舎人独言

Engelbert Humperdinck 和訳 How I Love You 帰り来ぬ青春

大人の恋の素晴らしさ、美しさが描かれます。命が衰えてきていることを 自覚しているからこそ、感じられる人生の、恋人への愛おしさ、 最後に燃え立たせる恋のせつなさ、美しさなのです。 慣用表現としての　th…

太陽は燃えている 和訳 Love Me With All Of Your Heart Cuando calienta el sol

空高く太陽は燃えて輝いている。 まったく、わたしの想いと同じだ。 翳（かげ）りなど全然感じさせない、日本人ではちょっとここまでは 言い切れない見事なまでのラテン的あっけらかんラヴソングです。 英語タイ…

魔法のケチャップ Asereje 和訳 Las Ketchup　

こんなノリノリのダンスナンバーだって、舎人は翻訳するんですっ^^ クサクサする日常なんか、こうやってふっ飛ばしてやればいいんです。 ケチャップスの父親フアン・ムニョスがディアンゴのモノマネをしています…

雨の歌 名曲集 Cuando la lluvia cae 和訳 仄暗い情念　　　

「ブルーシルクの雨が降り」というゾクッとするほど冷たいなまめかしさを感じさせる 歌詞は青江三奈さんの恍惚のブルースの一節ですが、この１行は素晴らしいものです。 そしてマリ・トリニのこの　雨が降る時　も…

トランペットの悲しみのバラード 和訳 ラファエル スペイン語

圧倒的な声。一言でいえば、ラファエルの歌声は そんな言葉で片付けられかねないけれど・・・。 これも名曲名唱でしょう。　Balada de la trompeta 一番下に彼の傑作の動画の数々を。 青雲…

ピアニストのバラード 和訳 José Feliciano スペイン語

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

Yolanda 和訳 Pablo Milanés カリブ海のポップス ワンピース

こんなメロディが書ける日本人っているでしょうか？ しかも日本人にも良さはわかる。人間の多様性と申しましょうか^^ 気に入った方は舎人独言の中に和訳のある　薔薇のバチャータ　もどうぞ♪ https://…

Guantanamera 和訳 チェ・ゲバラ キューバの音楽 Santo Domingo

「わたしはまことのある男」とか出だしのメロディ、やっぱりスペイン語という 言語が持つメロディが生きています。それだけに想いの細やかさもつたえてくれます♪ The Sandpipers　　　サンドパイパ…

フォークソング 名曲 和訳 Today Greensleeves

これもさかのぼればイギリスの風土を感じさせる名曲。 懐かしいような、愛おしいような、ありがたくも 恵まれた love と日常そのままの穏やかな優しいメロディ。 命を救います。翡翠マグは単なるマグではあ…

青春のメモリー Moments to Remember 和訳　

爽やかな青春を呼び起こしてつづった歌でしょうか。 日々がこんなに穏やかでかつ光にあふれていたら そりゃ申し分ないんだけど、なかなか その貴重さに気がつかないボンクラもいますね。舎人ですけど^^: 　 …

9.11の歌 Try to remember 和訳 テロ 想い出の渚

2001年9月11日、ハイジャックされた２機の飛行機がニューヨークの世界貿易 センタービルへ突入して以来、アメリカ国民にとってナショナル・メモリー（国民的記憶） である惨劇を追憶する音楽として、バーバ…

ローリング・ストーンズ 和訳 Angie Tell me Time is on my side

ストレートな初期の　Tell me とか、どうぞライブで聴いてみてください。 ロックは不滅ってわかると思うナ♪　ビートルズもストーンズも、粗くても 未完成でも、若い時のほうが魅力サ。 ところで、ジャン…

年上の女性 ジョアンナ 和訳 スコット ウォーカー・ブラザーズ

年上の女性との熱くて甘い、しかし謎に満ちた夏。 ある種の若い男性にとって、年上の女性とは 憧れと冒険に満ちた宿題でもあったりします。 ほろ苦さを経験して大人の男になっていくわけで^^ 舎人独言の中にあ…

Immigrant song 和訳 Led Zeppelin 移民の歌

ハードロックを代表するパフォーマンスでしょう。まさに一世を風靡しました。 「アーアーアー　アッ」なんか、今ではBGMでも使われたりして。 ノーマンコンクェスト、アメリカ大陸での定住、シチリア王国、キー…

わたしを悲しくさせる人たち 和訳 キム・ギョンホ ロック

韓国ロックのお姉さん、じゃなかった （今は結婚したもんね）ロッカバラードの圧倒的王者 김경호 　キム・ギョンホの　나를 슬프게 하는 사람들　を 翻訳しています。 覆面歌王で圧倒的パフォーマンスを魅せ…

