のパワー。Something stupid 日本語訳 シナトラ 恋のひとこと 歌詞
デュエット曲でも特別なポジションを占める佳曲ですよね？
スパニッシュギターがなんともおしゃれです。この曲で一緒にデュエットできる
人がいたら、とても貴重な存在です（キッパリ^^)
アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆみが消えます。
ステロイドで効果がない方を含めてです。
で、魔法の水 とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。
ヒスイウォーターは新しい技術として注目されている、太陽光と同じマイクロ波や
テラヘルツ波を生かした水。舎人が約２０年も飲み続けている安全で美味しい品格の水です。。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
明治時代の人には電子レンジが信じられないようなものですが、
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
肌トラブルでお悩みの方を紹介していただき、その方に効果があって
翡翠マグをご購入いただいた場合、紹介者に謝礼として
３０００円を贈らせていただきます。
ネズミ講と違うのは直接、ご紹介いただいた方だけが
対象です。その意味で実名・電話番号を知っている方だけで
お願いいたします。ご紹介いただいた場合、〇〇さんを紹介しますと
お名前だけ「お問い合わせ」でお知らせください。皮膚トラブルの方は
無料サンプルを請求する際、〇〇さんの紹介と簡単な症状をお書きください。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
シナトラ親子のデュエットの下に
ニコール・キッドマンとロビー・ウィリアムズの動画があります♪
キッドマンもオリジナルのナンシーと同様、嬉しいことに低音部を歌って
男性の意思に寄り添うような、しおらしさを演出しているようです。
その下で キム・ゴンモとコミが魅せたパフォーマンス、
さらにその下にオリジナルのCarson & Gaile も、どうぞ。
そのほか、レコーディング秘話など雑学も。
わかってるサ
列に並んで順番待ちサ
夕べのひとときを僕と過ごしてみようって
君がその気になるまで
それで、もし二人がどこかでダンスでもとなったら
君が僕と離れがたなくなるチャンスだってあるわけで
その後、ちょっとした落ち着くところに立ち寄り
二人で１、２杯なんてことにネ
となると、全部を台無しにして
言うことになるんだ
気が利かないちょっとしたこと
I love you とかなんとか・・・
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
君の瞳を見ればわかるサ
軽蔑だよね
いつかの夜に聞いたおなじみの古いセリフなんか
でも、君にはただの一行の言葉としても
それが今の僕には真実なんだ
まさか本当だなんて それまで思えたことはないんだけどサ
僕は毎日、試しているんだ
言った言葉にピンとくる
気が利く一行を見つけようってサ
だけど次に 待てよ 夜が更けたら
君と二人きりだって思うんだ
まさにその時サ
君の香りでもう頭の中はいっぱい
星はひとつひとつ赤くまたたき
夜は、おお、ますます青く深まり・・・
となると、全部を台無しにして
言うことになるんだ
気が利かないちょっとしたこと
I love you とかなんとか
まさにその時サ
君の香りでもう頭の中はいっぱい
星はひとつひとつ赤くまたたき
夜は、おお、ますます青く深まり・・・
となると、全部を台無しにして
言うことになるんだ
気が利かないちょっとしたこと
I love you っていうか・・・
I love you
I love you
I love you
シナトラの My way of life Let me try again The world we knew の翻訳はここをクリック
シナトラの My way の翻訳はここをクリック
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
フランク・シナトラとナンシー・シナトラがデュエットする
Somethin’ stupid 恋のひと言 です。
かなり以前、この Something stupid の翻訳を
ミクシィでアップしたところ
かなりの部分で転用されて現在に至っています。
参考程度と思われたのかもしれませんが・・・。残念ですね。
このため今回、訳文を変更せざるを得ませんでした。
韓国語による｢10月のある素敵な日に」
ダリダの「ひとりで生きないために」というシャンソンでも
似たような事が起きています。
写真の無断転載が問題になると同様
他人のオリジナルを盗用するのは、いかがなものでしょうか？
Something ですから、いいもの というニュアンスがありますね。
like
I love you みたいな、ちょっとバカげた（気の利かない）こと
って和訳してしまうと
みたいなって、そのものじゃないわけだから
口に出すのは I love you ではないことになります。
ですが、結論は I love you って言ってますよね？
告げる言葉はもう、それしかないんです。
でも、それじゃぁありきたりで芸がありません。
彼女に軽蔑されるだけ、って歌詞にある通りです。
だれにでも言うような嘘っぱちの言葉でしか愛してくれないのねって
想いの気高さ、誇り、ウィットも持ち合わせない男のように
ウタガわれてしまいます。
その困ってしまった状況、真剣に想っているからこその迷いが
like（のような） に表現されている
という解釈なんです・・・。
おずおずと、結局、これしかないんだけど、いいかなぁ・・・って
Somethin’ stupid like I love you で小当たりしてみてOKをもらう。
