のパワー。君の瞳に恋してる 和訳 Can’t take my eyes off you ディアハンター
こんなにいい曲なのに、もう少し評価されてもいいと思います。
ポップスとして大ヒットできるのは当然だし、アンディ・ウィリアムを
聴いても、大人の恋愛を描く歌として十分すぎるほど魅力的です。
制作秘話やカヴァティーナなどについては和訳の下でたっぷりと^^
Andy Williams, Denise Van Outen
https://youtu.be/K_r_2KRUvis
Frankie Valli
カヴァティーナ
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
Y!mobile のCMに使われて、またまた耳にすることが多くなりました。
日本人好みだし、たびたび出てくるから
音楽好きなら憶えていたほうがカッコいいかもね^^
アンディ・ウィリアムズの素敵なデュエットヴァージョンのほか
ボーイズ・タウン・ギャングやオリジナルのフランキー・ヴァリの動画を♪
またフランキー・ヴァリがこの曲について語ったこと、映画「ディアハンター」
での使用シーン、この曲とブラスロックとの関係などについても。
では、翻訳です。
彼）
君が本当に目の前にいるって、いいことあり過ぎってことなんだ
目が離せないよ
君ったら、触ったら天国みたいな気持ちになるだろうな
何度も何度も抱きしめていたいさ
ついに最後の恋がやってきたんだね
それで、生きてること、神様に感謝してるんだ
ホント、君がいるってこと、素敵すぎる
できないよ 君から目を離すなんて
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
彼女）
ごめんなさい 見つめすぎちゃって失礼よね
比べられるものなんてなんにもないわ
あなたが目に入ると わたしったら、しおらしくなっちゃう
言うことなんて、何もなくなっちゃうのよ
それでも わたしが感じているみたいに あなたが感じているのなら
どうぞ、それがホントだって教えてほしいの
ホント あなたがいるって 素敵すぎる
できないわ あなたからら目を離すなんて
彼）
恋してるんだよ、ねえ、君
( 彼女： 恋してるのよ、ねえ、あなた)
ほんとうに迷惑じゃないならだけど
君が必要なんだ
（彼女： わたし、あなたが必要なのよ）
心淋しい夜があたたかくなるんだ
恋してるんだよ、ねえ、素敵な君
( 彼女： 恋してるのよ あなた)
信じてくれなくちゃいけないよ
ボクがそう言ったときは
（ 彼女； 恋してるわ あなた
信じなきゃだめよ
わたしがそう言ったら）
彼）
おお、かわいい君
（ 彼女： おお、かわいい人）
ガッカリさせないでね
祈る気持ちさ
おお、素敵な君
（ 彼女： おお、素敵な人）
君を見つけたんだから
離れたらダメだよ
恋しく思わせてよ、かわいい人
恋をさせておくれよ
（ 彼女： あなたに恋をさせてね）
彼女）
あなたみたいな人が本当に目の前にいるって、素敵すぎるの
( 彼： 君がいるって、素敵すぎる)
目が離せないでいるわ
( 彼： 目が離せないよ）
あなたに触れられたら、天国みたいよね
( 彼： 君ったら、触ったら天国みたいな気持ちになるだろうな)
何度も何度も抱きしめたいのよ
( 彼: 何度も何度も抱きしめたいよ)
彼）
ついに最後の恋がやってきたんだ
彼女）
それで、わたし神様に感謝してるの、生きてるってことに
彼）
本当に君って素敵すぎる
君から目が離せないんだ
( 彼女： ホント、素敵すぎるわ
あなたから目が離せないの）
彼、彼女）
恋してるんだ、ねえ、君(あなた）
・・・・
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
この曲、アンディ・ウィリアムズでは１９６８年、ソロでヒットし
大ヒットでした。「素敵なおじさま」という役回りが似合う、いい雰囲気の
年齢となってデュエットの企画が出たんですね。２００２年の作品です。
アンディは７４才、デニーズは２８才。４５才１か月１１日という年齢差は
イギリスのチャートに入った曲では最高の年の差なのだそうです^^
イギリスではソロの時は最高位５位、デュオでは２３位。
デュエットするデニーズ・ヴァン・アウトゥンはイギリスの役者 & 歌手。
ミュージカルでも活躍しているようです。
憧れのおじさまにまとわりついて甘える、
ちょっと小悪魔のヤングレイディって雰囲気をうまく出していますね。
社交界にデビューしてしばらくして、同世代の男性たちが物足りなく
思えてきた・・・って設定でしょうか。
ようやく会えて、踊って回る最後のシーンなんか
二人の想いを自ら祝福しているように見えないでしょうか？
ともかく・・・
二人のおかげで、本当はひょっとしたら、
トキメキばっかりの片思いかもしれない、この曲の意味が変わりました。
モナコ？ ニース？ カンヌ？
ともかくコート･ダジュールを思わせる高級リゾートでの出逢いを描く
ハッピーで小粋な、そして華麗でオシャレな曲となっていないでしょうか？
名盤として推薦いたします。
当然ですが、久本雅美さんが出演する
ＣＭでも使われていますね。
でも、パフォーマンスとしては、
この曲のベストはたぶん、最初に歌った
フランキー・ヴァリ Frankie Valli ではないでしょうか？
はじめっから、アレンジが素晴らしい完成度で・・・・^^
それでも、どうしてもビルボードで１位になれなかった。
ホント、注目してたんだけど残念だった・・・。
大ヒットだったし、映画「ディア・ハンター」（１９７８年）では、
ロバート・デ・ニーロたちが歌にあわせて
ビリヤードをしていました。
ベトナム戦争が深刻化し、徴兵の網が広がる前の
短い、屈託のない青年時代の雰囲気を象徴するような
使われ方でした。(画像は青い着色処理がされています)
想いを寄せている女性(メリル・ストリープの初々しいこと！)が愛している
（友人でもある）ニック（クリストファー・ウォーケン）を救出するため
陥落寸前のサイゴンへと向かう
マイケル（ロバート・デ・ニーロ）のかっこよさと言ったら！
そんなに高倉健みたいでなくていいから、好きな女性と
