とんがったスタジオ録音ヴァージョンが素晴らしいですね。 신해철 3집 Crom`s Techno …

クリムゾン・キングの宮殿 和訳 エピタフ モデル フリードリッヒ2世 解読

ロック史に残る名盤。しかも中世の伝説の皇帝を背景に据えたことで、音楽だけではない 人が生きるとはという人生の意義まで歌の世界に取り込んでいます。深いよナぁ。 このページでは、クリムゾンキングのモデルを…

ウクライナ　キエフ　和訳　ルネッサンス

ロシアによるウクライナ侵攻危機で、このページへの アクセスが増えちゃった。そんなことでなくて 音楽で評価されたいナァ。 ボルシチは本当はウクライナ料理とかキエフという 名称はロシア語（ウクライナ語では…

サマーソング 名曲 和訳 ダンス 韓流の起源

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ BTSほか韓国勢が世界に進出し、ビルボードに 登場どころか、グラミー賞などと、まだ２０００年前 の時点で誰が想像できたでしょう、ブラックピンクなど を含めて、この…

K-POP 和訳 チョ・ドッぺ 夢で 君が心に入ってくるなら チョ・インソン 卑劣な街

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 夢で 君が心に入ってくるなら 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？…

Clazziquai 和訳 ホラン Dance

舎人独言の中には英語、フランス語、スペイン語。ポルトガル語、 イタリア語、韓国語の歌の翻訳があります。翻訳はありませんが 中国語、ロシア語、アラビア語の歌も少ないですが、あります。 それで音楽の宝石箱…