のパワー。エリザベート 和訳 私だけに I belong to me 一路真輝 オク・チュヒョン
スペインでは今も旅行で訪れたエリザベートにちなんだ名前の林があったりしますが
美貌の皇后って永遠に不滅なのかな？ ご自分の肉体的美しさにこだわり
が多すぎるのは不幸の兆しと思うのですが。
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
しかし生涯１ｍ７２ｃｍ、体重５０㎏をキープした
エリザベートって、美しさにかける執念は、優雅というより
むしろ鬼気迫るものであるのか？
宮殿の中にあるジムはまぁいいとして。
世界の名パフォーマンスの動画も
下のほうで載せておきます。聴き比べてネ。
では全訳です♪
わたしの育ちは良くはないでしょう
従順でも おとなしくもないでしょう
着実でもないでしょう
奴隷になる用意は整っていないし
あなたの財産になりたいとは思わない
なぜって わたしは わたしだけのものだから
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
綱渡りをしている時には
どうか止めないで やらせてみてください 本当に
チャンスをつかみたいのです
わたしを飛び立たせるものを 見出したいのです
あなたが同意してくれるものか わたしはまったく気にならない
なぜって わたしは わたしだけのものだから
あなたの整列隊形で わたしを配置につけようとするなら
それは わたしに強制を強いること
あなたをひとりぼっちにしておくという
あなたが わたしを変えようとするなら
わたしは 台無しにしてしまうだけでしょう
わたし自身であろうとして
わたしは凍りつく わたしは燃え上がる
棚にまつりあげるなんてできない
わたしは成長している わたしは学んでいる
もっともっと自分自身であるために
縛りつけられない 簡単ではないとはわかっている
でも わたしは わたしだけのもの
負担を感じるのはいや
義務や古くからの誤った因習で
たくさんの目にさらされるような
触れ合いには 耐えられない
わたしは群集から逃げる 苦痛に満ちて
わたしはただ わたしだけのもの
わたしにいてほしいなら きつくは拘束しないで
わたしをくじかないで 競ったりしないで
わたしを所有したいなら
わたしには戦う準備がある
わたしを縛る鎖を振り放ち 行ってしまうことでしょう！
わたしはここにいます あなたがわたしを必要とする時に
わたしは生き 死にます あなたとともに
わたしはわかちあいましょう あなたのトラブルはすべて
わたしは笑うでしょう 泣くでしょう あなたとともに
わたしを責めていい 祝福してもいい
でも わたしを所有することはできません
なぜって わたしは わたしだけのものなのです
わたしだけの！
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
ウィーン発のミュージカル「エリザベート」から
I belong to me です。
直訳するなら わたしは、わたしに所属する です。
映画の中の英語詞を翻訳しています。
エリーザベトと表記するほうが原音に近いそうですが
ここは慣習どおりに。
シシーという愛称を持つオーストリアの皇后さまですが
15歳でしたか、若くして見初められ、皇帝のもとに
嫁いだものの、「わたしの自由は永遠に失われた」と
嘆くほどのカゴの鳥状態でした。
本人の受け取り方もあるのでしょうけれどねぇ。
姑の厳しい指導もあったようです。
なのにオーストリア国歌には結婚を祝して新しい歌詞が
つけくわえられて・・・。
皇帝と同じ心の皇后 といった歌詞で、建前と実体の乖離も
ここに極まる？
母親と嫁との間でなにもできない皇帝でしたが
エリザベートには甘かったようです。
結局、シシーは皇室のしきたりを次々に破っていきます。
ペットの犬を連れて宮廷を散歩し、写真を撮るにしても
夫や家族とではなく、愛犬と。
ウィーンが嫌で機関車皇后とあだ名されるほど
ヨーロッパ各地を歴訪します。