幸せで平凡な一生を送りたかったんだろうになぁと、つくづく
戦争によって運命を変えられた人生を描く
この名画の持つ深い痛みに思いを致します。
ともかく・・・
フランキー・ヴァリのシングルレコードでまず特筆すべきは
この「君の瞳に恋してる」という日本語のタイトルです。
よくぞ思いついた、という名訳です。
直訳すれば違うのだけれど、歌が伝えたい意味という点では
あまりにピッタリな邦題です。
ですので以後、たくさん登場したカヴァーも
みんな「君の瞳に恋してる」を踏襲していますね。
フランキー・ヴァリの歌は、
ビルボード（ヒットチャート）では１位になれなかったけれど
この歌自体はチャートの評価以上に愛され、
たくさんのアーティストに歌い継がれています。
ボーイズ・タウン・ギャング、ペット・ショップ・ボーイズ、
シーナ・イーストン、レターメン、少女時代・・・。
日本でも、椎名林檎、織田裕二、櫻井翔、
Tommy February6などなど枚挙に暇がありません。
（Tommy February6 の je t’aime je t’aime って
素敵じゃない？
ももクロの サラバ、愛しき悲しみたちよ に
同じメロが出てくるけど、同じ作曲家かな？）
フランキー・ヴァリはこう語っています。
“It’s a very, very tough song to do badly. When the song is that strong to start off with,
that’s the kind of song you look for. I mean, if I were to do an album of songs that I wish
I would have recorded, I certainly would have looked for those big ones. I wouldn’t be
looking for obscure ones, I’d be looking for ones that people have success with.”
ヒドい出来にするにはとてもとっても難しい曲だよ。取り上げる時に曲がそんなにも
強かったら、それは探してた曲ってことなんだ。つまりレコーディングしたいと
思ってる曲でアルバムをつくるなら、間違いなくあんな風に大成功する曲を探して
るってわけ。なんとなく曲を探してるんじゃなくて、大衆的成功をもたらす曲を
探してるんだ。
このディアハンターで有名な曲はカヴァティーナ。
Stanley Myers – Cavatina (The Deer Hunter)
作曲はStanley Myersで、ほかの映画のために書かれた
ピアノ曲だったが、マイヤーズが John Williams の
ためにギターヴァージョンをつくった。
イギリスの名花Cleo Laine クレオ・レーンが歌詞を書いて He was Beautiful
として歌っている。
Cleo Laine & John Williams – He was Beautiful
カヴァティーナって、ベートーヴェンにもあったけど
と思ったら、Samuel Coleridge-Taylor サミュエル・コールリッジ-テイラー
というイギリスの作曲家が書いています。
Cavatina for Violin and Piano
Boys Town Gang
この曲でもうひとつ特筆したいことは
作曲者に名前を連ねているボブ・クリューの存在です。
名プロデューサーでもあったボブ・クリューは
フィル・スペクターほどではないにしても
アメリカンポップスを背負って立った大御所と言っていいでしょう。
レスリー・ゴーアのために書いた曲なんか、
「星のカリフォルニア・ナイト」のＢ面という扱いで
大ヒットを狙うにはちょっと地味だけれど、
小味の利いたとても素敵な作品です。
Silence is golden なんて例もありますが
まさに「ベストＢ面」と評価させてください。
Can’t take my eyes off you のもう一人の共作者 Bob Gaudio
ボブ・ゴーディオ。フォーシーズンズと同じニュージャージーのグループ
The Royal Teens のメンバーでしたが、このグループ、、タモリ倶楽部の
テーマ曲 Short Shorts で今も有名です。
このロイヤル・ティーンズには アル・クーパー Al Kooper もいて
彼は後にブラスロックの雄となった Blood Sweat & Tears を率いる
ことになります。
ボブは、この「君の瞳に恋してる」でのブラスセクションで、サビへの
橋渡しにダレたりしない格好な解決法を見つけたとしています。
つまりここでのブラスの扱い方が、後のブラスロックの先駆者と
なっていたわけです。
Bob Crewe はフランキー・ヴァリが所属していた
フォーシーズンズのデビュー大ヒット シェリー の
共同作者であり、プロデューサーでした。
映画「ジャージー・ボーイズ」で活躍ぶりはおわかりいただけますね。
レターメン Lettermen のメドレー
Goin’ Out Of My Head/Can’t Take My Eyes Off Of You ’最高位７位）
アンディ・ウィリアムズはボブ・クリュウ・ジェネレーションの
Music to Watch Girls By もカヴァーして歌っています。
邦題は 恋はリズムに乗って
これって、やっぱり別稿で翻訳したほうがいいなぁ。
夢見ることが許されていたアメリカ社会の良さがあふれています。
ノリが良くて、おしゃれでしょ？
Bob Crewe Generation でも
紹介しておきましょう。
Street Talk 邦題は ディスコ・ハリケーン
当時、黒人のブラックミュージックに脚光があたり
ダンス番組「ソウル・トレイン」が日本でも放送される
といった背景があって、ディスコが邦題に取り入れられたわけです。
ところで、レスリー･ゴーアは
「マイ･フーリッシュ・ハート」の記事でも
触れています。
彼女が歌うと、ビル･エヴァンスとはまた違う
ドリーミーな歌だって、すごくわかるんです。
