のパワー。オネエの歌 アズナヴール 和訳 Comme ils disent
２１世紀は結局、性のスペクトラムの中での揺らぎの時代
なのでしょう。遺伝子の段階でいろいろな性が現れていますし
男性の遺伝子なんか、いつなくなっても不思議でない段階と言います。
いまやストレートは時代遅れ？・・・にはならず、それでも多数派
でしょうが、そうではない人たちを排斥する理由など科学的に存在しますか？。
まして性の在り方など、個人の自由です。他人がとやかく言う必要はありません。
間違いないのは、個の尊厳ということだけ。（舎人自体はストレートですけど）
Charles Aznavour (Comme ils disent) | Xam Hurricane | The Voice 2018 | Finale
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ホント、ちょっとしたキセキなのさ！
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
大御所、シャルル・アズナヴールが同性愛を取り上げた名作シャンソンです。
アズナヴールとララ・ファビアン、そして当事者らしい人たちのパフォーマンスで
ご紹介します。 Comme ils disent 彼らが言うように です。
アズナヴール自身が民族的マイノリティであることも影響してか、
1972年というあの時代で、ゲイフレンドリーの草分けの作品となりました。
ＬＧＢＴＱ＋に関してはスルーが良識？のような時代でした。
ブレルのジャッキーは開き直っていましたが。
2016年4月8日号で、朝日新聞系のAERAがインタビュー記事を載せていますが
「タブーはない。映画や彫刻で認められることが、なぜ歌ではだめなのか。
歌を通じ、自分が自由であることを示している。」と、アズナヴールは語っています。
ＬＧＢＴＱ＋への理解はもはや社会的通念として確立されつつあるようです。
生物学的にも性のありようはスペクトラムで、人それぞれ各自に少しずつ違いがあり
染色体の数もXとYの単純な足し算であるXYの２本という組み合わせばかりでなく、
１人のヒトの中に１～４本くらいがあったりするそうです。
コモドドラゴンはメスだけで卵を産んでふ化させちゃったし
ヒトはいつオスが、つまり男という性がなくなっても不思議ではないそうです。
性の営為そのものにもネガティヴな見方が現れて恋愛の不可能性に通じている
とも思えたりします。結局のところレインボーカラーは、さまざまということ。
アーシュラ・K・ル＝グウィンのＳＦ「闇の左手」なんか遠い未来の寒冷の惑星に
植民した人類が両性具有となっている世界が描かれたりしています。
ゲイとかオネエとかオカマとか、呼び方についても書いています。どれが正解なの？
わたし 独りよ
ママン(母さん)と一緒に
とても古いアパルトマンに住んでる
サラサーテ通りなの
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
わたしには 癒しとなるお相手がいるわ
１匹のカメと２羽のカナリア
それから１匹の雌ネコ
母さんを楽にするために
わたし ほんとによくマルシェ(市場)に買い物に行くし
キッチンにも立つ
片付けものでしょ 洗いものでしょ 掃き掃除もするわ
時には ミシンで縫いものもね
仕事でウンザリなんかしない
わたし ちょっとした装飾家
ちょっとしたスタイリストよ
でも本当のお仕事ね 夜なの
女装してやってるわ
わたしはアーティスト
とってもスペシャルな演目があるの
エンディングで全裸になるやつ
ストリップでじらした後 ホールで
わたしは見るわ オトコたちが自分の目を疑うのを
わたし 男なの おお！
あの人たちが言うように
朝の３時になるころ
すべての性の仲間たちと交じって
食事に出かけるわ
タバコの煙でいっぱいのありきたりのバーよ
そこで はしゃぎまわるの
コンプレックスはなし
ことの真実をバクロするわ
鼻持ちならないヤツらのこと
石を投げつけてやるッ
だけど ユーモアに包んでよ
ピリッとしたのがたっぷりな駄洒落でくるんでさ
落ちこぼれどもに会うわ