イ・ムンセ 和訳 난 아직 모르잖아요

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

人は花より美しい 和訳 アン・チファン

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

ロッキー・テーマ曲 ラップ 和訳 Better than Yesterday MC Sniper

タイトル曲の　Better than Yesterday　だけじゃありません。 こののページに入れた　youtube　の動画の数々が、 韓国のラップのレベルの高さを証明しています。 韓国ラップ名曲集の…

걱정말아요그대 和訳 心配するな お前よ 応答せよ 1997

韓国の歌って、K-POPばかりじゃない。 あの国の人たちの基本的な音楽的素養はハンパじゃない。 この曲もそのひとつですが、もっともっといろいろある わけで・・・だったのですが、実はドイツの曲とそっくり…

覆面歌王 ４ 和訳 Hello ホ・ガク チョン・ドンハ アリ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

Lionel Richie 和訳 Hello ライオネル・リッチー

この名曲の誕生秘話とか 韓国の名曲　Hello の動画も。 同じハローでもずいぶん、違います。 見ているだけで遠くから心の中で言うハロー。 ぼくたち別れちゃダメだ　と遠ざかろうとする彼女に訴えますが。…

王様と私 シャル・ウィ・ダンス？ 和訳 踊りませんか？　

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

カーペンターズ 和訳 Yesterday Once More シンガリンとは

オールディーズを後の時代で追っかけると・・・こんな曲が生まれる のでしょう。つまりプロのお仕事で、聴く人をある種時代のテイストで 楽しませてくれるのですね。 命を救います。翡翠マグは単なるマグではあり…

Help me make it through the night　和訳　

恋人への信頼、愛おしさと一緒に、エロスが香しく匂い立つ歌で 同じ作者の　For the good times　と共通する感覚があるようです。 クリストファーソンの学歴とか売り出しでやってしまったヘリ作…

Bridge Over Troubled Water 和訳 Simon and Garfunkel 明日に架ける橋

ラヴはラヴでも人類愛に基づくラヴソングでしょう。下手をすれば 上滑りしかねない内容の歌ですが、サイモン＆ガーファンクルの 誠実な歌声なら、納得するしかないでしょう？ 誤解されやすい　silver gi…

スペイン語のポップス さすらい 和訳 No soy de aquí Ni soy de allá

洋楽とは英語という思い込みがあると、こんな名曲を逃しちゃう。 だから弱いモノひいきで、つい、威張るなよ、英語！　なんて思うけど まぁ、さすがに世界のエンタメの主流で英語曲にはいい音楽が多い。 でも、こ…

Piensa En Mi 和訳 Luz Casal アグスティン・ララ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ オーっ！　アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？ 熱化学のフツーの世界とは根本的に異なる対策です。 アヤシいと白い目…

黒い瞳のナタリー 和訳 Julio Iglesias

「やつし」って歌舞伎でもわかる通り、二枚目のひとつの大きな特徴です。で、ここでも、 過去に愛で傷ついたそのさまが「やつし」となってフリオの魅力になっているようです。 Te invito　　君を招待する…

エマヌエル 和訳 この悲しいギター ラテンポップス

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

エマニュエル夫人 和訳 ピエール・バシュレ

いっときの映画音楽として、記憶の彼方に忘れられてしまうのは、 いかにももったいない名曲。ポルノ映画のテーマ曲だからといった イージーなつくりの音楽ではありません。歌詞はかなり分析的に恋愛 をとらえてい…

アイドルを探せ 和訳 シルヴィ・ヴァルタン La plus belle pour aller danser

フレンチポップスを代表する名曲。歌詞で言ってることは、若い女性としては かなりカゲキ。そんなに早く性愛の世界に踏みこまなくたっていいものを。 そうしたい欲求って、女の子たちって、いったい何なの？　男性…

禅の影響を受けた歌 Sheila シェイラ 和訳 Aimer avant de Mourir フレンチポップス

聴きよう次第で恍惚になってしまう。 そうなれるかなれないか、それは 聴き手の資質と素養次第。 　　 　　 このフレンチ・ポップスは、ヨーロッパによる禅への 理解のひとつかもしれません。 受肉して生を与…

Et si tu n’existais pas 和訳 ジョー・ダッサン エレーヌ・セガラ

どうして人を愛してしまうのでしょう？　そして、よりによって 君を。なぜ君への愛が自分の身のうちで湧き上がるの？なぜなのか？ そんな問いを発しているんですね。自省的なのって、このくらいなら いいんじゃな…

