のパワー。I Will Always Love You 和訳 ホイットニー･ヒューストン 原曲 ドリー･パートン
カントリーがオリジナルで、どちらかといえば控えめと思える曲でしたが
ホイットニーが爆発的激情に歌い替えました。どちらも素敵ですが
ホイットニーの方がそりゃ、ヒットします。しかも映画のおかげで世界的に。
ホログラムを使ったコンサートで、故人となったホイットニーがまた話題
となっていますが、なに、そのうちもっとハイテクになっていきますから。
韓国の２人の熱い名唱も。一番下が イ・ヨンヒョンです。
オリジナル歌手で作詞・作曲をしているドリー・パートン
ホイットニーと段違い。もともと可愛い歌だったんです^^
実話に基づく別れの歌 good-bye song の経緯もどうぞ♪
Could I Have This Kiss Forever Whitney Houston with Enrique Iglesias
フリオ・イグレシアスの次男、エンリケとお熱いデュエット。翻訳してアップ済み。
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
I Will Always Love You の和訳のページです。また
この歌の背景となっている原作者でオリジナル歌手のドリー･パートンと
公私にわたってパートナーだったポーター･ワゴナーとの
別れについて書いています。
映画「ボディーガード」でホイットニー･ヒューストンが熱唱し
日本でも知られるようになった「I Will Always Love You」。
オリジナルはカントリー界の歌姫そしてソングライターであり、
映画でも活躍した才女、ドリー･パートン。
（日本では映画「９時から５時まで」公開時、胸の大きさが
話題になったことがあります）
この歌にも、別れのビハインドストーリーがありました。
もう一人の主人公は、テレビ番組を２つも持っている
人気カントリー歌手、ポーター・ワゴナーです。
まだ知名度のなかったドリー･パートンは
ポーター・ワゴナーの番組でレギュラーを獲得し
羨望の的となります。そして二人で一緒に
Just the Two of Us Together Always といったアルバム
も出しています。レギュラーの５年の約束は
とうに過ぎて、７年になっていました。
ドリーの言葉です。
「独立は固い決意となっていて、たくさんの喧嘩をしました。
二人ともよく似ていて頑固だし、二人とも何が
自分たちにとってベストなのか知っていると信じていました。
それ以上に、わたしはその時、なにが自分にとってベストなのか
わかっていたと思います。言うまでもなく、
悲しみと心の痛みがいっぱいでした。でも
彼、わたしが出て行く理由をちゃんと聞いていなかったわ」
翌日、1974年２月19日の朝でした。
「座って、ポーター。この歌を書いたの。聞いてほしいのよ」
前夜、書き上げた歌を歌う彼女に、彼は泣いてしまっていました。
歌が語っているのは「出て行くからと言って、あなたを愛さない
ということではない。あなたに感謝しているし、
あなたが凄いことを成し遂げると願っている。
あなたがしてくれたすべてに感謝しているけれど、わたしはここから出て行きます」
I Will Always Love You は、仕事上のパートナーシップを解消する
彼女なりの別れの告げ方でした。
「今まで聞いた中で一番、いい歌だ。君は出て行けるさ。
その歌はボクがプロデュースするよ」
それは７年も続いた公私にわたる関係に終止符を打ち、
ドリー･パートンが自力でやっていく決意を告げる歌でした。
別れた後、I Will Always Love You をポーター･ワゴナーが紹介して
呼び出し、ドリー･パートンが歌ったこともあります。
今はそのyoutube が見つかりません。
では、バラードの名曲 オールウェイズ･ラブ・ユー の訳です。
たとえとどまるにしても
あなたの邪魔だけでしょう
だから わたしは行きます でも、わかっています
あなたのことを考えることでしょう
先々 そのあらゆる段階で
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
そしてわたしは 愛していることでしょう いつも、あなたを
変わらず あなたを愛しているのです
あなた わたしの愛しいあなたを
ほろ苦い記憶
それが、わたしが持っていくすべて
だから、さようなら、どうぞ泣かないで
二人ともわかっているわ
わたしは あなたが
あなたが必要とする者じゃない
そして わたしは愛していることでしょう
いつも、あなたを
変わらず あなたを愛しているのです
わたし、願っているわ 人生があなたを親切に扱うことを
願っている 夢見るすべてをあなたが叶えることを
あなたにあればいい 喜びと幸せが
なかでも特にこのことを
わたしは祈る あなたに愛がありますように
そして わたしは愛していることでしょう
いつも、あなたを
変わらず あなたを愛しているのです
そして わたしは愛していることでしょう
いつも、あなたを
変わらず あなたを愛しているのです
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
ドリー･パートンはその後、オリビア・ニュートン＝ジョンがカヴァーした
「ジョリーン」ほか、たくさんのヒット曲を出して成功の道を歩みます。
カントリー＆ウェスタンの範疇にない、といった批判を受け
孤立したりもしたのですが・・・。
その間、何年にもわたって二人は疎遠となっていましたが、
キャリアの初期に、彼女を助けてくれた恩人を忘れたわけではありません。
ワゴナーの人生の終幕、二人は和解します。この動画、なんだか涙が・・・・。
肺がんで余命宣告をされ、終末医療のホスピスに入所していたワゴナー。
「彼の手を握り、二人で祈りました。でもポーターの魂は
既に神とともにあったのです。残っていたのは抜け殻でした」。
80歳だったポーター･ワゴナーの死の後、
ドリー･パートンは彼のメモリアル･コンサートを開いています。
恩人は忘れられない。人間って、いいね。もう泣かさないでよ～。
Dolly Parton tribute to Porter Wagoner
２８分１５秒ほどからです。
Just Someone I Used To Know Porter Wagoner & Dolly Parton
既にスターとなっているポーター・ワゴナーですし、カントリーの世界は
まだ男尊女卑の気風が強かったわけで。 でも、ポーター・ワゴナーって
名前、日本じゃカントリーだってだって余り知らない・・・。
エイリーが「不朽の名曲」で魅せた I will always love you。
ホイットニー・ヒューストンはエイリーが動画をアップして
それが何十万回ものアクセスという評判となり、プロ歌手となるきっかけだった
想い出深い歌手でした。一番下にあるイ・ヨンジョンのパフォーマンスも
一聴の価値があります。
에일리 – I will always love you [불후의 명곡2].20140412
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
韓国の音楽対決番組 わたしは歌手だ で 이영현 イ・ヨンヒョン が
素晴らしいパフォーマンスを魅せています。
Whitney Houston と比べると、欧米と北東アジアで
しっとり感というか、ちょっとした感覚の違いがあることが
わかりますね。どちらが上ということもないでしょうが。
I Will Always Love You, 이영현 I Am a Singer2 20
別れのときから、本当の愛が試される。
そんな歌なのでしょうが、現実にはなかなか難しい。
それができれば本当にロマンティックでしょう。
以前、ヒナマリア･イダルゴの「別れの歌」を
紹介しましたが、そんな芯の強い女性だったらいいね♪
