舎人独言

ミスター・ロンリー 和訳 ボビー・ヴィントン レターメン ジェットストリーム

こういう胸キュンって、ポップスでは珍しいようです。 第一、ラヴソングじゃないもの。人懐かしいメロディが奏でる 胸キュンです。でも結局、ミスター・胸キュンと言ってもいいナ^^ この曲が世に出ることになっ…

夢のカリフォルニア 和訳 ママス ＆ パパス 不倫

流行歌扱いされるポップスですが、クラシカル・ポップスと評価される曲も中にはあります。 さわやかなコーラスを聴かせるこの　California Dreamin’　も欠かせない存在ですね。 以…

虹のかなたに 和訳 オズの魔法使い Somewhere Over the Rainbow

この歌が一番好きという知人が言っていました。歌いだしでもう 目の前に素晴らしい世界がパーッと広がるのだそうです・・なるほど、だネ。 Nilson の歌は映画「 You’ve Got Mai…

ナナ・ムスクーリ 和訳 Over and over Even now ウェディング

癖のない声で世界のスタンダード曲を歌いまくったナナ・ムスクーリ。ロシアのメロディを 借りたこの曲でも、清らかに歌いあげながら、歌心はしっかりしたものです。 元曲のロシア在住のユダヤ人らの歌「弾けよ　バ…

一途 or オブセッション ナナ・ムスクーリ 和訳 Perdóname スペイン語

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ホント、ちょっとしたキセ…

ラテンポップス 名曲集 フリオ・イグレシアス 和訳 抱きしめて

なんと美しいメロディ、小粋な感覚であることか。スペイン語のポップスって あまり知らない日本人にとって音楽の新しい宝石箱になることでしょう。 翡翠マグは単なるマグではありません。命を救います。だから、す…

覆面歌王 ２ 和訳 願いながら恨めしいの キャッツガール 音楽隊長

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ この舎人独言は音楽の宝石箱って言われたことがあります^^ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 …

シャルル・アズナヴール 和訳 帰り来ぬ青春 Hier encore　

この曲も「行かないで」同様、英語圏でも愛されているために オリジナルのフランス語と英語とで、知る限り３つの歌詞があります。 このページではCharles Aznavour　アズナヴールの　Hier E…

さよならを教えて 和訳 フランソワーズ･アルディ 仕掛け

アルディの　Comment te dire adieu?　を全訳するとともに アルディから作詞を依頼されたセルジュ・ゲンズブールがどのように アルディの魅力をとらえ、どのようにこの歌に仕掛けをほどこし…

行かないで 和訳 ブレル ダスティ シャンソン 新事実

下降する短いメロディが抑えつけてくるような、次々に決め付けてくるような気分にさせます。 この重苦しさが、ブレルのこの歌の世界の表情であり、当時の彼の事情なのでは？ オーっ！　アトピーほか肌トラブルの究…

シャーデー Sade 和訳 Smooth Operator

イギリス発の世界的ヒット。こういう曲がアメリカ発でなくイギリス というところが、アメリカとヨーロッパの文化的重層性の違い・・・かな？^^ 以下の症状やご希望の方は送料を含めて完全に無料の 翡翠マグをお…

ダンディ ブライアン・フェリー 和訳 The Girl Of My Don’t stop the dance Slave to love

ヒャー、カッコいい！ ダンディズムの極致でしょう?! Bryan Ferry ブライアン・フェリー　の　The Girl Of My Best Friend 　 ガール・オブ・マイ・ベスト・フレンド　…

クラプトン 和訳 いとしのレイラ 元歌

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 水道水を翡翠マグに入れ、２４時間後　 に味わってみてください。 品格の水　とは何かを、ご体験いただけます。 ☆本当にや…

結婚の失敗から立ち直るシャンソン Enzo Enzo 和訳 おしゃれ フレンチポップス

マヌーシュ・ジャズを上手に取り込んで、極上の オシャレ感を出しています。軽やかな曲調ですが 結構、人生で大事なことを語っています。 翻訳の下で、あれこれを。作者の　Kent の動画は一番下。 カヴァー…

オネエの歌 アズナヴール 和訳 Comme ils disent

２１世紀は結局、性のスペクトラムの中での揺らぎの時代 なのでしょう。遺伝子の段階でいろいろな性が現れていますし 男性の遺伝子なんか、いつなくなっても不思議でない段階と言います。 いまやストレートは時代…

フランソワーズ・アルディ シェール 和訳 The way of love

同じ曲でもこんなに味わいが違います。女学生風というか 自分の内面を見つめながら歌うアルディ。対して妖婦的というか 引きずり込む力が圧倒的なレジェンドステージのシェール！　そして オリジナルで、大人の女…

ドラマティックな歌 シャーリー･バッシー 和訳 CM曲 This Is My Life　　

デイム（男性ならサーに相当）の称号を持つ彼女が、damn なんて言葉を使っても、観衆はむしろ喜んで拍手をおくって しまいます。 まぁ芸能人ですから。歌手や俳優で恋多き女とか呼ばれても 一般人ほどは傷つ…

