舎人独言

風俗通いの歌 セルジュ･ラマ 和訳 ピガールの娘たち コキュ

しかしこのインテリっぽい男の行状を不潔とか一言で 簡単に片づけられるでしょうか？そうなって初めて知る人生の 味わいだってある。唯一の恋を願って空しかったと知った男の不道徳。 人生・・・曰く、「不可解」…

ララ・ファビアン 和訳 アルビノーニのアダージョ カラオケで歌いたい歌

クラシックの、かなり器楽的な楽曲です。これを歌に仕立てるなると、やっぱり 歌唱力が試されます。その点、ララ・ファビアン、さすがだよね。圧倒されます。 しかし・・・このはげしい歌声に見合う恋愛って、どれ…

ストリートチルドレンの歌 和訳 美しい風船 ブラジル

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ ブラジルの名曲です。 ブラジルって無責任な男が多いようで、しかも そんな男でも男だからって女性は寛容。そのしわ寄せが …

キム・グァンソク 和訳 街に 韓国 フォーク

韓国フォークに名曲は多いけれど、この曲は 間違いなく３本の指には入るでしょう。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ！…

内省的な歌 フランソワーズ・アルディ 和訳 スター

元気いっぱいで明るくてみんなの人気者。 でも家に帰ったら、とってもクラ～くなっちゃって 孤独感がたかまってしょうがない・・・なんて人は この歌をいつもお薬にしていたら、いかがでしょう？ アトピーや乾燥…

サラ・ブライトマン 和訳 カヴァレリア・ルスティカーナ 歌 Attesa オブラスツォワ

田舎にありがちな、むくつけなマッチョな張り合いを、この音楽はなんと美しい 物語に昇華してしまったものか。このメロディは同時進行ではなくて、事が起きた後の、 そんな想いに散った者たちへのレクイエムでしょ…

クリス・レア 羽生結弦選手 And you my love 和訳 平昌

ひとことで言うと、ロマンティックブルース？ さすが、アメリカじゃなくてヨーロッパの美メロです。 内省的だからサピオロマンティックにもなっていて。何度でも聴きたいネェ。 Nothing to Fear …

Let it go 和訳 アナと雪の女王 ヒョリン エイリー 涙のシャワー キャンディマン 日記

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ！…

セクシーな歌 和訳 色気

日本では全く知られていないブラジルの女性歌手でしょう。 でも大変な名盤です。 真っ黒なジャケットに細面の女性の顔のアップ写真があり たばこの白い煙が上がっていました。そんな雰囲気の歌の数々。 青雲舎（…

For the good times 和訳 ペリー・コモ

アメリカ人だって大味なだけじゃない。別れを、しんみりと、細やかな気持ちで受け止めて耐える ことだってあるんです。女性なら、ダイアナ・クラールの　Why should I care?　がお薦めですが。 …

別れの歌 和訳 ヒナマリア・イダルゴ 品格と悲痛

これほど格調と悲痛を兼ね備えた歌唱って、ほかに何があるかしらん？ 自身の矜持と相手への深い想い・・・。 日本人として忘れてはいけないヒロシマを歌った 「ヒロシマの鳥の声」の動画も。 青雲舎（株）の翻訳…

激情 フラメンコ 和訳 María Jiménez

ドゥエンデにまで至るフラメンコの激情ぶりを、これほど体現する歌手はちょっといません。 舎人独言で取り上げているイサベル・パントーハやローラ・フローレスにしても・・。 スペインらしさを形づくっている行動…

この素晴らしき世界 和訳 What a wonderful world ルイ・アームストロング

人生の締めくくりが見えてくると、物事の見え方が違ったりするようです。 保育園で遊ぶこども達を見て、そんななんでもない姿に愛しさを覚えたり。 実はかけがえのない一瞬ごとに再発見し、思い至る深い感覚。もっ…

赤毛のアン ダイアナ 結婚式 和訳 バグパイプ water is wide 自殺

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ この舎人独言では英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、 イタリア語、韓国語の歌を翻訳して動画を紹介しています。ま…

ライヴエイドの歌 ドライヴ 和訳 チャリティ カーズ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは。上の白いバーの中の文字をクリック。 アトピーや乾燥肌、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の過半数は 実は痒みから解放されます。 ステロイドが効かない…

チェオクの剣 最後の安息所 和訳 チョ･グァヌ バイロン sex 語源

BTSやらブラック・ピンクと世界中で評価されるK-POPですが どうしたらウケるか、大ヒットになるか、まず魅力的なフックで 惹きつけて・・・なんて浅ましさを感じないでもない。 その点、チョ・グァヌがデ…

オールディーズ 名曲集 １ 和訳 悲しき片思い 胸キュン

たくさんの動画があるため、立ちあがりにちょっと時間がかかります。 オールディーズって、人間が１０代を過ごす以上、消え去ってしまうことは ない気がします。それほど時代を超えて、甘酸っぱい青春の 普遍的な…