お付きに女官らをぞろぞろ召し抱えたままの
大名旅行ならぬ皇后旅行。贅沢ざんまいで国費を
無駄にしていたわけです。そんなことで
一年のうち四分の一程度しかウィーンにいなかった時期も
あったようです。
それに熱烈なラヴレターを夫からもらっても
ほとんど返事は書きません。
挙句、皇帝の無聊を慰めるために芝居の女優を
愛人にと夫に取り持ったりもします。
I belong to me は、よく言えば自主独立
悪く言えば、身勝手でしょうか。
韓国らしさを代表するネロナムプルなんて言葉があって
ネ わたし がするなら ロ（ロ、マンス） 他人（ナム）が
するなら プル（不倫の不）なんですが、そんなのもう世界共通
ですね。I belong to me は上手にあてはめないと。
シシーといえば美の神様と称賛されたほど。
で、その努力が凄い。
宮廷内にジムをつくって運動を欠かしませんし
ダイエットは肉を食べず、絞って血だけを摂るほど。
ウェスト50センチをキープして、ミツバチのような
体形を維持します。でも・・・
５０歳ごろ、急に肌にシワんでしまうなど
無理なダイエットの影響とも言われているそうです。
美しさのためには努力を惜しまないとはいっても
ほどほどがいいのでしょうね。
ほどほどとは、美しさもほどほどというわけで
そんなものには我慢できないのかもしれないけれど。
そんなシシーでも甘いものには勝てないというのは
なんとなくホッとするエピソードです。
石壁の一部をくりぬいて、お忍びでカフェに通い
お気に入りのケーキを楽しんだなんて
嬉しいお話ですね。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Helene Fischer、一路真輝、オク・チュヒョンらの記念パフォーマンス。
Elisabeth 20TH Anniversary
しかし、どのパートを歌うか、アジア系は声が草食系だし
肉食欧米系に比べて損な役回りだけど・・・。
１つ目の動画は映画、３つ目の動画は
各国の舞台でエリザベートを演じるヒロインたちの勢ぞろいです。
華麗なステージですが、日本からは当たり役だった
元タカラジェンヌの一路真輝さん、韓国からは
元ピンクルのオク・チュヒョンが招待されています。
一路さん、宝塚大劇場ではないとはいえ
損なパートで、ちょっとお気の毒です。
このメンツでは、わたしはトップよ とは言えやしないものなぁ。
せっかくですから、もう少しタカラヅカを楽しみましょう。
娘役、花總まりさんのパフォーマンス。
あっと、ピンクルはガールズグループの元祖のようなアイドル４人組で
オク・チュヒョンは歌のうまさでメンバー入りし
解散後はミュージカルで活躍を続けています。
またプロ歌手が真剣勝負で競う
「わたしは歌手だ」でも圧倒的なパフォーマンスで
審査員団をうならせてもいました。
一路さんの右隣の白いドレスの女性です。
しかし、なんで額縁の大きさが違うのか。
それに豪華すぎるステージというか
もったいなさ過ぎるでしょう。
Pia Douwes
オク・チュヒョン 옥주현 の
나는나만의것
元アイドルグループ ピンクル で
ヴォーカル担当だった彼女。
「ユ・ヒヨルのスケッチブック」に
出演したときのパフォーマンスが立派です。
（削除されましたけど）
お客さん、寒気を覚えるほどだったんですね。
こんな風に歌いだしています。
わたしはイヤ こんな生き方
鳥かごの中の鳥のような
わたしはイヤ こんな生き方
人形のようなわたしの姿
わたしは あなたの所有物じゃないの
わたしの主人は わたしよ
エリザベートは、本当の発音は
エリーザベトのほうが近いのではないでしょうか？
でも圧倒的にエリザベートでなじんじゃったから
ま、仕方ないか。
エリザベートはオーストリアの隣国、バイエルンの出身。
姑のゾフィーもバイエルン出身で、伯母姪の間柄です。
王室に生まれた王女にとって
「嫁いで初めて人となる。寡婦となって初めて自立する」
と言われた時代の常識というものがあります。
I belong to me は、その常識に反発して
