のパワー。ネルソン・マンデラに捧げる歌 和訳 A song for Nelson Mandela ベッチ
世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
深い敬愛の思いを込めてサンバ歌手、
ベッチ・カルヴァーリョ Beth Carvalho が歌っています。
作者は天才サンビスタ、マルチーニョ・ダ・ヴィラです。
Meu Homem わが人
わが人よ
わたしの眠りはあなたの憧れとともにあったのです
ヨハネスブルグの太陽の下
民衆の一人として 自由に歩きまわり
夢を見たのでした
深く深く眠りつつ 自由を
ヨハネスブルグの太陽の下
ヨハネスブルグの太陽の下
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
わが人よ あなたは公園の中を歩く
白人の存在を気に留めることなく
そして黒人がスラムに住むのを見ることもない
彼らは黒と白の兄弟なのです
スラムにあって 兄弟である黒人と白人なのです
わが人よ
わたしの夢の中で わたしたちは共に眠り
愛しあい 抱きあったのです それは
優しいキス 麗しい贈り物
優しいキス 麗しい贈り物
優しいキス 麗しい贈り物
わたしは一人、ナミビアへ向かい
そこからルアンダへと向かったのだ
アマンディアのアーティストたちと共に
(アンゴラの葬祭) コンバ komba で祈り歌うために
そして (アンゴラの麗しい踊り) キゾンバ kizomba を
わたしは(ブラジルの) ズンビ Zumbi の土地にもあった
(逃亡奴隷の指導者である) ズンビの土地に
パルマリス Palmares（椰子の木） のズンビの土地に
ズンビの土地に
パルマリスのズンビの土地に
ズンビの土地に
ああ ああ 黒人と白人よ
アパルトヘイトが忘れられることはない
そして わたしたちが今あるのは
涙も哀悼もない祝宴のさなかなのです
ああ あなた わが人よ
喜びで涙を流すことでしょう
わたしの夢が ただ甘い夢となるその時に
わたしの夢が ただ甘い夢となるその時に
わが人よ
わが人よ
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
作者、マルチーニョ・ダ・ヴィラによるパフォーマンス。
とうとう、怖れていたニュースが告げられてしまいました。
この舎人独言にある マザー･テレサの祈りの歌と拙訳 を
師の霊前に捧げます。
底の浅い感動、上辺だけの友情や愛情、そして
心のこもらない言葉、悪意の言葉に不信を募らせるのが現代だったりします。
そんな中で、許し、思いやり、誠実さを体現し、語る言葉に
素直に耳を傾けたい気持ちにさせてくれるのがネルソン・マンデラです。
特別扱いを拒み、看守や他の受刑者らの尿瓶を洗った人です。
寛恕（かんじょ）の人、と言うのもまだ足りません。
マザー・テレサが召された後の世界で
最も敬愛に値する人間なのではないでしょうか。
誕生日は７月１８日。
今年も、来年も、再来年も、世界からお祝いを受けてほしいと
祈らずにいられません。
この冬、確か４度目の入院です。
大統領の呼びかけで
南アフリカは肺感染症からの回復を祈っています。
日本からも、祈りを。
ＴＥＤで教えられたのですが
ネルソン・マンデラの思想の根本には
南アフリカという大地がはぐくんだ Ubuntu という
コンセプトがあったそうです。
英語で言うなら Iam； because of you
あるいは people are not people without other people
あなたあってのわたし、他人の存在があるからわたしがいるという
言葉です。
ネルソン・マンデラは、そのウブントゥの体現者だと言うのです。
ウブントゥの精神を大切にするネルソン・マンデラは
大統領就任後、Truth and Reconciliation Comission
真実と和解委員会で、白人による弾圧、黒人による暴動の様子など
対立の時代になにがあったか、徹底的に語らせることで
復讐を回避する努力を傾けています。
ベッチは白人女性ながら、リオ・デ・ジャネイロのサンバのエスコーラ（チーム）
マンゲイラに深くなじんだ人です。
もう25年前の作品です。
複数の情報源で裏を取ったわけではないので、割り引いて読んでいただきたいのですが
あの有名な詩も、実はネルソン・マンデラのものではないそうです。
本当のこととしたら、都市伝説のようなものでしょうか。
ひいきの引き倒しというか、尊敬する人を
つい飾りたくなってしうまうのが人情なのかもしれませんが。
等身大のあるがままを、あるがままに受け容れることは
なんと難しいことでしょう。
ネルソン･マンデラの解放を訴える Specials の歌です。
「マンデラ 自由への長い道」と言う映画が封切りされるようです。
師を過度に神格化せず、また故意に貶めることのない
等身大の師の姿が描かれ、語り継がれることを願います。
Clara Nunes クララ・ヌネェスの Jogo de Angola aンゴラの遊び の動画です。
歌詞の中に キロンボ が出てきます。
過酷な仕事に堪えかねて黒人奴隷が逃亡し、寄り集まってつくった集落をキロンボです。
1530年から350年以上も、奴隷にされたアフリカ人がブラジルに連れてこられましたが、
その数は約480万人にのぼるほどで南北米大陸の国のなかで最多です。
奴隷制が正式に廃止された1888年までに逃亡奴隷はブラジル全土で約４９００か所で集落をつくり
１１０万人ほどが暮らしたといわれます。しかし奴隷制度廃止といっても、家も土地もない状態で
路上に放り出すようなやり方でした。キロンボに住む黒人たちが財産権を認められるのは２０世紀後半
２１世紀の足音が近づいたころで、実際、現在も土地を所有することは法的に難しく、まれでしかない
と言われます。
統計ではブラジルの約５６％近い約1億1900万人がアフリカ系と認識していますが、やはり白人系が
社会では圧倒的に有力で、アフリカ系の収入は白人系の半分程度と言われます。