ジョアン･ボスコ 和訳 ナサゥン 第2のブラジルの水彩画

日本人のフツーの発想だとこんな曲は生まれないのでは？ でも、はるばるブラジルに行けばこんな感性が生きているんですネ^^　名曲だ！ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディス…

チルアウト 名曲 和訳 Gary B ビタースウィート イビサ　ラウンジ系 陶酔感

世界的な商業的成功とは遠いけど、こんなクラブの片隅で いい音楽が流れ、いいミュージシャンが活躍しているんですネ♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ…

ツンデレの歌 ファファ･ジ･ベレン 和訳 パウリーニョ･ダ･ヴィオラ

ファファって日本ではほぼほぼ無名としても、記憶して損はない 歌手です。いい曲をいっぱい歌ってくれました。「レシフェの恋人」は ちょっと玄人好みの楽曲ですが、「わたしのみせかけ」なんて世界中の 女性には…

ウェディングソング 名曲集 和訳 CM曲

たくさんの動画があるため、しばらく固まることがあります。 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょ…

カエターノ･ヴェローゾ 和訳 カルロス･リラ 最も美しいもの ボサノバ MPB　

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

隠れた名曲 イ･ムンセ チョ・ヨンナム 和訳 流れる川のように 風立ちぬ

この歌、男同士なのか男女なのか、とにかく別れが 身に沁みる歌です。ま。多分、男同士の別杯というか 感興だろうと思っていますが、このストリングスの冴え冴えと 美しいこと！　しかも、あえてこの寒さに身をさ…

イム･テギョン 和訳 お前 不朽の名曲２

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ この舎人独言は世界の音楽に触れることができる 音楽の宝石箱と言われたことがあります。 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡…

結婚を祝う歌 A love until the end of time 和訳 プラシド･ドミンゴ　M･マクガヴァン　

結婚ということは普通、ただ一人の相手を生涯に共にする ということで、それだけにただ一人ということをどう 表現したらいいか、単なるプロポーズの仕方だけでなく 生涯の問いかけとなるのでしょう。でも、この歌…

愛のサンバは永遠に 和訳 アルシオーネ ポール･モーリア 解読 マルチーニョ・ダ・ヴィラ

Alcione アルシオーネ　の　 Não deixe o samba morrer サンバを死なせないで　を翻訳しています。歌詞の中に出てくる バンバ　とかの解説。それと、誰を想定した歌詞なのか考察…

時の流れに 和訳 レオ･フェレ Avec le temps

この歌って、淡々と水のように流れ過ぎて行きかねない。上善如水。 本当の良さがわかるためには、しっかり大人にならないといけないのかも。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もデ…

チャン･ジニョン その愛と死 結婚 感動ラブストーリー キム･ゴンモ 和訳 ミアネヨ 実話

キム・ゴンモの歌ったMVに出演していたチャン・ジニョン。 こんなに若くてきれいで元気なのに・・・。 出逢い、贈り物だったアメリカでの結婚、結婚式の動画、韓国での入籍、記者が意図的にバカになる話なども。…

Woman 和訳 ジョン･レノン

そりゃ凄まじい夫婦ゲンカをしたけど ジョンは心の底にはヨーコへのリスペクトと 感謝があったのでしょう。そんな心持ちが この穏やかな曲調でも感じられそうです。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信…

感動するバラード 和訳 君はどこに ソヒャン イム・ジェボム 私は歌手だ ジンソプ

歌好きの韓国社会を揺さぶった熱唱。しかも、冷静に歌えなかったからと 悔し涙を流したのですから！　歌に対してどんだけ貪欲！^^ 芸道一直線のソヒャン、 大好きだぁ！ガンに負けずに長生きしてね。 ソヒャン…

パワー・オブ・ラブ 和訳 セリーヌ・ディオン ジェニファー・ラッシュ

穏やかに流れ出す想いが、やがて力強い愛の宣言へと変わっていきます。 人を想うことの素晴らしさを高らかに歌いあげています。願わくば、それが 人生でのベスト・・・というより　one and only 唯一…

エル・チョクロ 和訳 解読 タンゴ

物憂げなメロディだけど、ひた押しに押してきます。 こうやって生きてきたんだ、と主張しながら。 チョクロとは、トウモロコシの穂がついた状態の芯 という意味ですが・・・さて、なんのこと？^^ （ガルデルの…

コーラス･ライン 和訳 ONE ＣＭ曲

ラインである以上、群集劇は当然です。いろんな事情を抱える人間がコーラスという場をきっかけに あつまり、さまざまな人生模様が織り上げられていきます。そして、ひとりのスターが生まれ♪ アトピーや乾燥肌など…

タンゴ 名曲 日本語訳 メドレー ラテン オク・チュヒョン

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ メロディアスな名曲が次から次から。 しかもタンゴ独特の臭みがなくて（本格派にはだから不向き） 楽しいったら、この上ない…

