舎人独言

ハワイアン 和訳 小野リサ 珊瑚礁の彼方に To you sweetheart,aloha レイ･コニフ

ハワイの風は変わらず心地よく吹くのに、彼女の心は行き場を失ってふさぎこみがち。 それでも、その感傷こそが聴く者の心を美しく揺さぶってきます。 ハワイ州歌となっている　HAWAIʻI PONOʻĪ　の恐…

ミュージカル 名曲集 雨に唄えば トップ・ハット チーク・トゥ・チーク 和訳

ミュージカルって、楽しいですよネ？　このページではたくさんの ミュージカルの動画を集めています。トップは　Singin’ in the Rain. 雨を扱ったミュージカルシーンとしては出色…

サンジャンの私の恋人 和訳 P・ブリュエル アラゴン エルザ ワルツ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ しかしこんなにわかりやすくて素敵なシャンソンなのに、 今はやってる曲じゃないという理由で若い人たちが聴かなくなり、 次第に消えていくかという危惧があります。残念な…

クラリネットをこわしちゃった 和訳 オパキャマラド 意味解読 練習 レオ･フェレ

ドを失った って、ドの音の楽器の部分を壊して音がめちゃめちゃ、もう音が出てこない・・・ということ ではなくて、基本の音として象徴的な　ド　すら自分の演奏からなくなっちゃった・・・という^^ こわしちゃ…

Make Me A Channel マザーテレサの祈り 和訳 フランシスコ アーメン 阿吽 オウム 曼荼羅

敬虔な信仰に基づく歌は、舎人独言の中では、この曲のほか ロベルト・カルロスの　聖母マリアの歌　ロザリオ、メルセデス・ソーサ が歌う La Peregrinación さすらい　があります。 青雲舎（株…

恋はみずいろ 和訳 ポール･モーリア 韓国 ラップ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 1999 大韓民国　우리같이 해요 　わたしたち一緒にやろう ヴィッキー　　　恋はみずいろ 青雲舎（株）の翻訳を信じる…

オールナイトニッポン テーマ曲 ビタースイートサンバ 韓国ラップ ダンス天国

「ビタースイーツサンバ」と言えば、オールナイトニッポンですね。 尊敬する中島みゆきさんや、タモリ氏、たけし氏らが、自分が楽しみたいから と好き勝手？なように放送していましたが。みゆきさん、女優の松〇慶…

誤解の恋 和訳 オ･ヒョンラン 誤解

K-POP　初学のころ。この歌手を　Page の女性ヴォーカルとして知りました。歌のうまさは バツグンですが。ソロとなって２枚目のこの曲の、なんと素晴らしいことでしょう。涙ポロポロだぜ！　 A Tea…

風のささやき 和訳 華麗なる賭け The Thomas Crown Affair

この曲が古くさくなってしまうことって、あるでしょうか？ 日本社会が、日本人の感性がそこまで進めば素晴らしいことでしょうが なかなか追いつけないし、まして追い抜くのは・・・ねぇ^^: 魔法の水　とよく言…

ボレロ 和訳 空と海 愛想尽かし 婚姻届 タニア・リベルタ ロス・パンチョス

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ タニア・リベルタ　　　トリオ・ロス・パンチョス・ポプリ（メドレー） Betty Missiego ベティ・ミシエゴ　I…

官能の歌 モナコ Monaco 28° à l’ombre 和訳 ロマンティック･カノン 熱い夏と海

しかし日陰で２８度って、温暖化が進む現段階ではぜいたくなほどの 気温でしょう。でも地球が銀河のアームの外へ出始めてるから実は 地球は寒冷期に向かってるんだよね。自然の寒冷化と人類による温暖化ｄ そりゃ…

華麗なる賭け チェスシーン 解読 男と女の駆け引き マックイーン ダナウェイ　

始まりは犯人である証拠をあげるために近づいた女。 それを承知で社交の上でつきあった男。 それが次第にゲームとなり、やがてありえない と思っていた本気の恋愛感情が芽生える。しかし バーブラ・ストライザン…

ジャズヴォーカル 和訳 A Lovely Way To Spend An Evening

かわいい、愛らしい、しとやかな、穏やかな愛を夢見る女性の気持ちが描かれています。 この歌詞で男が歌ったら・・・そんなことがあるかもしれないけど、余り似合わないでしょう？ 魔法の水　とよく言われます。違…

映画男と女 和訳 L’amour est plus fort que nous 解読 愛は私たちより強い

日本人とフランス人と、その恋愛観の決定的違いを思い知らされる曲でしょう。 だって普通、日本人って、恋愛の論理なんてコンセプト、はじめっから頭にないもの。 それに日本人って普通、生まれてきたとは思うけど…

