パワーストーンの真実。

舎人独言

愛は君のよう 和訳 L’ amour Te Ressemble

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
お探し?の名曲を翻訳しているページです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。

ロマンティシズムの典型と言うべきでしょう。
女性がどう思っているか関係ないくらい
自分の想いで溢れてしまっているのですから。
それはロマンティシズムの美質であり、欠陥でもあるのだけれど。

君 愛は君に似ている 
あまりにも強烈で わたしは震えるほどだ
そして わたしは自分で自分に訊ねる
どの失楽園 どの伝説
わたしがトルバドゥールでいた どの夢の中で
君にある日 出会うことができたのかと

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

.。*:.。.「いいね!」をゲット♫  賞金もゲット! .。.:*。.

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン、ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています(先着順)。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
   
    
君 愛は君に似ている 
あまりにも強烈で わたしには思えるほどだ
わたしは知っていたのだと 君の瞳と笑顔を 
わたしの夢想の素晴らしい国で!

君 愛は君に似ている 
あまりにも強烈で わたしは震えるほどだ
けれども君はやって来てわたしを驚かせるのだ 
もう わたしが信じられなくなったその時に
待つことにうんざりし 暗黒の日々を巡り 失われ
わたしが 心が絶望のさなかにあるその時に

君 愛は君に似ている 
そして心と心で二人は共に安らぐのだ
そうやって君は見つけだすのだ 愛しい人 わたしの人生が
君の存在を欠き 長い彷徨(さすらい)の中にあったのだと
すべてが君に似ている

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

このシャンソンの最大の美点は、最後の一行ではないでしょうか?
すべてが君に似ている Tout te ressemble
まったく、善き汎神論と言うべきです。
女性は男性をいかに感化することができるものか!
(中2の坊の時に、善き汎神論と思い、今も同じように感じます)

トルバドゥール(Troubadour)は中世、南フランスの宮廷で活躍した
詩人の総称。騎士が王妃ら高貴な女性に抱く想いを、究極の欲望から
一歩離れた純粋な思慕として謳(うた)った。
より具体的には、コンテンプラツィオーネを
検索してください。(舎人独言の中に関連の記載があります)

2連目の
Toi, l’amour te ressemble, si fort qu’il me semble
Que j’ai connu tes yeux et ton sourire
Au pays merveilleux de mes délires !
は、自分の夢想の素晴らしい国々で君の瞳と微笑みを知っていた
なんて、実際ではありえないのですが
これってヨーロッパ風恋愛の発想のひとつの表現パターンでしょうか。
シェイクスピアと同時代人のジョン・ダン John Donne の
ソネット(14行詩) Air and Angels の冒頭はこうです。

Twice or thrice had I lov’d thee,
Before I knew thy face or name;
二度か三度 わたしはお前を愛したことがある
お前の顔や名前をわたしが知る前に

現実ではありえないわけですが、シュールレアリスティックに
それほどの縁だったと言いたいわけですネ。

シャンソン名曲集1 はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。 

デビュー曲ですね。
アダモの代表曲を1曲だけ、というなら、この
サン・トワ・マ・ミー かもしれません。
翻訳は、この行をクリックしてください

Sans toi ma mie

愛は君のよう と前後して日本でシングル発売されたのが
ぼくたちの恋物語 Notre roman です。
好きだったナ♪

この曲も同時期のシングルでした。
アポロ11号の月面着陸を歌詞の発想に生かしています。
À demain sur la lune  明日は月の上で

古雅な雰囲気で、お気に入りの曲でした。
J’Aime  君を愛す

恋人というものになると
女性の腰に手を回してもいいんだ!?
と、ビックリしたものでした。

Mes mains sur tes hanches  夢の中に君がいる

 
タモリさんがかつて深夜11時からやっていた30分のバラエティ番組
「夜は最高」で、 六 がつく名前の俳優、戸浦六宏(とうらろっこう、京大英文科ネ^^)が
六でなし 六でなし なんて歌っていました^^
これも越路吹雪さんがヒットさせていてくれたお蔭です^^
Mauvais Garçon  ろくでなし

ブルージーンと革ジャンパー
En Blues Jeans et Blouson de cuir

シチリア(イタリア)生まれのイタリア人で、パリで活躍しましたが
国籍はベルギー。そのベルギーのパオラ王女に
捧げられた曲です。

Dolce Paola   パオラ

前にも書いたことがありますが
シャンソンは日本語に移し変えられて
日本での大衆的人気、商業的成功に結びつくわけですが
その中で、何かを失っているような感覚があります。
シャンソンに対する勝手な思い入れ・・・じゃあないと思うナ。

で、その代表的な例が 雪が降る で
実は日本語ヴァージョンのレコード(!)は持っているけど
もう、なんだかなぁ。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!