のパワー。< My foolish heart 和訳 ビル･エヴァンス ナラ・レオン レスリー・ゴーア
ジェーン・バーキン 和訳 手切れ Je Suis Venu Te Dire Que Je M’En Vais ゲンズブール >
エティエンヌ･ダオ 和訳 解読 ダヴィンチコード 知的冒険 好奇心 語学 謎
日本でこんな歌詞の歌が誕生するのは、いったいいつになるでしょうか？
もちろん、男女同権どころか、恋愛というステージではどちらも主役
と思うのが当然と思っているフランス人たちだもん。
命を救います。翡翠マグは単なるマグではありません。だから、すみません。高価です。.
翡翠（ひすい）は中国の医薬書「本草綱目」に記載される漢方薬なのです。
ただのマグとしてなら高価すぎますが、無料でご体験いただけます。以下の症状の方です。
シェーグレン症候群、がんなどで水が飲めなくなった方、腎臓などのための
必要量が飲めない方、ステロイドが効かないアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫の方、
原因不明の腰痛、こじれた風邪の方、白カビで困っている方。
品格の水を体験したい方も、ゴボウのきんぴら、煮干しの出汁とりでどうぞ。
また がんの場合 座して待つよりも、最後の希望の灯となるように
余命宣告が半年まで（実績あり）の方を対象に、
翡翠マグ２客を３カ月を目途に無料で貸し出します。
さらに上記の方を対象に、翡翠マグのモニターを募集します。１週間３名さま限定。
後の営業はいっさいありません。ネットで調べても非難する記事はありませんよね？
郵送代を含めて１円でも弊社から要求されたり、不当な要求があったら口コミを拡散してください。
弊社にとって、それは恥辱であり天罰です。それでもアヤシいって？ 必要以上に怖がっているだけでは？
お金はいらないと書いてあったのに、実際はお金を取られた、とクチコミできる強力な武器があるのに。
現代の科学・医学が翡翠の神秘に追いついていないだけ、人体でわかっているのは
宇宙のように5％ほどだけ。その５％の中でウロウロするのが真の科学的態度でしょうか？
ダメなら、既存の科学の外に可能性を見つけたいのは無理ない話。
その時大切なのは、ちゃんと本物を見抜くこと。
やっぱりアヤシのか？ アヤシく見えて実は本物なのか？
だからまず自分の体験で実験して疑似科学ではないと、確かめてみるのが
本来の科学的態度では？ 不思議なことを書いてはいても
全国紙の元記者のプライドにかけて、ウソは一片たりと書いていません。
あ、本物のパワーストーンを知らない方もどうぞ。体感できるパワーがあるからパワーストーンなのです。
パワーストーンは、科学の目でチェックされるべきなのです。
右上の「お問い合わせ」でお申し込みください。買い取り不要。
モニター期間２０日。謝礼５０００円。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
現代はフェイクあり、相変わらずの霊感商法ありです。
アヤシい商品は、健康や幸福が実現できた後ではじめて
お金を払いましょう。そうすればお客さまが、 ダマされた
という不幸は起きない。青雲舎（株）は、健全な商習慣を提唱します。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
生命にとって大切な水なのに、イノベーションはないの？
あります。自宅でつくることができるパワーストーンによる品格の水
ヒスイウォーターです。水道水を注いで１日たてばトロッと、
しっとりとして、味わいも変化。グルメや健康に、大活躍しています。
