のパワー。カーペンターズ 和訳 見つめあう恋 ハーマンズ・ハーミッツ
このレコードを買ったのは中２の時。その時と同じように聴けているだろうか
不安が残ります。心は経年劣化などしたくないものネ♪
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
恋の始まりのころ、なにかビビッときて
互いに不意にちょっと黙り込んじゃうってことあるんじゃない？
その ちょっと黙り込んでしまう瞬間があったね ってことがタイトルになっています。
hush って人為的な、 シーッ とかの沈黙で
自然発生的なものを含む silence とは違うわけ。
その意味で「見つめあう恋」という邦題はうまく考えましたね。
このページでは「見つめあう恋」を巡って
日本語訳のほかハーマンズ･ハーミッツ、カーペンターズ
さらにオリジナルの「見つめあう恋」を動画で紹介します。
またカーペンターズのヒット曲の数々を動画で紹介しています。
「見つめあう恋」の翻訳は男性が歌う場合で行っています。
なんか黙っちゃったね 世界中さ 今夜は
世界中がそうなんだ 君には聞こえるはず
恋する恋人たちが立てる物音が
わかるよね ぼくの言うこと
ぼくたち二人だけだよ 目につく人は誰もいない
他人は誰もいないんだ で ぼくは気分がいいネ
ほかでもない 君をきつく抱きしめているから
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています（先着順）。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
だから マジで注意して聞いてね
さあ もっと近くへ そうすれば
ぼくの言うこと 君にはわかるさ
夢じゃないんだよ
君が耳にするただひとつの音って
ぼくが君の耳にささやくその時さ
「君を愛してる 永遠に そして変わらずに」
なんか黙っちゃったね もう世界中さ 今夜は
世界中がそうなんだ 君には聞こえるはず
恋する恋人たちが立てる物音を
ラララ ララララララ
ラララ ララララララ
だから マジで注意して聞いてね
さあ もっと近くへ そうすれば
ぼくの言うこと 君にはわかるさ
夢じゃないんだよ
君が耳にするただひとつの音って
ぼくが君の耳にささやくその時さ
「君を愛してる 永遠に そして変わらずに」
(ハーマンズ･ハーミッツ版は以下のヴァースが最後を締めくくります）
なんか黙っちゃったね 世界中さ 今夜は
世界中がそうなんだ
ホントに ぼくたちみたいな人って 恋に落ちるんだ
そうさ そんな人たちって 恋に落ちてるんだ
そんな人たちが 恋をしているんだ
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
There’s A Kind Of Hush の hush は、シーッ、静かに という時の
言葉です。普通に言う 静けさ・沈黙は silence で、人為的な hush
とは違うんです。二人でつくりだした Hush なんですネ。
Kind Of は、ちょっとしたとか、～みたいな な感じ。
なんか黙っちゃったね と翻訳したのは2016年4月25日現在
ネット上ではほかにはいらっしゃらないようですが。
カーペンターズのライブです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
There’s A Kind Of Hush を最初にレコーディングしたのは、
イギリスの ニューヴォードヴィルバンド The New Vaudeville Band。
アルバム収録曲としてでした。このバンドは、日本では
「ウィンチェスターの鐘 Winchester Cathedral」のヒットが知られます。
というわけで、これがオリジナルの Ther’s A Kind Of Hush
って、思います？
むしろ ブリティッシュ･ポップ･グループとして、日本でもそれなりに
人気があった ハーマンズ･ハーミッツ Herman’s Hermits の
ヒット曲と思われています。
かくいう舎人もハーマンズ・ハーミッツのシングルを買って、ビルボードの
チャートを眺めていました。
６７年２月にアメリカでリリースされ、ビルボード４位にまで赤丸上昇しました。
Ｂ面の No milk today も２０位圏内に入って、人気あるなぁ
と思ったものでした。
で、次がカーペンターズと思ったら、ちょっと待って。
Calvert カルヴァート家の子供３人で組んだ Gary & The Hornets が
実はシングルとしては最初なんですね。ウィキペディアによると
１９６６年のことで、ニュー・ヴォードヴィルと同年です。
６７年１月には地元のオハイオ州でかなりヒットしています。
彼らの Hi Hi Hazel ハイ・ハイ ヘイゼル は学園ものの傑作として
オールディーズのページで紹介しましたね。これ隣の市へ自転車で行って買ったナ。
There’s a kind of hush は、日本ではハイ・ハイ・ヘイゼルの次のシングル
としてフィリプスレコードからリリースされたようです。（知ってたら買ったのにィ）
その ハイ・ハイ ヘイゼル Hi Hi Hazel です。
さて、The Carpenters カーペンターズは７６年にリリースした
アルバムのタイトル曲としてカヴァーしています。
当時、スキャンダルめいた話や、カレンの拒食症もあって
人気は下り坂。ビルボードで最高１２位となって立派なものですが
最後の２０圏内のヒット曲となりました。