聖母マリアの歌 ロベルト･カルロス 和訳 ロザリオ マリアの語源　隠れ切支丹

カトリック、それも南米のマリア信仰ってほんとうに深いものが あるようです。ポップスのシンガー・ソングライターの信仰告白 というべき歌でしょうね。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてください…

アマポーラ 和訳 ナナ･ムスクーリ 風の盆 ３Dプリンタ 日本人の保守性

栄華を極めた平家の平知盛は壇ノ浦で敗れ、 「見るべきほどのことは見つ」と言って海中に沈みます。 洋楽 = 英語　と思っている人は「聴くべきほどのことは 聴きつ」と言えるかどうでしょう？　アマポーラのよ…

女性ジャズシンガー ナンシー･ウィルソン 和訳 How glad I am ツンデレ 　

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の 過半数は実は痒みから解放されます。実績がありますから。…

バラの秘密・意味 薔薇とエロス カルメン マリア イエス Jesus 語源 和訳 白居易 喧嘩辰 寅さん 冬子

主に大好きな歌の翻訳をしている「舎人独言」ですが、ここでは やっぱり大好きなバラについて書いています。 薔薇にまつわる名曲の動画もどうぞ♪ セカンド・ハンド・ローズ　　　　by　 バーブラ・ストライザ…

君の瞳に恋してる 和訳 Can’t take my eyes off you ディアハンター

こんなにいい曲なのに、もう少し評価されてもいいと思います。 ポップスとして大ヒットできるのは当然だし、アンディ・ウィリアムを 聴いても、大人の恋愛を描く歌として十分すぎるほど魅力的です。 制作秘話やカ…

Strangers in the night 和訳 夜のストレンジャー レクサス CM Computer Magic

或る夜の運命的な出会いで、大人だって一目惚れがある、という歌でしょうか。 シナトラはそんな夢物語なんか信じていなかったようですが・・・。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰…

見果てぬ夢 和訳 impossible dream ラ・マンチャの男

一番のお薦めパフォーマンスは、ブロードウェイで活躍したロバート・グーレ。 韓国のミュージカル俳優が、ラストでもしっかり歌い切ったパフォーマンスを一番下に、♪ しかし松本白鴎の再挑戦には驚きと感動です。…

Paris讃歌 カトリーヌ・ドヌーヴ　パリ・パリ マクラーレン パナム フランス

てともエレガントで、まさにヨーロッパ、パリ！ 惜しいことにたびたび削除されたりしますが 幾つかの動画を比べて聴いてみてください。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディス…

1年前に 和訳 BEAST ヒョンスン APINK ウンジ ナムジュ トラブルメイカー

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ！…

アドロ 和訳 東日本大震災 3.11 鎮魂 レクイエム

アドロ　Adoro の日本語訳は、２つ目の動画の下にあります。 adoro のもとの意味や　vida mia の説明は翻訳の下にあります。 この曲をシモーニの歌で、東日本大震災の犠牲者に捧げます。 ２…

極上 ボサノヴァ 日本語訳 ジジ・ポッシ ＭＰＢ ランチェラ

最高のボサノヴァというと、選ぶのはなかなか難しい。でも 最高に繊細で美しいとなったら、この　Sabrás que te quiero と Yo Tengo Un Pecado Nuevo　でしょう。 …

メモリー キャッツ 和訳 再起の歌

ミュージカルのオリジナルキャストや映画でのパフォーマンスもいいけれど もっと知られていい素敵なパフォーマンスがあります。 スペイン語圏のホセ・ルイス・ロドリゲスほかサラ・ブライトマンらの歌声でどうぞ♪…

ラテンポップス 名曲 ホセ・ホセ 和訳 Jose Jose Mañana ｓi

ムード歌謡って言葉、もう死語かもしれないけれど、それでもこの歌に ピッタリじゃない？　決して雰囲気だけの歌ではないのだけれど。 で、以前は１つだけだった動画が増えてきています。 いい歌は永遠なんですね…

カシナム 和訳 歌詞 チョ・ソンモ チャウリム イ・ヨンエ MV 小樽ロケ

音楽はビューティフルなんだけど、この歌、歌詞が、 わたしが、わたしが・・・って、特に自分について執拗なほど分析的で。 というのも韓国人の儒教的伝統の思考法とキリスト教とが妙にシンクロするせいなのかな？…

迎春の歌 春来にけらし 和訳 懐かしき金剛山 スミ･ジョー 韓国歌曲 解読

ある女性の方にシークレット・ガーデンのパッサカリアを youtube の動画で紹介しました。とても気に入ってくださって 嬉しかったのですが、その曲に韓国語の歌詞がつき、竹内まりや さんの名曲「駅」のよ…

ハハ & ビョル 12月32日 和訳 スポンサー 韓国芸能人の結婚

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

涙の歌 イ・ソラ どうか 日本語訳 訳詞プロポーズ 泣きながら　제발

失恋の苦しみを歌わせたらこの歌手ほど説得力ある人はいません！？^^: ぽっちゃり型だったのに骨っぽい体型になって戻りませんでした。 「もうわたしは恋はしない」とカメラの前で語ったこともありました・・・…