自己主張のオンパレードでしたが
「義務や以前からの誤った慣わしで」がんじがらめになるのは
自分らしくない生き方と我慢ならない、ということなのでしょう。
まぁ、あれだけしょっちゅう主張していないと、いつの間にか
埋没させられ、自分というものを失うことになる
という危機感があるんですね。
ところで、このゾフィー。烈女ぞろいのハプスブルク家でも
強烈な個性の持ち主。なんせ、皇帝である、夫となる男の兄に
嫡子がいないから嫁いだ、と言われる女性です。
いつかは、自分が生むだろう息子に帝位を継がせる目論見でした。
手ごわい姑になること必定なんです。
１８４８年２月、フランスでは
国王ルイ・フィリップが退位してイギリスへ亡命し
第二共和制へと労働者階級の権利が大きく伸張します。
この影響を受けてオーストリア帝国でも３月革命が起き、名宰相として
ウィーン体制を確立したメッテルニヒがイギリスへ亡命。
帝国の一部であるチェコでもスロバキアでもハンガリーでも
キナ臭い革命騒動で混乱の真っ只中にある政治情勢だったのです。
そこで、帝国としては、皇帝を変えることで帝国臣民の目を逸らそうと
若さというイメージで大衆も支持が得られそうな
１８歳の青年皇帝を誕生し￥させます。
これがフランツ・ヨーゼフ１世。
エリザベートの夫です。
治世は以後、６８年に及びます。
(没後２年でハプスブルク家は崩壊）
しかし、なにしろ影の女帝といわれる母、ゾフィーがいます。
教育ママによる教育とはつまり、帝王になるためのもので
つまりは帝国への奉仕者となることを刷り込ませるものです。
で、自分というものを持たない、持っていても主張しない
敢えて私情を殺し、なすべきことをするしかない
という皇帝ができあがりました。
エリザベートの夫とは、そんなガチガチで、煮え切らない男性なのです。
（でも、恋人としてなら、なかなかに誠実では？）
手塩にかけて育てられた男の子にとって、母の言うことは絶対です。
障害にただひとつ、逆らったのが
幼くして見初めたエリザベートとの結婚です。
晩年、ウィーンとブダペストと別居をつづける間
皇帝は皇妃エリザベートに心のこもったラヴレターを送っていますが
母との関係では、エリザベートの力になることはなかったようです。
後の皇太子ルドルフが生まれれば、教育はエリザベートではなく
ゾフィーが仕切ります。
そうやって、エリザベートは政治的にも家庭的にも
ウィーンでの居場所を失い、最後はハンガリーに居を構えるとしても
流転の皇妃などといわれるほど、各地を旅して回ることになります。
間にはさまれた無力な夫は、黙認しかありません。
フランツ・ヨーゼフ１世の弟はフランスのナポレオン３世に担がれて
なんとメキシコで虚しい皇帝となり、結局、銃殺されてしまいます。
弟にはしっかりと皇位継承権の放棄をさせていた兄でしたから
その死が政治的に大きな混乱を起こすことはありません。
ですが、母ゾフィーには衝撃だったようで、ようやく
エリザベートも息ができる環境が整ったようなのでした。
ただ、どうでしょう？ 実際は。
「わたしはわかちあいましょう あなたのトラブルはすべて」は
難しかったんじゃないかなぁ。
皇太子にも政治へ口出しをさせなかった皇帝ですし
スマホもない時代に、あれだけ別居生活を続けています。
革命つぶしと皇帝の権威の確立・皇帝を国体護持の要とする
体制強化に懸命な夫への寄与など、できるものではないでしょう。
まして息子のルドルフ皇太子を喪ってしまえば
むしろ宮廷は煩わしい鳥かごであったのかも・・・。
しかし、あの運動室といい、血をしぼる圧搾器といい
ダイエットに命をかける執念は、どうしたものでしょうか？
なまじ絶世の美貌に生まれただけに、その美貌に執着したのでしょうが。
エリザベートはオカルトを本気で信じていたようですが
むしろ、美貌から呪いをかけられた
と言いたくなる凄絶な奮闘ぶりではないでしょうか？
そんな彼女が壁に空けた抜け道を使って
ウィーンの街中へお菓子を食べに出た
というエピソードは、なんともホッとさせられるものです。
