のパワー。ロベルト・カルロス 和訳 歌詞
世界は広い。こんな素晴らしい歌手が埋もれてしまっているのですから。
ま、日本人が好きな曲を探す努力をしないからだろうけど。
だけど、だから世界から取り残されるんだヨ。経済も音楽的感性も。
ロベルト・カルロスを知らないブラジル人はいない。
謙虚に世界に向き合うなら、ぜひ、聴いてみてくださいね^^
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
このページではロベルト･カルロスの Amor Perfeito Proposta
Seu corpo の３曲を翻訳しています。舎人独言にはほかに
Amigo Cavalgada Os Seus Botões Mujer de 40 Sonrie(Smile)
Sentado à Beira do Caminho O Terço Se Voce Quer Acróstico
Eu te amo tanto Aquela casa simples Volver El día que me quieras
Dizem que um homem não deve chorar
を翻訳してアップしています。舎人独言の中で最多勢力です^^
英語では Perfect love ですね。
まずは ロベルト・カルロス Roberto Carlos の
完全な愛 Amor Perfeito の全訳です。
目を閉じよう 時間が過ぎてゆくのを見ないために
君がいなくて寂しいんだ
善き天使よ わたしの胸の中の完全の愛
君がいなければ 生きてはいけない
おいで わたしは
どれほど日にちを数え 時間を数えることか 君に会うために
君を忘れるなんて わたしにはあり得ない
１分ごとが長い時間だ
君がいなければ 君がいなければ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
１秒１秒がゆっくり過ぎていく
君を求め 君を愛するときまでの時間など
わたしは持ってはいない
心が君に会いたがっているのだ
おいで 君の腕の中で
このわたしたちの愛は
歌なのだから
それに 君を想わないなんて
どうしたって ないのだから
１分ごとが長い時間だ
君がいなければ 君がいなければ
慣れることを わたしが知ることはありはしない
落ち着かせてくれる君の手がないことに
わたしを理解しようとする君の眼差しがないこと
君の愛情がないこと
恋人よ 君がいないことに
おいで 連れ出すのです
わたしを孤独から
わたしの心を幸せにするのです
どうでもいいんだ もう
誰が間違ったかなんて
過ぎ去ったことは 過ぎ去ったことなんだ
だから おいで さあ さあ おいで
慣れることを わたしが知ることはありはしない
落ち着かせてくれる君の手がないことに
わたしを理解しようとする君の眼差しがないこと
君の愛情がないこと
恋人よ 君がいないことに
おいで 連れ出すのです
わたしを孤独から
わたしの心を幸せにするのです
どうでもいいんだ もう
誰が間違ったかなんて
過ぎ去ったことは 過ぎ去ったことなんだ
だから おいで わたしは
どれほど日にちを数え 時間を数えることか 君に会うために
君を忘れるなんて わたしにはあり得ない
１分ごとが長い時間だ
君がいなければ 君がいなければ
おいで 君の腕の中で
このわたしたちの愛は
歌なのだから
それに 君を想わないなんて
どうしたって ないのだから
１分ごとが長い時間だ
君がいなければ 君がいなければ
おいで さあ さあ おいで おいで おいで さぁ
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
次は Proposta です。
英語にすると Proposal です。
プロポーズが特別な意味だけに限定されている
日本とは違いますね。
それぞれの連の歌いだしは Eu te proponho です。
わたしはあなたに提案する
という意味です。ちょっと硬いので
どうだろう という訳を採用しました。
女性の友人が結婚したので
ロベルト・カルロスのこのアルバムを贈りました。
で、彼女の感想は、この曲いいわぁ
「誓い」って曲・・・。
あのぉ、「願い」って日本語訳だったんですけど。
ま、それくらい、祈りに似た想いが
込められていることは間違いありません。
Roberto Carlos にはまった最初の曲でした。
どうだろう
わたしたちが愛し合うことは
互いに与え合うことは
この瞬間
すべてを捨て
時が止まるにまかせるのは
どうだろう
君にわたしの肉体を差し出すことは
その愛の後の心地よさ
そして すべてが果て
いっさいの後に
君にわたしが与える安らぎ
どうだろう
明け方 君が疲れ
わたしが腕を差し伸べることは
わたしの抱擁の中で
君を眠らせるのは
どうだろう
何も語らず
どこまでも同じ道を
二人で歩いていくことは
愛の後につづく
夜明けの中を
Seu corpo あなたのからだ の全訳です。
ベッドタイムソングの傑作ですね。
あなたのからだの裡（うち）に
愛のあと 出逢う休息
この果てしない安らぎ
両手は行き 確信するのです
愛しさがさらに募る曲線を
わたしの手の中の
あなたのからだの裡に
あなたのからだの裡で
わたしの瞬間は
さらに完全となるのです
あなたの乳房に
心臓は高鳴り
この抱擁のさなか
わたしは砕け散って
あなたへと捧げられるのです
わたしの旅はこの眺めをたどって続き
すべてに魅了されるのです
そして 喜びの道しるべによって
わたし自身を知るのです
自然に導かれて
そして 深く親しんだ
あなたのからだの幾つもの道に
惹きこまれ 呑みこまれるのです
あなたの愛撫によって
わたしは 失われたわたしに出会うのです
あなたのからだの裡に
そして 深く親しんだ
あなたのからだの幾つもの道に
惹きこまれ 呑みこまれるのです
あなたの愛撫によって
わたしは 失われたわたしに出会うのです
あなたのからだの裡に
Seu corpo は、イタリアのオルネラ・ヴァノーニOrnella Vanoni
によって Naufragio として歌われています。
難破船という意味ですが、ロベルト・カルロスでは
あなたのからだに漂流していたのに対して
ヴァノーニもタイトルこそちょっと違いますが
うっとりとしつつ流される官能美を
上品に描きだしています。
Se Busca あなたを捜して
この曲はポルトガル語の輸入盤が
長く入らず、スペイン語でばかり親しんだので
どうしたってスペイン語で聴きたくなります。
Aquela casa simples あのつましい家
アズナヴールとか、シャンソンを
思わせないでしょうか？
聴くほどに心惹かれます。
お父さんを歌っています。
MEU QUERIDO, MEU VELHO, MEU AMIGO
わたしの最良の人 懐かしい人 友達
お母さんを歌っています。
LADY LAURA
Café da manhã 夜明けのコーヒー
Desabafo 暴言
NAO SE ESQUECA DE MIM わたしを忘れないで
なんかシャルル･アズナヴールが書きそうなシャンソン？
なんて感じもするのですが。
しかし、これほどに素晴らしい曲ばかりなのに
それでもロベルト・カルロスの魅力を
ほぼ紹介した・・・とはならない。
どれほど素晴らしいアーティストであることか。
