舎人独言

サンバ･サラヴァ 和訳 映画「男と女」 解読 ピエール･バルー

ボサノヴァの曲って、古びて時代遅れになりにくい。この曲が証明でしょ？ 予定調和に簡単には着地しないし、軽やかさは持って生まれた身上でしょう^^ Samba Saravah　にあるさまざまなナゾについて…

恋とは？ 愛とは？ マリ・トリニ 中島みゆき ワルツ オイゲン・ドガ

韓国ドラマ「工作都市」のテーマ曲として取り上げられていますが ルーマニアのオイゲン・ドガの「グラモフォン」という曲で、元は ロシアの犯罪映画Bez ulik (1992年） のテーマ曲だそうです。 や…

ラテン ホセ・フェリシアーノ 和訳 プカプカ

ハートに灯をつけて、ケ・サラ　などで大人気だった ホセ・フェリシアーノですが、スペイン語のアルバムは 洋楽＝英語　という日本のキメコミのせいか、国内リリース されず、輸入盤だけが頼りでした、いい曲いっ…

ヴィッキー・カー 和訳 そして私は帰るでしょう ラテンポップス

英語のアルバムもリリースし続けたけど、むしろスペイン語 アルバムの方が彼女らしさを発揮した作品が多かった、その 第一号となったのが、この文字通り　En Español スペイン語で というアルバムで、…

好きにならずにいられない 和訳 エルヴィス・プレスリー 愛の喜び

８世紀後半。この曲の源流はフランスの　愛の喜び　です。 人間は死んじゃうけど、名曲は残る。だから一時的な肉の衝動 じゃなくて、永遠を夢見る苦難に価値が生まれるのです。 サピオロマンティックであることを…

トニー・ベネット 和訳 The Good Life ゴージャスな歌

隠れシャンソンです。ジャズっぽいメロディとも思えるけど、そこを ちょっとフランス風に展開して優雅さと豪華さが表現されたのかな。 シナトラのトニーへの賛辞や、オリジナルのサッシャ・ディステルの 動画など…

人生は美しい 和訳 シャンソン ネルーダ

生きることに絶望することなんて、誰にだってあるでしょう。 でもそれで誰もが死を選ぶわけではありません。生きていれば いいことがきっとあるはず。なぜって、人生は美しいのだから。 このシャンソンがその美し…

ラ・ボエーム 和訳

ネイサン・チェンのフィギュアで使われて急にアクセスが増えたけど この曲、あのダンスにあってるかなぁ？.以前からつかっているから 慣れた曲なんでしょうね。歌詞が自分の人生の過去、愛おしくも狂おしい 青春…

愛の讃歌 和訳 ピアフ

素敵なものか、死にたくなるくらい辛いものか、愛って評価が相反 しますね、ピアフの恋愛には結婚を選ばないという代償があって、 だからこそ、フツーの人には簡単にはうなづけない覚悟が裏にひそみます。 それで…

ボブ・ディラン 和訳 ラブ・マイナス・ゼロ 解読 盗作説

この曲、いい曲だと思うんだけど、案外、ベスト盤なんかに入ってないんでやんの！ ま、こっちのセンスがまともと思って、そんな選曲をイモだと思うんだけど^^ 単語の解説や寓意、翻訳での留意点は歌詞の翻訳の下…

ジャズボーカル コルトレーン ジョニー･ハートマン 日本語訳 They say it’s wonderful

「やつし」の美学って、ほかの曲でも触れましたが、このジョニー・ハートマンは 堂々と男らしく「やつし」を演じちゃってます。カッコいいなぁ、羨ましいなぁ・・・ って、男でも思うもんね^^: しかし、やっぱ…

自殺 思いとどまる歌 ロッド・マッケン 和訳 ブレル ジェフ

このページが、自殺を思っている方に なんらかのお役にたてればと願っています。 本当です。あなたの死に匹敵するほどの苦難なんてありません。 I Think of You（和訳はペリー・コモのページで） …

仲直りの歌 ロベルト・カルロス 和訳 デュエット　

ケンカの歌の次だから、当然、仲直りでショ^^ こちらでは二人の仲の第二章が膜開くといった感じもします。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ち…

ケンカの歌 タニア・リベルタ 和訳 Tania Libertad ボレロ

ラテンの色っぽさ！　最初のレキントギターを聞くだけで うっとりさせられてしまいます。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキな…

シャンソン 名曲集 １和訳 ジョジョ

たくさんの動画があるため、立ちあがりにちょっと時間がかかります。 誠実な友情が歌となった「ジョジョ」から「愛の讃歌」までシャンソンの名曲の動画を 集めたページです。過半数のシャンソンを舎人独言の中で翻…

韓国の詩 シャンテ 和訳 ファン･スジョン プルン･ハヌル イ･ビョンホン カミロ･セスト

音楽にのせて詩を語る。その意味がわかればなおさら ですが、いい雰囲気なんですね～。シャンテという ジャンルなんですが、日本ではなかなか難しいけど。 황수정　ファン・スジョン　낭독　朗読 그런사람또없습…