で、最後に３、４回繰り返されるのが
本当に気持ちを込めての I love you。
めでたし、めでたし。
さて、いかがでしょう。
like を とかなんとか ＆ っていうか と２通りに訳し
ましたが、どう、お考えになりますでしょうか？
でも、もしあるとしたら
I love you だけどI love youじゃない言葉って何でしょう！？
いったい、なんて言ったら合格なんでしょうね？
メールでなら、秘密のラヴレターとして
831 を送るのも、
今ならまだ気が利いていて、いいのだけれど。
オリジナルを歌った Carson & Gaile のマネジャーがシナトラへ
持って行ったらと思いつき、伝手をたどってシナトラが所有するリプリーズ・レコード
の社長 Mo Ostin へ持ち込みます。ラヴソングということで社長は”It’s a dog”と反対。
ところがフランキーは”It’ll be great for me and Nancy.”と乗り気で、この
ギタリストが欲しいと注文をつけました。
歌い交わすのがフランキーとナンシーという、親子です。
上記のように、そりゃ、まずいでしょう。
マジなラヴソングは不適切にして禁物です。
（事実、レコード会社としては最悪の結果となることを
恐れていたそうです。でも、シナトラ自身が Reprise Records リプリーズの
会長で最高権力者ですから、構わないとなっちゃいました。結果、ア
メリカで親子のラブソングとしては
初のナンバーワンヒットとなりました。ヒットしないという Ostin と
ナンシーは２ドルの賭けをし、戦利品はナンシーの家の壁に飾られました）
で、これはちょっとバカげたお話なんですけどねって、たまたま
Somethin’ stupid というエクスキューズになっているから
ＯＫということでしょう。さすがにショウビズの帝王、
イメージ管理はしっかりしていますね。だから、タイトルは
ちょっとおふざけ くらいな感覚なのかもしれません。
それともナンシーからは、大好きなダディのラッシュライフを
応援している気持ちなのかな？
オリジナルの味わいを生かして、フォーク風の穏やかなハーモニーに
スパニッシュギター、ストリングスというアレンジです。
なんにせよ、デュエット曲を代表すると断言したいほど
ウェルメイドな歌であることは間違いありません。
親子だからこそ、重くならないように、オリジナルよりアップテンポで
軽やかさを出しました。これが成功のカギでしょうか？ プロデューサーは、
ナンシーとデュエットもしているリー・ヘイゼルウッド Lee Hazlewood。
リーはこう語っています。
「フランク・シナトラがわたしをオフィスに呼び出し、（ナンシーのための）歌を
見つけたけど、ナンシーが、わたしのプロデュースでなきゃやらないと言うんだ。
で、デモを聞かせて、どうだって訊くから、気に入りましたって答えたんだ。もし
あなたがナンシーとやらないのなら、わたしがやりますって。そしたら彼は
わたしたちでやるよ。スタジオを取っておけ、ってね」
録音はシナトラがアントニオ・カルロス・ジョビンとボサノヴァ・アルバムを
レコーディング時。ボサノヴァを１曲やった後、ナンシーとそのリズムセクションが
スタジオに呼びこまれました。
印象的なスパニッシュ・ギターは Al Casey。オリジナルもアルです。
最初、グレン・キャンベルがセッションのリードギタリストだったけれど、オリジナルと
同じパフォーマンスを求めるシナトラの要求に、グレン・キャンベル（後に歌手として
大成功を収めます）が答えられない。で、アルが、やってみるということになったそうです。
Robbi Williams & Nicole Kidman
ニコール・キッドマンとロビー・ウィリアムズも素晴らしい出来！
時代色を出している導入部のゆとりが実は、うれしいナ。
いかにも恋愛が夢見ることを許されていた時代、
という雰囲気をかもしています。
現代のHIJKじゃなくて、Iの後にHが来た
オーソドックスな LOVE の時代の歌物語。
ロビー・ウィリアムズが「ムーラン・ルージュ」のニコール・キッドマンを気に入って
ロサンゼルスで彼女にデュエットを申し込んだそうです。
Something Stupid に決めた後は、親子じゃないんだから、官能的にとなったそうです。
판타스틱듀오 ファンタスティック・デュオ で
김건모 キム・ゴンモ & 거미 コミ が魅せたデュエット^^
Carson & Gaile がオリジナルです。
ちょっと重く感じちゃいますね、軽やかさが身上だと思うんだけど。
１９６７年の San Antonio Rose に収録。
デュエットの名曲つながりで、イタリアの2曲を紹介しておきます。
なぜイタリアかというと、シナトラはイタリア系だから。
関係ないかな？ 無制限に追加するのも憚られます。
ミエッタのサンレモ優勝曲。
シャンソン歌手、杉田真理（現在は杉田真理子）さんのＣＤも素敵です。
作詞・作曲のアマデオ・ミニとともに。
風の旅立ち
幸せそうな夫婦の姿です。なのに
誘拐事件で子供を失ってしまって・・・。
かなり以前ですが、韓流ドラマ「彼女の家」の中で
キム・ナムジュとチャ・インピョのデートシーンのBGMとして
使われていました。
いかにも心が弾んでいて素敵な選曲でした。
アル・バーノ ＆ ロミナ・パワー の 愛の初めての夜
このサイトについて、質問を受けましたので
説明いたします。
こちらは翡翠マグを製造直販している
青雲舎（株）のホームページです。
企業としては商品で社会貢献するのが本来ですが
ご購入いただかなくとも、、もちろん結構です。
けれども、やはり、
なにかでお役に立てればと願っています。
そこで、「舎人独言」のページを訪問してくださる方のために
探していた歌の翻訳、隠れた名盤、おやっと思えるトリビア情報
（ rose → sore → eros 、イエス様の語源とか）
などを、ご紹介しています。
楽しんでいただけるなら幸いです。