ジェーン・バーキン 和訳 手切れ Je Suis Venu Te Dire Que Je M’En Vais ゲンズブール

誠実に愛し、愛されることを願う人は どうぞこのシャンソンに大切に耳を傾けてください。 ヴェルレーヌの詩との関連などについても書いています。 それと、それぞれ現代的な解釈のカヴァーたちもどうぞ♪ 基本の…

エティエンヌ･ダオ 和訳 解読 ダヴィンチコード 知的冒険　好奇心　語学　謎

日本でこんな歌詞の歌が誕生するのは、いったいいつになるでしょうか？ もちろん、男女同権どころか、恋愛というステージではどちらも主役 と思うのが当然と思っているフランス人たちだもん。 Charlotte…

My foolish heart 和訳 ビル･エヴァンス ナラ・レオン レスリー・ゴーア

たとえばビル・エヴァンスとレスリー・ゴーア。こんなにも印象が違います。 やはり楽曲が持っている多様性という力のせいでしょうね。名曲だぁ！ 本当は恋を知り染めたまだまだうぶな娘心の歌。だからビル・エヴァ…

あした結婚する女性からの電話 キム・ボムス 約束 和訳

キム・ボムスの「約束」です。　失われていく意識の中で、男の瞳に 愛した女性の姿がよみがえり、焼きつきます。現実には、ご覧のとおり 事故に遭って日暮れて待ち続ける彼女のもとへは、たどりつけやしません。 …

キム･ジョングク 和訳 Turbo 再結成 あるジャズバー ターボ

ターボ時代の歌の翻訳や、なかなか結婚しないままの 彼の結婚観などを書いています。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

ムスタキ 和訳 僕を待つ君 シャンソン 　

なんとも愛らしい小品。というよりムスタキの誠実な 想いが全編から伝わってくる隠れた名曲です♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとした…

喜びの奴隷 和訳 ヴィニシウス･ジ･モラエス トッキーニョ パゴージ　

ボサノヴァの名曲の全部とは言わないけれど、そんな印象があるほど多量の 作詞を残した Vinícius de Moraes ヴィニシウス・ジ・モラエスが バーデン・パウェルの後、相棒に選んだ Toqui…

Nella fantasia 和訳 ネッラ・ファンタジア ミッション ガブリエルのオーボエ

世界的に支持される音楽は、やっぱりメロディが一流ですね。 そこをどのように歌うか？　日本では知られていなくても、ちゃんと評価してあげて^^ 下の方で、南米のインディオの行く末と黒人奴隷輸出の歴史などに…

フリオ・イグレシアス 和訳 Cada día más ビギン･ザ･ビギン O me quieres

フリオの歌の世界って、恋愛のどんな局面を想定して、こんなに 心惹かれる世界を提供しているのでしょう？　この歌も、また。 そして日本語で意味がわかると、もっと好きになれるでショ^^？ Somos わたし…

闘いの歌 イム（あなた）のための行進曲 和訳 アン・チファン ノラジョ　熱愛

日本人と韓国人が、感性にどれほど共通なものを持っているか、この歌の良さがわかることが ひとつの証明ですね。哀調のメロディと悲壮感と撃ちてし止まん闘志と。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じて…

サン＝サーンス 白鳥 歌 和訳 Zizi Possi クラシック 新生

人類の音楽遺産を及ばずながら、この舎人独言で集めています。 歌って日本語や英語だけじゃないって、頭ではわかっていますよネ？ でも実際は全然聴く気がない、という方って多いんじゃない？ 世界中の音楽を、少…

ロリータヴォイス 名曲 ジャネット 和訳 Corazón de poeta 詩人の心

この歌のような女性がいるわけないだなんて、そうかもしれないけど 実際にいてほしいなぁって思うじゃない。嘘でもいいから、１日でも いいから、そんな風に演じてくれないかなぁ？　お願い。 青雲舎（株）の翻訳…

アラブ音楽 名曲 ラシッド･ター タハ ライ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ Rachid Taha 　　ラシッド・ター　の　 Garab　肩。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくだ…

ロッカバラード キム・ギョンホ 和訳 非情 ブレードランナー

どうです、このロッカバラードは。欧米アーティストは突き抜けすぎてるけど 韓国の感性は日本とほぼ１００％重なって、過不足ない等身大のロッカバラードが聴けます。 ま、良し悪しと受け取る方も多いでしょうけど…

スマイル 和訳 チャップリン ロベルト･カルロス

メロディがいいのはもちろんですが、ここまで世界的に支持されるのは、 やはり歌詞の力が大きいのでは？　どんな時でも笑顔を忘れずにといった メッセージです。でも元気がある時はそんなこと言ってても、肝心な時…

ウィーン少年合唱団 Only time 和訳 エンヤ　

オリジナルのエンヤは素晴らしい。ですが、ウィーン少年合唱団が アルバムの中でもこの曲だけ、出色の出来で豊かで柔らかな感性を 加えてくれました。 Enya 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じて…