のパワー。サッカーの歌 和訳 W杯 フランス Magic in the air コートジヴォワール
Allez アレーって声援してたら、アレアレ、優勝しちゃったぁ^^
サッカーの楽しみのひとつに、大声で応援して、つまり騒ぎ回って
仲間との一体感を確認する、ということもあるでしょう。
それにはノリノリの応援歌でないとネ♪
２つめの動画はBTS のジョングクの Dreamers.
ＦＩＦＡの歌ですから、韓国のＢＴＳの勢いは凄い。
정국 Jung Kook (of BTS) featuring Fahad Al Kubaisi
Dreamers | FIFA World Cup 2022 Soundtrack
アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆみが消えます。
ステロイドで効果がない方を含めてです。
で、魔法の水 とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。
ヒスイウォーターは新しい技術として注目されている、太陽光と同じマイクロ波や
テラヘルツ波を生かした水。舎人が約２０年も飲み続けている安全で美味しい品格の水です。。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
明治時代の人には電子レンジが信じられないようなものですが、
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
肌トラブルでお悩みの方を紹介していただき、その方に効果があって
翡翠マグをご購入いただいた場合、紹介者に謝礼として
３０００円を贈らせていただきます。
ネズミ講と違うのは直接、ご紹介いただいた方だけが
対象です。その意味で実名・電話番号を知っている方だけで
お願いいたします。ご紹介いただいた場合、〇〇さんを紹介しますと
お名前だけ「お問い合わせ」でお知らせください。皮膚トラブルの方は
無料サンプルを請求する際、〇〇さんの紹介と簡単な症状をお書きください。
もちろん紹介なしでも、お気楽に無料サンプルをご請求ください。
その後の営業・勧誘は絶対にありません。
さまざまな魅力のヒスイウォーター、
２０１８年Ｗ杯（ロシア大会）はフランスが優勝！
ゴールのたびに、そして優勝を決めて喜びを爆発させた記念写真の時に
会場に流れたのがこの曲 Magic System が歌う Magic in the air。
でも、これ、２０１４年のブラジル大会で、日本を敗ったコートジヴォワールの
応援ソングだったわけで、なんで今更、フランスが使いまわすの？
（Côte d’Ivoireはフランス語で 象牙の海岸 という意味。元仏領植民地）
実際 Pourquoi il y a cette musique à chaque fin de match de la France ?
フランス戦の後に毎回この音楽が流れるのはなぜ？ とか
Mais pourquoi entend-on Magic System à chaque match de l’équipe de France
lors de cette Coupe du monde?
しかし、今回のワールドカップの期間中、フランスチームの試合で毎回
マジック・システムってことになるって、なんで？
なんて、フランス人もわかっていないみたい・・・。
（フランスがずっと勝ってるから毎回聴けたわけだけどね^^)
実は、この曲 La Fédération française de football フランスサッカー協会
がちゃんと選んだ fan song なんだそうです。ファンソング（応援ソング）は、
試合の前のチーム編成のアナウンス、ゴール、チームの勝利の後に流されますが
協会のたくさんのメンバーが、いい結果とは言えなかったEuro 2016と同じく
この曲を応援ソングにしようと支持したそうです。（どんだけ好き！？）
日本だったら、Ｗ杯・・・歌手にはうちのこのアーティストを、作詞作曲はうちの〇〇に
といったビジネス絡みの売り込みやら駆け引きで、4年前のヒット曲 Magic in the air
(201４年春のリリース）など、候補にも入れてもらえないでしょう。
それどころか２０２２年１２月８日の東スポwebニュースによれば、ヴァヒド・ハリルホジッチ
元日本代表監督は「例えば日本ではスポンサーが選手を押し付けてくる。ケガをしていた選手、
プレーしていない選手もいたので若い選手を（ロシアW杯に）連れて行こうと思っていたが
（退任して）実現しなかった」と発言したと言います。
マ、仕掛けがなければ盛り上がらないから、ビジネス絡みも必要です。
