パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

カシナム 和訳 歌詞 チョ・ソンモ チャウリム イ・ヨンエ MV 小樽ロケ

音楽はビューティフルなんだけど、この歌、歌詞が、
わたしが、わたしが・・・って、特に自分について執拗なほど分析的で。
というのも韓国人の儒教的伝統の思考法とキリスト教とが妙にシンクロするせいなのかな?

青雲舎(株)の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ?^^ ちょっとしたキセキなのさ!
ヒスイウォーターで痒(かゆ)みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。

アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒(かゆ)い方の
7割ほどは痒さをなくすことができます。

薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート  
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない?
痒みがなくなるかどうかは15分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
(テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます)。

弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約20年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬(メディシン)ではなく、
ソリューション(解決策)のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設(安城市・アンフォーレ)で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。1日3人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート

 

  

조성모 チョ・ソンモ の 가시나무 カシナム(茨の木)を全訳しています。
国民の弟といわれてCDの売り上げも絶好調だったころのリメイクです。
後に急激な売り上げ低下に悩むことになるのですが。
オリジナルの「詩人と村長」の動画や、小樽ロケなどについても触れています。
当時、「詩人と村長」キリスト教の信仰の歌を恋愛の歌にしてしまったと
批判したこともありました。

「大長今 チャングムの誓い」で大スターとなるイ・ヨンエの
和服の着方はおかしいです。
さらに、素人の女性に手を出し
挙句、言うことを聞かないからと指をつめさせる親分サンって
日本のその筋の社会で、ありえることでしょうか?
そんなことやったら、男を下げるだけ。笑いものになるだけのはずです。
ロケ場所はもちろん、小樽ですが、事前にアポを取らない、韓国お得意の
突撃ロケだったと聞いています。
ヴィデオクリップ制作当時、韓国人の日本社会への理解は不十分ということ。
無理解・曲解は今も続いてるけどネ^^:

わたしの中に わたしが余りに多すぎて あなたの休むところがない
わたしの中では いくつものむなしい願いで あなたの安らぐところがない
わたしの中に わたしがどうしようもない闇があって あなたの休む席を奪い
わたしの中では わたしが克服できない悲しみがあって 生い茂る茨の森のよう

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

    
風が吹くだけで その干からびた枝で互いに傷ついて泣き叫び
休むところを求め 飛び来た疲れた幼い鳥たちも茨に刺されて飛び去り
風が吹くだけで 寂しくも苦しく、悲しい歌を歌った日々であふれたのに

わたしの中に わたしが余りに多すぎて あなたの休むところがない

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

韓国で生まれたこの歌は、オリジナルではキリスト教の信仰の歌でした。
でも、チョ・ソンモは、意味というか視点を代え、恋愛の歌として歌いました。
作者であり、最初に歌ったフォークデュオ 詩人と村長が
歌を勝手に恋愛の歌にしたといった主張で批判し、話題になりました。
信仰がカトリックのものか、プロテスタントのものか、
この歌だけではわかりませんね。
시인과 촌장 のオリジナルです。

チョ・ソンモでの前奏が
映画「太陽の帝国」で歌われた
ウェールズの子守唄と似ているとの指摘があるようです。

個人的感想に過ぎませんが、意図的に前奏に採用している気がします。
ウィキによると、ウェールズの言葉を英語にした歌詞は
以下のような内容のようです。

Sleep child on my bosom
Cozy and warm is this;
Mother’s arms are tight around you,
Mother’s love is under my breast;
Nothing may affect your napping,
No man will cross you;
Sleep quietly, dear child,
Sleep sweetly on your mother’s breast.
Sleep quietly, tonight, sleep;
Sleep sweetly, the pretty of his picture;
Why are you now smiling,
Smiling softly in your sleep?
Are angels above smiling,
On you smiling joyfully,
You smiling back in sleeping,
Sleeping quietly on my breast?

(恋人は)母のような、優しい女性だった・・・
という意味で引用した、としておくのはどうでしょう?
ちょっと上品に過ぎるかもしれませんが。

チャウリム(紫雲林)が「わたしは歌手だ」で披露した
カシナムも素晴らしい出来でした。

チャウリム(紫雨林)

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!