カーペンターズ 和訳 見つめあう恋 ハーマンズ・ハーミッツ

このレコードを買ったのは中２の時。その時と同じように聴けているだろうか 不安が残ります。心は経年劣化などしたくないものネ♪　うん、してないゾ^^ 翡翠マグは単なるマグではありません。命を救います。だか…

イル･ディーヴォ 和訳 Come primavera Il Divo

男くさいくせに爽やか。雄々しくもヒロイックに歌いあげたら？ 女性だったら、やられちゃうだろうなぁ、という4人組をつくった 側の企画の勝利・・・だけじゃないから、やっぱり、聴いちゃうよネ♪　 企画にあえ…

陽気な歌 シコ・ブァルキ Chico Buarque 和訳 A BANDA

ブラジルの知性を代表するといった趣の シンガー・ソングライターですが、ボサノヴァ やサンバほか、音楽性はとても幅広いものがあります。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もデ…

G-DRAGON 和訳 ひねくれて キム・バダ

これぞヘヴィメタのヴォーカル^^　ロックは爆発だ! アトピーや乾燥肌、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の過半数は 実は痒みから解放されます。 ステロイドが効かない方を含めてです。 かゆくて眠れない…

セルジュ・ラマ 和訳 わたしは病んでいる Je suis malade（灰色の途）

歌詞を見たら、もう飛ぶまいぞこの蝶は、といった体たらく。でもね 痛手をこんなに真正面から受け止める人格を信じてもいい。お酒に逃げても きっと立ち直るはず。しっかり愛し、しっかり愛を失うことがちゃんとで…

自殺者の歌 ルイジ･テンコ 和訳 Ho capito che ti amo

誠実な想いとは、自分よりも相手を大切に思うこと。そうやって結局、 必要以上に自身を傷つけてしまうことがあります。青春って、その辺が不器用。 うまいことバランスが取れればなぁ。 自殺へと衝動に駆られる友…

Bénabar べナバール 和訳 シャンソン Je Suis de Celles

ベナバールと名前の響きとなんか似ている バルバラの作風と似ているような^^ シャンソンらしいメロディになっているから 聴く側とすればラッキーです。 もっと日本で評価されたらいいのに残念です。 青雲舎（…

恋愛依存症のシャンソン パトリシア・カース 和訳 モン・メック・ア・モワ

イントロからして冷たい夜の感触。なのにどこか心弾むところも・・・。 ヤサぐれたシャンソン、自分で自分をもてあます女の恋歌。 　 オーっ！　アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？ 熱化学のフツーの世界…

Shakatak 和訳 Night Birds

フュージョンはジャズがなければ存在しなかったし。だからアメリカが 本場だけど、このメロディはやっぱりヨーロッパ。両者のいいとこ取り曲でしょう！ 以下の症状やご希望の方は送料を含めて完全に無料の 翡翠マ…

マイケル・ジャクソン 和訳 You Are Not Alone 意味

「ユー・アー・ノット・アローン」は本来、神を見失ったと感じて沈みこむ者と 「お前は一人ではない」と呼びかける神の対話となっている歌なのでしょう。 信仰が強いR.Kelly　が作者ですから。（もっとも犯…

バーブラ・ストライサンド 和訳 The Way We Were 追憶

ユダヤ人による、ユダヤ人のための、ユダヤ人の映画 なんですねぇ^^ なのに、これほどまでの普遍性で日本人の心情にも迫ってきます。 ホント、何回もみちゃいました。この映画も「華麗なる賭け」 （スティーヴ…

ホン･ジニョン わたしの年がどうしたって？ 和訳 내나이가어때서　

しかし、デビュー１０年でようやく初アルバムですから、人気はあってもキビシい ですね。記念収録曲の　Love Tonight(오늘 밤에　今日、夜に) の動画もどうぞ♪ ドラマ　같이 살래요? 　一緒に…

スキー場の歌 White love 和訳 ターボ コヨーテ

世界広しといえど、韓国のミュージックシーンほど日本人好みの EDM（エレクトロニック・ダンス・ミュージック）を提供した例は ほかにはないでしょう。コヨーテの「純情」なんか日本のクラブで も大ヒットでし…

Without You 和訳 マライア･キャリー ニルソン

低くおとなしく入ってきて、サビで思いっきり想いのたけをぶちまけます。 バラードの典型といってもいいくらいだなぁ♪　ホント、好きです。 オリジナルの　Badfinger の動画も。しかし、アレンジの大切…

New York, New York 和訳 フランク･シナトラ ライザ･ミネリ

カヴァーがオリジナルを上回るということはまま起きます。この曲もそうですが、 シナトラ独自の境地に納得させられちゃうんで^^ 彼の代表曲のひとつです。 でも英語の歌が幅を利かせてるけど、地球規模ではスペ…

Fly me to the Moon 和訳 私を月まで連れてって

曲が粋なだけじゃなくて、歌詞も粋でしょう？ 機知にあふれた話ができる、こういう男性に惚れなくちゃ^^ 人類は月を基地にして火星に行こうと計画進行中です。 でも、月のロマンはずっと続くだろうなァ^^ 　…