でも、大の大人がボールひとつを蹴って一喜一憂する遊びです。
サッカーで楽しむ、が基本でしょ？
日本とフランスと、どちらがサッカーに対してよりピュアで、より成熟した態度か、一目瞭然。
日本にはない優勝の資格、ゆとり、遊びが、フランスにはあったということでは？
(ひょっとして、アフロやイスラム教のモロッコ色のある選曲が、テロ反対という
国民的融和を希求する意識を、意識してか無意識でか、反映しているのかも）
会場の気分を盛り上げる曲だから好きだ。いい曲はいい、使いまわしなんか
気にしない！ 流行なんか関係ない、好きだから選んで何がダメ？、批判なんか怖く
ないや と、フランスらしい個人主義的選択が功を奏しましたね。
（あーだこーだ、すぐに足を引っ張るどこかの国とは大違い！）
Allez, allez, allez アレ アレ アレ（行け 行け ガンバレ）
って応援してるうちに、アレアレ、とうとう史上２回目２０年ぶりの優勝だもんネ^^
シャンゼリゼ通りでの凱旋パレードはそりゃぁ、大騒ぎサ♪
あ、ノリノリでアゲアゲの歌が好きなら、舎人独言の中にある
超高速レゲエのタンディギバン、ラテン風味が楽しい魔法のケチャップ
なんかも聴いてみてネ♪
フランスのおかげで、この曲、復活したなぁ♪
4年前はこんなこと書いてたんだけどネ^^:
2014年6月15日。
レシフェで行われたブラジル大会での第１戦。
対戦相手はアフリカのコートジヴォワール。
ヤツら、こんな素敵な応援ソングで応援していたんですね♪
歌的には完敗だったのかな？
では、翻訳です。
Feel the magic in the air
（感じろ！ 空中のマジックを)
行け 行け ガンバレ
手をかざすのだ 空中に
それ行け さあ ガンバるんだ（× 4)
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
いつもどおりだ 準備は整った
いつものように さあ 行くんだ
雰囲気は最高潮だ
みんなひとつになって ショーは生まれる
（Chawki）
マジックに招待するぜ
横着はなしだ
心配事は忘れちまいな
来いよ 大騒ぎをするんだ
マジックに招待するぜ
横着はなしだ
心配事は忘れちまいな
来いよ 大騒ぎをするんだ
Oh oh oh oh oh oh
Feel the magic in the air
さあ さあ さあ
手をかざすのだ 空中に
行け 行け ガンバレ（×４
愚か者たちだけのためじゃない
俺たち 踊りの真っ最中だ
友よ レベルに達しているなら
仲間に入れよ 熱くなるために
（Chawki）
マジックに招待するぜ
横着はなしだ
心配事は忘れちまいな
来いよ 大騒ぎをするんだ
マジックに招待するぜ
横着はなしだ
心配事は忘れちまいな
来いよ 大騒ぎをするんだ
Oh oh oh oh oh oh
Feel the magic in the air
さあ さあ さあ
手をかざすのだ 空中に
ガンバレ ガンバレ ガンバるんだ
Oh ヤー
マジック・システムはまだ動いてるぜ
変わらないんだ
Chawki と 赤い集団だ
うまく行ってるか？
ゲットーからやって来たやつらだ
高みにのぼるために
マジシャンたちと一緒に
さあ 行け 行け ガンバるんだ！
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
サムライ・ブルーは先制したけれど
逆転されて ２－１ の惜敗。
惜敗って言うか・・・。
日本中、溜め息でしたねぇ。
Magic in the air というタイトルです。
空中にあるボールをマジックのように操っているのを
褒め称えているんですね。
歌っているのは、コートジボワールの男性グループ
Magic System です。
モロッコ人歌手のChawki がフィーチャリングされ
アラブっぽいこぶし回しを披露しています。
アフリカなまり？のフランス語ですが
行く という意味の Allez（aller）と
英語の go 行く をそれぞれうまく使っていて
なかなかオシャレな歌詞ではあります。
やっぱ国際的には アレ アレ じゃなくて
ゴー ゴー ですもんね。
実は、ちょっと翻訳で自信のないところも
あるんだけど。
ズールーダンスのスタイルで録音された Magic in the air は
アフリカや西インド諸島、フランスで１５０万枚のセールスを
記録したそうです。キャッチーないい曲だものね。
こんな曲もヒョイと見つけちゃいました。
Black M の Sur ma route です。
英語では On my way という意味です。
これも洗練されていて、アフリカンっぽさもあってと
いい曲ですね♪