たとえばグルメで、ご愛用者はーーー。
★夜、翡翠マグに水道水を入れて次の日の朝、飲んでみましたが・・・。
うん、飲める（弊社のお薦めは１日以上）。水道水を飲む習慣のない私でも
カルキ臭が大分少なくなっていていました。東京の水道水の角が取れた感じで
まろやかで美味しくなっている。家族も、お水が甘く感じるね、と同感でした。
氷でもアイスコーヒーやハイボールが美味しくいただけました。
★ヒスイウォーターは言われるとおりトロンとして柔らか！試しに３日かけて
つくったら、コーヒーも紅茶も柔らかな口当たりは、初めての体験です！
（ぬるくなると、本当によくわかります！）とってもや～わらか～で、
セレブ気分になりますよ。
お茶の色と甘み、コーヒーの苦みとえぐみがなく、かろやかな味わいなど
高い評価が続々です。「ご愛用者の感想」もご覧ください。
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
Etienne Daho エティエンヌ・ダオ と
Charlotte Gainsbourg シャルロット・ゲンズブールの
「 If 」 を翻訳していますが
この歌を翻訳している時、変てこな言葉に遭遇しました。
解読はまるで ダ・ヴィンチ･コードのようで・・・。
それは l’kif という言葉——。
１行全体では If c’est plus l’kif, de jouer au calife
となっています。
l’kif って何でしょう？
謎めいた様子は、弊社が提案する
I love youの日 とか 831=I love you なんか、
まるで子供だましです。
この言葉がなぜ、フランス語の語彙（ごい）となっているのか
一応、解読したつもりですが、正解がどうか・・・。
男 エティエンヌ･ダオと 女 シャルロット･ゲンズブールの、
まるでシャレードのような掛け合い。
タイトルどおりの「If・・・」と
現実の間で繰り広げられる、男と女の意思の応酬＝駆け引き です。
言葉を用いての神経戦を、心理小説のように繰り広げ
それでも、それを楽しむ余裕があるというのが
フランス風の恋愛上手、オシャレな恋愛の資格
と言えるのかもしれませんね。
日本人なら、その前に神経をやられちゃう？
なんせ、こと恋愛で世界一、ウルサいのがフランスの女性だそうですから。
では想いと意思が行ったり来たり、めくるめく恋愛の
ナゾの世界 if の全訳です。
シャルロット）
If やり過ぎ if としたら 常習的で脅迫的 If としたら
エティエンヌ）
If 接着剤 if だとしたら 試薬 if 以上の
シャルロット）
If 排他的 if としたら あまりに感情的 if としたら
エティエンヌ）
If 衝動的 if としたら
エティエンヌ ＆ シャルロット）
誰の責任 if なの？
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
エティエンヌ ＆ シャルロット）
If 割り込み if だったら
と言うより好戦的 if だったら 鎮静剤として
集中治療室行き 理由 if を探してる
If 否定的 if に振る舞ったら 病的 if なら
つれない振り if をしたら
それ以上に 明るくif 振る舞ったら
理由 if を探してる
エティエンヌ）
If とらわれ if 過ぎているとしたら
飾り過ぎ if ているなら
シャルロット）
If 攻撃的 if なら 一時停止
守り if すぎているなら
エティエンヌ）
If 鋭く、わたしの懐からナイフの一突き
シャルロット）
If 積極的 if に出たら
エティエンヌ ＆ シャルロット）
誰の責任 if ?