母の日の歌 和訳 フアン･ガブリエル Hasta que te conocí Amor Eterno 感動ライヴ

日本人好みのメロディーを書くメキシコの超大物 シンガー・ソングライター。桑田佳祐が好きなら きっと気に入るはず。しかも音楽の構成力は フアンガの方が上じゃないかなぁ^^ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら…

ロシオ･ドゥルカル 和訳 Te sigo amando ラテンポップス スペイン メキシコ Diva

歌好きなら、この人を知らないなんて、つまり世界の ほんの一部の一部を知ってるだけで一人前の歌好きになった つもりでしかない。歌心とはロシオのこと。でも名前みたいに 露のほうにはかなくなっちゃったのが悔…

IU わたしだけ知らなかった話 和訳 カン・スジ K-POP アイドル

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の 過半数は実は痒みから解放されます。実績がありますから。…

胸が痛むバラード 和訳 イ･ウンミ 恋人がいます ノクターン

イ・ウンミ　이은미 　の代表的な２曲を翻訳しているページです。 「恋人がいます」も「ノクターン」も、女性の恋愛ではよくあるシーン なのかもしれません。問題は、そこから、どう女性は再出発するか？ 同じよ…

スタンド・バイ・ミー 和訳

オリジナルのBen E. King を上回るウォーカー・ブラザーズ。 ウォーカーズで聴かなきゃ時間の損、タイパ悪いことこの上なしです。 Ben E. King も最初のリリースから何回なのか録音しなお…

ボサノバ 名曲 和訳 わたしの恋人 春 Wave カルロス･リラ　

４０以上の動画があるため、しばらくお待ちください。 ボサノヴァの代表的名曲を集めたページです。翻訳はそれぞれのページで。 しかしボサノヴァって音楽は経年劣化を起こさないネェ、ホント。 アトピーや乾燥肌…

サンバ 名曲集 和訳 ベッチ･カルヴァーリョ エスコーラ

４０を超える動画があるため、しばらくお待ちください。 選から漏れた名曲も多いのですが、ともかく集めました、 最近はメロディが枯渇して耳にするやいっぺんに巻きこまれてしまう メロディが少ないわけで、この…

ファド アマリア･ロドリゲス 和訳 難船 わたしの苦いレモン ファド

この情念は暗くて想い。しかし、やっぱりヨーロッパの風土なのか 日本人の心の湿り気は感じさせません。バンドリンの音色の印象は 大きく影響しているのでしょう。ですが、アマリアの声が何よりも そうだと思わせ…

カーニバル 優勝 マリア・ベターニァ 和訳 シクロ ポルトガルにいる夢をみた

Maria Bethânia　マリア・ベターニァの恐らく最高傑作である Cyclo（歳月）と、同じアルバムで双璧をなす 「ポルトガルにいる夢をみた～アンダ。ルジア」を 翻訳しています。 シクロ ポルト…

ミルトン・ナシメント 和訳 出逢いと別れ アニマ サン・ヴィセンチ　

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

甘いラブソング 和訳 カサブランカ リアリティ ワーズ 涙のチケット デミス･ルソス

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ Bertie Higgins Casablanca 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もデ…

イヴァン･リンス 和訳 Saindo de mim MPB

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

母と子が歌う歌 和訳 魔法を信じるかい？ ラヴィン・スプーンフル You didn’t have to

「君はそんなに素敵でなくたってよかったんだ」って、 ラブソングらしい歌詞ですが、これを生まれてきた子供と一 緒に歌っています。[イパネマの娘]でなどで、ヘタウマでも クールな印象があるアストラッドです…

ネガティブの歌 バンジャマン・ビオレ 和訳 Négatif 解読 デカン

洋楽といえば英語、というのは大間違いじゃない？ このバンジャマン・ビオレの曲を聴いたら、 世界は英語以外の素晴らしい音楽があふれているとわかるはず。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくだ…

Between the sheets 和訳 Fourplay チャカ・カーン フュージョン 名曲 カクテル

フュージョンって、色っぽい素敵な雰囲気をつくることに成功しますね。 なんてったってフォアプレイだもんなぁ。でもって シーツということなら、Tout est clair sous ce drap bla…

ニール・ヤング ハート･オブ･ゴールド 和訳

洋楽で好きでフォークが好きという人が この曲を知らないなんて、ちょっと考えられない。 それとも時代とともに消えて行っちゃうの？ 行かせていいの？ Harvest Moon (舎人独言の中に翻訳がありま…

再会 オリジナル 歌詞 和訳 金子由香利 ニコレッタ

珍しいと言ってはなんですが、オリジナルのフランス語歌詞による chanson の世界を上回った、日本語のシャンソンの、ホント、珍しい例です。 この日本語のシャンソンは、やはり、日本がフランス本国以外で…

バルバラ いつ帰って来るの？ 和訳 犠牲者に捧げる

矛盾した言い方かもしれませんが、バルバラは重いけれど軽やかです。 暗いようだけど、湿り気はない。要するに、フランスの風土は日本とは違います。 フランス人の精神と日本人の精神も。当然、その恋愛観も恋愛模…