敬虔なクリスマスソング 和訳 メルセデス・ソーサ La peregrinación 宗教的　　

キリスト教徒でもアメリカ人でもないのにハロウィンが大人気。 でも実はアイルランドが起源なんて、そんなの関係ない騒ぎっぷりです。 でも、こんな敬虔なクリスマスソングだってあるんです。たまには、ね。 シュ…

イ・ソラ 和訳 ランデヴ 이소라 ロマンティック

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

ユ・イクチョン ただ見つめるだけで・・・ 和訳 韓国フォーク

韓国フォークの面目躍如たる名作。 この曲をカヴァーした日本の歌手のライナーノートには 韓国で一番美しい曲なんて紹介されていました。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディ…

ダニー・ボーイ 日本語訳詞 ロンドンデリーの歌 レイ･プライス

世に隠れなき名曲「ダニー・ボーイ」。 では、そのベスト・パフォーマンスは？　いったい誰がいいの？ エヘン、その回答が、このレイ・プライスです^^ アニー・ローリーやアメイジング・グレイスの動画もどうぞ…

ジュリエット・グレコ　世界で二人　シャンソン　日本語訳

この曲のやっとまともな動画がアップされてきました。 ほんと、死して音楽を残せることはアーティストとして幸せ。 それを楽しめるファンは気楽な幸せを享受できます^^ Deux au monde アトピーや…

枯葉 ジャン・ギャバン 和訳 俺の人生 Maintenant je sais 高倉健　

名優、ジャン・ギャバンが、あの「枯葉」のスピンオフである シャンソン　Maintenant je sais　今、わたしはわかる　を語り、歌います。 削除に備えて、4つの動画を入れておきます。 下のほう…

愛しただろう 和訳 Serge Reggiani 太陽を抱く月 シャンソン

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の 過半数は実は痒みから解放されます。実績がありますから。…

不倫の歌 わたしの秘密の恋人 シャンソン 和訳 リンダ・デ・スーザ　

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

Oh! Mon Amour 和訳 Christophe フレンチポップス

Aline アリーヌ　がひょっこり日本のCMに使われたり、映画用にカヴァー されたりするクリストフ。でもこちらの　オー！モナムール　の 方がよっぽど受ける気がしますし、事実、どんどんYouTubeが増…

美しい夕暮れ ドビュッシー 和訳 チョン・キョンファ( 鄭京和） リサイタル

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

離婚の歌 その後の想い パツィ・アンディオン 結婚20周年 日本語訳詞

この音楽をひとことで表現できる言葉って、あるかなぁ？？ 悲しみ、寂寞、諦念・・・う～ん、「離愁」でどうかなぁ。 この歌が日本に知られていないって、いいことなのか、 ダメなことなのか。これから世の中、孤…

キム・ヨヌ 和訳 あいかわらず、きれいなの？ 覆面歌王 クレオパトラ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ で、韓国って政治的にはどうよ？？？なんだけど 歌やドラマ、映画ではかなり日本を抜き去った感じが・・・。 こうした静かに…

10月のある素敵な日に 歌詞 和訳

you raise me up や　Passacaglia 　パッサカリア　をこの世に送りだした　 シークレット・ガーデンの格調高いポップス　Serenade to Spring。 韓国で歌詞がつけら…

感動する歌 ALi アリ 365日 日本語訳詞 アイリス

これだけの実力がありながら、ほとんど消え去るところでした。出逢いとか運命がなかったら。 でも、このシングルCD、持ってるもんネ。売れてないときから応援してたんだ。 ALi が覆面歌王　복면가왕 で魅了…

ラップ 名曲 リッサン 和訳 俺は笑ってんじゃねぇ(許さない）　 　

の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ！ …

韓国 ラップ ライム・バス 独白 和訳 Clazziquai ホラン

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 라임 버스 (Rhyme Bus) 독백 独白(Feat. ClaZziQuai) 피제이, 제이덕 アトピーや乾燥肌…

ネルソン・マンデラに捧げる歌　和訳 A song for Nelson Mandela ベッチ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

ジョン・レノン You are here キプリング 日本語訳

余り注目されないけど、ジョンの想いを寄せる女性への 気持ちが素直に表現されています。しかも、ちゃんと自分との 関係性を抑えたうえでの表現で、頭でっかちな思い込みなんかじゃ 全然ありません。ホント、心穏…

Something stupid 日本語訳 シナトラ 恋のひとこと 歌詞　

デュエット曲でも特別なポジションを占める佳曲ですよね？ スパニッシュギターがなんともおしゃれです。この曲で一緒にデュエットできる 人がいたら、とても貴重な存在です（キッパリ^^) 魔法の水　とよく言わ…