この胸のときめきを 和訳 ダスティ エルヴィス

カンツォーネをイタリア人だけに楽しませてなるものでしょうか？ 英語になおしたら世界的ヒットになったじゃないですか！ ダスティがサンレモに出場して、そのおみやげがこの名曲でした。 で、エルヴィスも俺も歌…

セリーヌ･ディオン 和訳 トゥ･ラヴ・ユー・モア 葉加瀬太郎

To Love You More　は日本のドラマ「恋人よ」のために書き下ろされた 大御所デヴィッド･フォスターらの手になる作品。 すごく豪華なんですけど、語学教室の有名会社がCMで使用することが 決ま…

夢見るシャンソン人形 和訳 フランス・ギャル 解読

軽快に歌い進めている人気曲ですが、実はご覧の通り、受け身で自らの意思など滅多 に発揮しないリスナー（一般大衆）へのキビシいアジテーションを含んでいます。 Jenifer　　何かが付け足され、何かが失わ…

バルバラ ブルネットの婦人 和訳 ムスタキ

バルバラとムスタキの間に愛情があったかはわかりません。ですが、 リスペクトは互いに捧げあったと感じられますよネ。 二人の温かな思いやりのおこぼれを聴くだけで、こちらも 心がほのぼのとします。 Daph…

夜明けのタバコ 和訳 シャルル･デュモン シャンソン　

翳（かげ）りのある恋愛模様の小道具とはなるのでしょう。 でも、健康のために辞めた方がいいよ。 ひょっとしたら、その恋愛そのものも。 ２つ目の動画「恋人たち」では、ピアフの声の、素晴らしさが比較的 うま…

おしゃれ フレンチポップス コラリー・クレモン 和訳 影と光 高鳴るわたしの心のサンバ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

我が麗しき恋物語 バルバラ 和訳

フランスと日本の文化の違いを読み取り、聴きとることができる のではないでしょうか？この硬質のラヴソングの素晴らしさをご堪能あれ！ 恋を知り染めた、まだ膝小僧に傷をこさえるほどのガキだったころから 既に…

ケレン・アン 冬の庭 和訳 アンリ・サルヴァドール ステイシー・ケント

アレンジの違いで、これだけ好きと、そうでもないとが別れてしまうのですが。 正しいアレンジって、何なのかなぁ？　アーティストたちは煮詰まっててわかんない時があるようで。 しっとりとしたこのストリングス。…

カッコいいフレンチポップス パトリシア・カース 和訳 通り過ぎてゆく男たち　

カッコいい歌ですけど、その内容は余りにも深い闇。華やかに生きていても、人は 結局、孤独から逃れられない・・・。いつか時間につかまって突きつけられる真実。 若さはいつかは衰える。なによりも他人が突きつけ…

ネクラ 誠実 名曲集 ピエール・バルー 和訳 愛する勇気

誠実に人を想うとは、その人の幸せを第一に考えること。そのためには 自分が犠牲になってもいい・・・。自分の欲望なんて大したものじゃない・・・。 ネクラな名曲たちの数々の動画を下のほうで紹介しています。 …

赤い風船 和訳 セルジュ･ラマ シャンソン

フランス文学にはよく手の早い少年が登場しますが この歌の主人公もそんな早熟な男性のひとり。 そして今、人生の哀感をかみしめるわけですが。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰…

ザーズ 夜に目がくらみ 和訳 Zaz

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ オーっ！　アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？ 熱化学のフツーの世界とは根本的に異なる対策です。 アヤシいと白い目…

素敵なあなた 和訳 Bei mir bist du schön

ユダヤっぽい響きがある曲ですが、全人類にだって普遍的に訴えてくる魅力が あります。音楽に国境はない。そして音楽に人種などないと証明する名曲。 素敵なあなた　は、1分01秒からです 以下の症状やご希望の…

Bebel Gilberto ベベウ・ジルベルト Aganju 和訳 チルアウト

日本人の音楽的感性がこの曲のレベルに追いつくことは いったい、可能でしょうか？　日本国内でとどまっているだけなら いいでしょうが、世の中、あらゆるものがグローバル化しているのですから いつまでも無視も…

ブラジル 水彩画 和訳 リオ五輪

この涼やかなリズムを聴いてください。熱いばっかりがリズムじゃないぜ！ しかも繊細なグルーヴでなんと盛り上がっていくことか！　カエターノ、お見事！ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてください…

ダイアモンドの歌 カルティエ CM曲 和訳 a Girl’s Best Friend モンロー キッドマン

ちょっと見は通俗的な歌詞。だから　Marilyn Monroe マリリン・モンローって軽薄で頭が軽いのかと思ったら 結構、まじめで、だから生涯最高の幸福って感じる瞬間って あまりなかったのかも。 Di…

ラスト・ワルツ 和訳 ミレイユ・マチュー

英語の歌が実はもとはシャンソンだったなんて、たとえば　 マイ・ウェイ　とか　I wish you love とかいっぱいですが このラスト・ワルツは反対に、オリジナルが英語の曲です。エンゲルベルト・ …