のパワー。カッコいいフレンチポップス パトリシア・カース 和訳 通り過ぎてゆく男たち
カッコいい歌ですけど、その内容は余りにも深い闇。華やかに生きていても、人は
結局、孤独から逃れられない・・・。いつか時間につかまって突きつけられる真実。
若さはいつかは衰える。なによりも他人が突きつけてくる真実。自覚するまでもなく。
Patricia Kaas パトリシア・カースの
Les Hommes Qui Passent 通り過ぎていく男たち を翻訳したページです。
大都会が似合う女性。
一見、華やかなモテ女に見えるけれど
その内面は、ひょっとして・・・孤独？
肝心なところで、真正面から向き合ってもらえない。
見る目が男の側にないのか？
その男を見る目が女にないのか？
「さまざまに品かはりたる恋をして（凡兆）
浮世の果ては皆小町なり （芭蕉）」
が思い起こされます。
通り過ぎていく男たちは ママン（おかあさん)
いつだって絵葉書を送ってくる
バハマからよ ママン
通り過ぎていく男たち 毎度のことなの
それはミュージシャン 芸術家 画家
それとも俳優 時には
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
通り過ぎていく男たちは ママン
いつだって綺麗な部屋を与えようとする
テラス付きよ ママン
通り過ぎていく男たちネ わたし、感じてる
海みたいな欲望が引いていくハートなんだ
通り過ぎていく男たち それでも
盗み出したい １人でも
ひと月に１人 １年に１人
通り過ぎていく男たちは ママン
わたしには お金しか与えようとしない 決して
通り過ぎていく男たち ママン
あの人たちの愛の夜は
痕跡を残して去って行く星なんだ ママン
暴力を振るって通り過ぎる男たちは
いつだって 迷子の心を持ち続けた人たちだ
通り過ぎていく男たち それでも
盗み出したい １人でも
ひと月に１人 １年に１人
通り過ぎていく男たちは ママン
わたしには お金しか与えようとしない 決して
通り過ぎていく男たち ママン
その笑顔はちょっと しかめっ面みたいよ ママン
トラブルを起こして通り過ぎていく男たち
いつもわたしの夢と一緒に去って行く
そして 将来の不安を残していく
通り過ぎていく男たち それでも
盗み出したい １人でも
ひと月に１人 １年に１人
通り過ぎていく男たちネ ママン
わたしには お金しか与えようとしない 決して
通り過ぎていく男たちは、ネ ママン
ラララ ラララ
通り過ぎていく彼 ママン
ラララ ラララ
通り過ぎていく彼 それでも
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
mes angoisses d’avant を、将来の不安 と訳したのは
2016年1月3日現在、ネット上ではほかにないようです。
これから、今後 といった、彼女の前に広がる未来のことでしょう。
パトリシア・カースの翻訳は、ほかに
「モン・メック・ア・モワ」があります。
しかし。
パトリシア・カースの歌声もアレンジも
見事なものですね。
転調されるたび、次第次第に、
彼女の孤独と焦燥と闇が濃厚に漂っていきます。
「avant」は、「前」ということ。
場所だけでなく、時間を含めてで、これから、今後、将来 となります。
この歌では、ヒロインの「将来」としましたが
彼女に実際に「将来」があるのかは、ちょっとわからない。
ママン と呼びかけ、ただ一人に心を開いて
辛さを母親に書き送ることで解消できるならいいけれど、
その間にも焦燥と孤独は深まっていきます。暗澹。
悲しみと諦め、疲労と不安が積み重なっていく。
身体を、冷たい風が吹きぬけていく。
手紙が、年の瀬とか何かの拍子にヒョイと間違って
遺書に変わりかねない可能性は３、４割か？
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Elle voulait jouer cabaret キャバレーの女
Il me dit que je suis belle はかない恋だとしても
Mon Mec a Moi モン･メック･ア・モワ
Il me dit que je suis belle はかない愛だとしても
D’Allemagne ダルマーニュ
Mademoiselle Chante Le Blues
マドモワゼルはブルースを歌う
