のパワー。人生よ、ありがとう 和訳 ビオレータ・パラ アルベルト・コルテス
どうしても思ってしまうのは、こうした歌を書くことができた人がそれでも自殺を
選んでしまったという事実。言葉で、音楽で残した想いが真実ではなかったとは思いたくない。
なのか
日本人の心の湿り気は感じさせません。バンドリンの音色の印象は
大きく影響しているのでしょう。ですが、アマリアの声が何よりも
そうだと思わせてくれるのです。
以下の症状やご希望の方は送料を含めて完全に無料の
翡翠マグをお試しください。
右上の「お問い合わせ」で、ご連絡ください。
アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、腰や肩の慢性痛、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな緑茶を
楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方
現代はフェイクあり、相変わらずの霊感商法ありです。
アヤシい商品は、健康や幸福が実現できた後ではじめて
お金を払いましょう。そうすればお客さまが、 ダマされた
という不幸は起きない。青雲舎（株）は、健全な商習慣を提唱します。
翡翠マグに水を入れてつくったヒスイウォーター。
ステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみが消えます。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などなど。
パワーの源は鉱物だから効果は半永久的。だから家宝になるわけです。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
生命にとって大切な水なのに、イノベーションはないの？
あります。自宅でつくることができるパワーストーンによる品格の水
ヒスイウォーターです。水道水を注いで１日たてばトロッと、
しっとりとして、味わいも変化。グルメや健康に、大活躍しています。
たとえばグルメで、ご愛用者はーーー。
★夜、翡翠マグに水道水を入れて次の日の朝、飲んでみましたが・・・。
うん、飲める（弊社のお薦めは１日以上）。水道水を飲む習慣のない私でも
カルキ臭が大分少なくなっていていました。東京の水道水の角が取れた感じで
まろやかで美味しくなっている。家族も、お水が甘く感じるね、と同感でした。
氷でもアイスコーヒーやハイボールが美味しくいただけました。
★ヒスイウォーターは言われるとおりトロンとして柔らか！試しに３日かけて
つくったら、コーヒーも紅茶も柔らかな口当たりは、初めての体験です！
（ぬるくなると、本当によくわかります！）とってもや～わらか～で、
セレブ気分になりますよ。
お茶の色と甘み、コーヒーの苦みとえぐみがなく、かろやかな味わいなど
高い評価が続々です。「ご愛用者の感想」もご覧ください。
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
人生よ ありがとう Gracias a La Vida を翻訳しています。
人生よ、ありがとう のアルベルト･コルテスのパフォーマンスでは
2連目と4連目が歌われていません。こんな歌詞を書いたのに、
ビオレータ・パラの自殺についても少し、下の方で・・・。
では全訳です。
人生よ ありがとう
わたしに多くを与えてくれて
二つの明星を与えたのだ
その瞳を開くとき
わたしははっきりと見分ける
黒いものから白いものを
空高く その深みに満ちる星のさまを
そして群衆の中に わたしの愛する人
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
人生よ ありがとう
わたしに多くを与えてくれて
聞くことを与えたのだ
及ぶ限り 夜となく昼となく聞き留める
コオロギ カナリア ハンマー タービン
吠え声 にわか雨 そして
愛する善き人の余りに優しい声
人生よ ありがとう
わたしに多くを与えてくれて
音そしてアルファベットを与えたのだ
その言葉で わたしは考え 宣言する
母 友達 兄弟 そして輝く光
わたしが愛しているその魂の道
人生よ ありがとう
わたしに多くを与えてくれて
疲れた脚の歩みを与えたのだ
その脚で歩いた 都市を ぬかるみを
浜辺 砂漠 山 平原 そして
あなたの家 あなたの街 あなたの中庭
人生よ ありがとう
わたしに多くを与えてくれて