あの人たち わたしたちがそうだと
思っている物マネをしながら
それぞれのテーブルで印象づけようと
歩き回り 手をヒラヒラさせる
冷笑を浴びせてるわけよ
かわいそうなものね 正気じゃない
ジェスチャーをしたり 大声で話したり
ディーヴァ（歌姫）やテノール歌手を演じたり・・・
バカバカしいったら
わたしね 侮蔑され からかわれる
ほっといて それって本当だもの
わたし 男なの おお！
あの人たちが言うように
新しい１日が生まれる時
わたし 孤独の運命にまた出会うことになる
ツケマツゲとカツラをはずす
哀れな 不運なクラウン(道化師)のように
疲れ果てて
わたしはベッドに入る だけど眠れはしない
わたしは思い巡らす わたしの恋人たちを 喜びもなく
あまりに愚かだけど
神様のように美しいこの少年のことを
わたしの憶えている限り 彼は何もせずに
わたしに火をつけた
わたしの口は決して告げたりはしない
彼が わたしの甘やかな秘密だとは
わたしの心優しいドラマなの
なぜって わたしのすべての苦しみの対象のあの子は
その時間の大部分を女たちのベッドで過ごすのだから
まったくのところ 誰にだって
わたしのことを非難したり 裁く権利はない
だから わたし ハッキリ言うわ
自然の賜物といったものよ
単にそのせいよ
わたし 男なの おお！
あの人たちが言うように
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
François Pirette
このシャンソンをアズナヴールがリリースしたのが１９７２年。
翌年、フランスで「ラ・カージュ・オ・フォール La Cage aux Folles」が
舞台上演され、映画ともなって日本でも「Mr.レディ Mr.マダム」との邦題で
封切られています。（観ましたぁ^^)
当時、性の多様性を表現する単語はそれほど多くなかったと思います。
極端に言えば、 オカマ が男性の同性愛を意味する便利な言葉じゃ
なかったかな？ゲイって言葉は、アメリカではあったと思うけど、
日本ではまだもう少しだけ一般的ではなかったのではないでしょうか？
オネエだんなんて、まだまだ全然、先のこと。
もちろん女装子だってね。あ、ホモはあったな。かなり以前から。
もっと以前に、６０年代にはシスターボーイなんて言葉も耳にしました。
歌手の美川憲一さんです。美輪明宏さんも多分。
で、オカマとゲイを混同して呼ぶと、それは失礼なことで
気分をすごく害することになる、なんて教えられました。
マツコ･デラックスさんは、ご自分のことを
オカマと呼んでいましたが。
いずれにせよ、舎人はごくフツー？のストレートですから
いまひとつ、よくわからない世界です。気分を害する呼び方を
したら、ごめんなさい。
ですが、他人は他人、自分は自分。
自分と異質だからといって否定はしません。
人間の尊厳は、不寛容にはありません。
(映画初期、サイレントの名作に Intolerance がありましたね）
１番目の動画のエンディングにフランス語が出てきますが
その意味は ストップして ホモ嫌いを です）
そのまま自分も受け入れてもらいたいように、
他人の在り方にも寛容でありたい。
想いの姿の美しさに気を使うことのできる人生でありたいものです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
ララ・ファビアンは、ストリップティーズのところで
腕を大きく回して首のスカーフをはずしていますね。
いくら男らしい立派な顔立ちとはいえ
なんで、ララ・ファビアンが歌うんだろう？
ま、とてもシャンソンらしい名曲だから
ということかな？
アズナヴールの語っていることは
わたしが語りたかったこと
ということなのかな？
Maria Bozzini
イタリア人だと思うけれど、この人、結構
いいかファーをいろんな曲でしてくれています。
女性が歌うと、ちょっと違うかなと思うんだけど
別に女性同士のことでもないようです。
スペイン語ですけど。
Cédric セドリック
この歌手は知りませんが、ひょっとして自分の話として
歌っているような雰囲気です。
美青年とか出てきて、いかにもな世界です。