エティエンヌ ＆ シャルロット）
If 割り込み if だったら と言うより
好戦的 if だったら 鎮静剤として
集中治療室行き 理由 if を探してる
If 否定的 if に振る舞ったら 病的 if なら
つれない振り if をしたら
それ以上に 明るく if 振る舞ったら
理由 if を探してる
シャルロット）
If あいまいさ if に逃げて 近似値的に if
エティエンヌ）
If ハシシュの快楽以上としたら カリフを気取って
シャルロット）
If 害 if がありすぎよ それに中毒的 if すぎる としたら
エティエンヌ）
If 逃亡者 If
シャルロット）
うつ病患者 If
エティエンヌ ＆ シャルロット)
If あまりに大々的に、侮辱的なことを繰り返す
あなたのやってる if ことに対して としたら
たびかさなる打撃、あまりに責任重大 if としたら
If 決定的if なら わたしはしり込みする
立ち去ることが不可欠 if そして 明らか if としたら
間奏
エティエンヌ ＆ シャルロット）
If 割り込みだったら if と言うより好戦的だったら if 鎮静剤として
集中治療室行き 理由 if を探してる
If 否定的if に振る舞ったら 病的 if なら
つれない振り if をしたら
それ以上に 明るく if 振る舞ったら
理由 if を探してる
エティエンヌ ＆ シャルロット）
If あまりに大々的に、侮辱的なことを繰り返す
あなたのやってる if ことに対して としたら
たびかさなる打撃、あまりに責任重大 if としたら
If 決定的if なら わたしはしり込みする
立ち去ることが不可欠 if そして 明らか if としたら
シャルロット）
それで、最終的 if かな
シャルロット）
最終的 if かしら
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
いっぱい出て来る if は、フランス語の単語の語尾であったり
英語の if であったりします。
たとえば 文章の冒頭に出て来る If は、英語でしょう。
またたとえば 否定的という意味の英単語 negative ネガティヴは
フランス語では négatif です。
語尾の if はフランス語として正しい単語の一部ですが
この歌の中では、同時に英語の if も溶け込んでいる
と、解釈するべきではないでしょうか？
if が出てきたら
もしかしたら とか たとえ～としても
といったニュアンスを適宜、感じてみてください。
音楽として聴くだけなら、こんな面倒なことは不必要です。
ただ、もし、できるだけ歌の世界を理解したいと思うなら・・・
参考までにと、えらそうですけれど、説明させていただきました。
これも、翡翠マグと同じですね。
ちょっと理解しにくいけれど、それだけのものがちゃんとある
と言う点では同じです。
[Charlotte] If évasif, approximatif
[Etienne] If c’est plus l’kif de jouer au calife
[Charlotte] If trop nocif et trop addictif
[Etienne] If fugitif
[Charlotte] Maniaco-dépressif
念のために、解読箇所を含む歌詞を上記に掲載しました。
シャルロットの最後の言葉に、歩み寄りの光を見るのですが
いかがでしょうか？
フランス語 男女 デュエット曲 if をキーワードに探すなら
多分、この曲だと思います。タイトルが If なら。
検索しても違うページがヒットしたようでしたが、ごめんなさい。
しかし、ヴァリエテ・フランセーズ(フレンチ・ポップス)の中でも
異色の名曲ではないでしょうか？
日本ではサザンオールスターズからの現象と言われますが
他国語を混ぜた歌は、それほど珍しくはありません。
でも、自国の単語の語尾に他国後を混ぜるなんて
歌の世界ではあまりないのでは？
サンドイッチを韓国語で何と言うか？
パンにハム挟ムニダ なんてギャグはありましたが・・・。
経済と政治面で統合を目指すヨーロッパですが
ポップスという文化面でも、自国は当然としても、同時に
ヨーロッパを意識する動きは、この歌だけでなく
チラホラと見受けられます。
シャルロットはセルジュ･ゲンズブールとジェーン･バーキンの子供です。
この歌でも、大胆で背徳的で、しなやで秘めやかな何かがあるに違いない
という期待を、聴く側はどうしてもしてしまいます。
彼女としては不本意かも知れませんね。ごめんなさい。
まず、ウィスパーヴォイスが楽曲に似合うから起用されたとは思います。
普通の？シャンソンファンなら、次の曲をシャルロットの最大の聴きもの
と認めるだろうと思われます。
エラスティック とか歌っていた少女が、こうした表現もできるようになる。
時間は或る意味、確かに良薬です。
L’un part et l’autre reste 一人は立ち去り いま一人は残る
Ifは、アレンジも謎めいて、
男女の間で感情と言葉が行きかう様子を
短く区切られる言葉＝論理で描いているのに対して、
長い蛇のような旋律の動きで感情を描いているようです。
しかもとっても中毒的で刺激的。
こんな出逢いって、なかなかありません。
聴き逃す手は if ありませんって^^