心臓を与えたのだ
それを収めた肉体を揺さぶるのだ
人類の知恵の果実を見るその時に
悪から遠く離れた善を見る時に
あなたの澄んだ目の奥底を見る時に
人生よ ありがとう
わたしに多くを与えてくれて
微笑みを与えた 涙を与えた
こんな風にして わたしは見分けている 喜びと苦しみを
わたしの歌を形作るすべての素材を
そして わたし自身の歌であるあなたたちの歌だ
まぎれもなく わたしの歌であるみんなの歌だ
人生よ ありがとう
人生よ ありがとう
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
メルセデス・ソーサ Mercedes Sosa
世界的には彼女の歌としてよく知られていますね。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
ビオレータ･パラ Violeta Parra（1917- 1967年）は
南米チリのシンガー･ソングライター。
と同時に、ルーヴル美術館でラテンアメリカ人としては
初の個展を開いたほどの刺繍の大家でした。
（スペイン語では Vi を ヴィ でなく ビ と発音します）
この Gracias a la Vida 人生よ、ありがとう
そして 17歳に戻れたら
などの優れた作品がありますが
1967年2月5日、ピストル自殺をしてしまいます。
改革運動に疲れていたのかもしれません。
Run-Run と言う通称を持つスイス人音楽家に
失恋したのが直接の引きがねになったようです。
ルンルンの名前が入った歌もつくったのに・・・。
恋多き人と言われて、それなりに傷心の経験もあるはずです。
子供たちだっている50歳近い大人なのに
それでも自殺してしまうんですね。
既にご紹介した「アルフォンシーナと海」で歌われた
海に身を投げたアルゼンチンの女流詩人、
アルフォンシーナ・ストルニ と同じように
自ら死を選び取りました。
２つの曲とも、メルセデス･ソーサが歌っていますね。
メルセデス･ソーサでは La Peregrinación を紹介していますので
この曲では。ごめんなさい。
ジェフ といった自殺を思いとどませるシャンソンも
紹介してきました。同じようなことですが、ちょっと・・・。
音楽好きの人間にうつ病は少ないんだそうです。
本当の音楽好きは、音楽の中で自分を忘れることが
できるからでしょうか？
いっぱいいっぱいの自分から一時だけでも離れることになるので
少しはリフレッシュして自分の現実に戻ることができるのかも。
ということは、悩みのもとと自分が切り離されていればいいのかも。
それで、こんなことを思います。
自分の価値観を、自分とは外の世界
たとえば異性とか友情とかお金とか
とても大切だけど、自分そのものじゃないよね？
そんな自分以外のモノに価値観の基本を置かずに
自分自身の中に置いてみたら、どうでしょう？
もちろん、至らない自分、
謙虚であることが必要な自分なのですが。
そんな至らない自分が、すこしずつ、一歩ずつ
歩いていきながら、成長していけば
それで、何がいけないのでしょう？
いますぐ、何かをしなくたっていい。
あるいは、逃げなくたっていい。
誰とも話す必要はないよ。
結局は、自分ひとりなんだから。
自分の思いは、苦しみは、自分のまのだけなんだから。
お気に入りの音楽を聴いてみる。それだけでいい。
ほかに、たとえば、アルフォンシーナと海、
人生よありがとう といった、
自殺してしまうほどに思い悩み、苦しんだ人の思いに耳を傾ければ・・・。
何か感じるモノがあるかもしれないじゃない。
アルベルト・コルテス Alberto Cortéz は
アルゼンチンのシンガー・ソングライター。
真摯な歌と渋い声がヨーロッパで人気で、日本でも
「人生よ、ありがとう」などが発売されていました。
そして、死を選ぶことは、その後の世界に
大きな影響を残していくことがあります。
たとえば村上春樹の ノルウェイの森 です。
あの小説を読み解くカギは、敢えて書かれていない
と思われるキズキの自殺ではないでしょうか？
いか、しばらくとねりのしてきな「よみ」ですが。
ノルウェイの森 気づき アンドロギュノス
といったキ－ワードで検索してみてください。
キズキが「気づき」のポイントと指摘しているサイトは
2014年11月25日現在、ネット上では
ほかに見つからないようでしたが。
En Un Rincon Del Alma 心の片隅に
この歌もとても素晴らしいですね。
El Amor Desolado 荒涼の愛