ドンデ・ヴォイ 和訳 密入国の歌

メキシコっていっても、こんなに心に訴える歌だって あるわけで。女優で今は亡き大原麗子さんの２時間ドラマで この曲がドラマの途中とかクロージングで使われていました。 で、放送局に電話して、アーティスト名…

あはがり 朝崎郁恵 自殺願望 ネーネーズ ジントーヨー･ワルツ 新日本風土記 知名定男

・・・今回は翻訳をせず 奄美の「あはがり」と沖縄の歌の紹介です。 幅広く音楽を愛する方のためのページです。 朝崎郁恵　　　あはがり アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆみが消えます…

おしゃれなデートソング 名曲集 2 ヴァネッサ･パラディ 和訳 ドライブ

このページで紹介している世界の名曲たちって 簡単には魅力を失わないことでしょう。 時代は移り、人は次々に消え去っていっても。 人間が心と感情を持つ存在である限り。 アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆ…

エリザベート 和訳 私だけに I belong to me 一路真輝 オク・チュヒョン

スペインでは今も旅行で訪れたエリザベートにちなんだ名前の林があったりしますが 美貌の皇后って永遠に不滅なのかな？　ご自分の肉体的美しさにこだわり が多すぎるのは不幸の兆しと思うのですが。 青雲舎（株）…

幸せな恋はない 和訳 シャンソン アルディ Il n’y a pas d’amour heureux

シャンソンって歌詞の格調が高い。 それもそのはず。シュルレアリストの詩人 アラゴンの詩がもとになっていますから。 内容も深いよネ^^ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もデ…

エロチックな名曲 ベッドタイムソング 和訳

わざわざエロチックという状況に限定して歌にすると、 それからできれば性を動物的側面からばかりでなく なぜ性が人間に与えられているかといった哲学的命題？^^ を踏まえた歌にすると・・・クロード・バルゾッ…

セリーヌ・ディオン 和訳 It’s hard to say goodbye Page

誰が評価したって世界のセリーヌというわけですが いい曲を歌っているのになかなか知られていない例があります。 この曲ではゲストですが、主役に劣らないパフォーマンスを発揮。 ほかにも母語のフランス語で、ゲ…

バラ色の人生 和訳 ピアフ グレース・ジョーンズ ダリダ Taco

この歌と「愛の讃歌」と、どちらが代表曲か？　恋愛シーンでピンキッシュな夢に浸る ならこの歌。ちょっと抽象的に突きつめたいときは「愛の讃歌」・・・なんてどうでしょう？ 名曲の証明として、さまざまなアプロ…

リチャード・マークス 和訳 ミリアム・エルナンデス 今ひとたびの 和泉式部

あらざらむ　この世の外の　思ひ出に 　　　　　　　　今ひとたびの　逢ふこともがな ミリアムのこの歌を聴くとき、いつもこの和泉式部 の和歌が思い出されます。絶唱ですね。 この歌、知らないままなんて、なん…

レ･ミゼラブル 和訳 夢やぶれて

ユゴーの原作だけならこれほどこの物語は有名になっていません。 やっぱりミュージカル化されたからの人気です。でも・・・お話が 単純化されるんですけど・・・ま、いいか。ユゴーもお墓で納得でしょう、多分^^…

ベサメ・ムーチョ 和訳 シモーニ 罪 ママカースト マウンティング 陶酔 吉野秀雄

ほとんど手あかがついてるほど知られ、演じられてきた名曲ですが では現代的感覚で聴ける音源って、どれなの？　と訊ねたくなります。 舎人のお薦めはブラジルのシモーニ。孤独の魂の心に秘めた願いです。 これや…

悲しい歌 和訳 韓国 OST コ・ハヌ

アミョンが代表曲でしょうが、個人的には、君にあいたくなったら　が心に残っています。 どちらも心に残る名曲であるとは思います。日本人でこのメロディを嫌いな人って、いる？ コ・ハヌ　고한우　　　君に会いた…

切ないバラード 和訳 韓国 Ｊ その時まで

こんな風に思ってもらえたら、とても幸運で素敵なこと。 でも、これに甘えてはいかんのです、男どもは！ アトピーや乾燥肌、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の過半数は 実は痒みから解放されます。 ステロ…

永遠の愛 亡き妻に捧げる歌 ロベルト･カルロス 和訳 折句 バラード 情熱とは

ロベルト・カルロスが最も愛した　Maria Rita を想ってつくり 歌いました。折句では　Maria Rita　Meu amor と歌詞の一番先の アルファベットでマリア・ヒタ　わたしの愛　とつづっ…

ジャヴァン サムライ 和訳 スティーヴィー･ワンダー アサイー 諡号

サムライへの過度な思い入れはほほえましい誤解として、しかし、サムライの矜持（プライド）を以って 人を恋することは、美しい愛情になる可能性があるんじゃないかな？ アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方…

感動するウェディングソング ニーナ･シモン 和訳 ジジ・ポッシ

こういう歌に感動できるって、誠実な恋愛ができる人じゃないかなぁ？ 舎人と同類の人じゃないかなぁって信頼したくなっちゃいます^^ 傷ついた心にはジジ・ポッシが寄り添ってくれそうな。 青雲舎（株）の翻訳を…