ヨーロピアンポップス Toto Cutugno 和訳 Buonanotte ブオナノッテ

いかにもヨーロッパな優雅なメロディライン。 ホント、イタリアの名曲でショ？^^ オリジナルは　Ricchi e Poveri リッキーとポーヴェリ　ですが やっぱり新しいサウンドですと、それだけ感覚が…

ベネチアの歌 悲しみのベニス 和訳 アズナヴール　

ヴェネツィアは英語ではベニス。この曲がアズナヴールで リリースされた時、フランス語もイタリア語もみんな英語に されないと馴染んでもらえなかったから、ベニスで通っちゃった けどテニス仲間が　Firenz…

She 和訳 ノッティングヒルの恋人 エルヴィス・コステロ

歌詞も歌には大きい影響がありますが、まさに、この格調高い英語詞のおかげで オリジナルのアズナヴールを顔色なからしめています。英単語の解釈ほかも。 命を救います。翡翠マグは単なるマグではありません。だか…

ドリーミーな名曲 Enya 和訳 Marble Halls

エンヤのオリジナルじゃないのに、古風なテイストがつい　オリジナル　と思わせて しまいます。女性が夢見がちでドリーミーってところは一緒か^^ 「赤毛のアン」に登場する　マーブル・ホールズ　は、一番下の方…

リアーナ 和訳 ダイアモンド Rihanna

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

Rolling in the Deep 和訳 Adele アデル 解読

アデル　の　Rolling in the Deep を翻訳したページです。 タイトルの意味や用語解説もつけています。新約聖書との関連の指摘は、ネット上では初めて？ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マ…

ピクシー・ロット 和訳 Cry Me Out Pixie Lott

女の強さを裏テーマに、シーアとかアデルとかアリアーナ・グランデとかを訳してきたけど ホント、女性って強いよね、根本的に自分の存在を疑わない強さなのかな？ 赤ちゃんを産まなけりゃいけないから、そんなあた…

ダイアナ・クラール 和訳 Why should I care?

別れていこうとするのに、この女性の愛情のこまやかなこと！　その心情を しっかり受け止めることができるなら、男だって真剣に引き留めるはず・・・？！ キャピキャピなのが恋愛だと思っている人には思いもよらな…

パク・サンミン 和訳 ひとつの愛 チャン・ドンゴン

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ この舎人独言の中では英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、 イタリア語、韓国語の歌を翻訳つきで動画で紹介していま…

母を喪った男の歌 사랑한 후에 愛した後に 和訳 チョン・イングォン

韓国ロックの名曲ですが、実は　The Palace Of Versailles ヴェルサイユ宮殿　という曲からメロディーを借りたもの。 でも、ちゃんと消化して自分の歌として歌っていますネ。 ヴェルサイ…

パク・チユン 和訳 わたしは恋に落ちたの

ある年齢までは無邪気に人を好きになることができるみたい。 なにかのきっかけで内省的になりはじめると、自分をもう１人の 自分が観察し始めて、そうことは簡単には運ばなくなる。 でもそんなメンドウは無視して…

雲が描いた月明かり 和訳 韓国 OST 名曲集

せつなさを歌わせたら　Gummy 거미　の右に出る女性歌手はいないでしょう。 韓国ドラマのOSTってレベルが高いから、このページで名曲を集めてみましょう。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じ…

ムーンリバー 和訳 オードリー・ヘプバーン 秘話

ティファニーのショーウィンドーの前に立つあのシーンのせいか、あるいは 音楽の魅力のせいか、やっぱりオードリーのお蔭か、簡単に人気が落ちません。 多分、あのシーンへの共感が理由かなぁ？ ただオードリー自…

Moonlight Serenade 和訳

こうした情緒に溺れるといった風情の楽曲は、どこまで現在形の音楽として 生き残ることができるでしょうか？　そんな余裕は、いつまでもあってほしいけれど♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくだ…

Jason Mraz 和訳 Bella Luna

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ この舎人独言では英語、フランス語、スペイン語。ポルトガル語、 イタリア語、韓国語の歌を翻訳し、youtube で紹介し…

Françoise Hardy 和訳 Until it’s time for you to go

つぶやくような歌声。声による意味の明確な表明でなく 畏（おそ）れとか不安とかを、そこはかとない表情で 表出させます。それがアルディの歌い方。 以下の症状やご希望の方は送料を含めて完全に無料の 翡翠マグ…

Together again 和訳 Emmylou Harris カントリー

「また一緒ね　わたし　涙が落ちるのが止まったわ 長く寂しい夜は今、終わりを迎えた わたしたちが 知る愛がまた　息づき始めた」.そうなんだ、まさにそんな歌なんだよね。 水道水を翡翠マグに入れ、２４時間後…