のパワー。Yolanda 和訳 Pablo Milanés カリブ海のポップス ワンピース
こんなメロディが書ける日本人っているでしょうか？
しかも日本人にも良さはわかる。人間の多様性と申しましょうか^^
気に入った方は舎人独言の中に和訳のある 薔薇のバチャータ もどうぞ♪
https://youtu.be/cFZ6Y55aqpQ
SIMONE(女性）に Chico Buarque （男性）が声を合わせています。
ブラジル（ポルトガル語）なのでタイトルは Iolanda
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
カリブ海の心地よい風が吹いていますね。
でも、海賊は出てきません^^
エミリオ・サルガーリの「黒い海賊」、面白かったナ。
宝島 より少し後。ONE PIECE ワンピース よりずっと前。
黒い海賊って、チェ・ゲバラの愛読書なんだよネ♪
カリブらしい名曲 薔薇のバチャータ はここをクリック
キューバのシンガー・ソングライター、パブロ・ミラネスのページ。
メキシコのグァダルーペ・ピネーダは Te amo と変えて歌っています。
一番下の動画で。では、翻訳です。
この歌はただ もうひとつ別の歌でしかない
わたしは願う これが愛の宣言であることを
ロマンティックだ 探ったりはしないんだ
何からわたしにもたらされたのかなんて これほどに力強い在り方が
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
君を愛す 君を愛す
永遠に（とこしえに） 君を愛す
君なしの寂しさがあるなら
それは わたしが死ぬからではない
死を迎えるなら わたしは願う
君と共に迎えることを
感じる わたしの孤独につき添いがあると
このことゆえに 折に触れてわたしは知る
わたしには必要だと
君の膝が（君の手が） 君の膝が（君の手が）
永遠に 君の膝が（君の手が）
君を目にするその時 わたしにはわかる
全く正しいと
自身の体が覆われていないと感じることは
ゆっくり 君がわたしの肌を露（あら）わにし
わたしは胸を開く 君がわたしと重なるその時
愛ゆえに 愛ゆえに
永遠に 愛ゆえに
いつかわたしが敗北を感じるなら
わたしは日ごとの太陽をあきらめる
君が教えたクレド（信仰宣言）を唱え
君の顔を見つめ スコール（激しいにわか雨）に語りかける
ジョランダ（ヨランダ） ジョランダ ジョランダ
永遠に ジョランダ
ジョランダ 永遠に ジョランダ
永遠に ジョランダ
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
音楽大国のキューバで最も重要と思えるシンガーソングライター Pablo Milanés
パブロ・ミラネスの Iolanda（スペイン語の女性の名前。ポルトガル語では Yolanda）。
当時のパートナーで、娘の Lynn を生んだ
Yolanda Benet に捧げられました。
旧ハバナのレストランで、結婚式を縣ようですが離婚したようで
パブロ・ミラネスは後にスペインへ移住しました。
スペイン人の妻との間に2人の男子を生しました。
妻がドナーとなって肝臓移植を受けたそうです。
ジョランダさん、とてもキュートで、こんだけ素敵なら
そりゃ愛の永遠を誓うのは簡単だけど、結局は・・・。
最も親しんだブラジルの CHICO BUARQUE シコ・ブァルキ & SIMONE シモーニ を
聴きながら翻訳しました。ポルトガル語の歌詞では「君の膝が」ですが
オリジナルのスペイン語では「君の手が」となっています。その辺の考察も、ちょっとネ^^
冒頭の この歌はただ もうひとつ別の歌でしかない は
つまり、 君こそ本当の歌、一番で思い浮かぶ歌 ということでしょうネ^^
短い歌詞なんだけど、俳句みたいというか、とても深い意味が与えられていて
この軽やかに楽天的に聞こえる歌にちょっとした哲学的格調を添えているようです。
それで 永遠に を、敢えて とこしえに と読みたくなりました。
しかし、なんで「膝」にしたのかなぁ？
オリジナルの 手 だと精神的なつながり、 膝 だと肉体的接触という感じ？
（若い時はこれができなかった。今もムズカシイけれど）
精神は大事だけど、肉体で何よりも結びつく というコンセプトも大切です。
誤解すると邪宗立川流になっちゃうけれど。
でもこの歌にあるような敬虔さが、あれば・・・ネ！
ワンピースのラヴシーンソング？ もう少しエレガントかなぁ？^^
君が教えたクレド（信仰宣言）を唱え
君の顔を見つめ スコール（激しいにわか雨）
に語りかける
は、カトリックの信仰の在り方に従いつつ、実は
わたしにとって 神とは君 という境地のすぐ
そばまで行っているのでは？
狭き門 で見たように、人類はどんどん神から脱却し
代わりのアイコンとして恋愛を置きかえましたが
この歌もそんな自然な心の反映でしょう。
カリブの自然を呼吸し、まぎれようもない、そんな君と身近に暮らす天国。
太陽がなけりゃスコールがあるサ・・・って、楽天的。
オルタナティブにして絶対だぁ^^
Yolanda は本来は ヨランダ ですが、南米のスペイン語圏では特に yo が ジョ となる。
シモーニが Yolanda と、女性に歌うのはある意味、とても自然で^^
彼女、日本公演にも奥さん？を連れてきていたもの(^^♪
下の動画では Simone と 作者の Pablo Milanés がスペイン語で歌っています。
パブロ・ミラネスがヌエバ・トゥローバ（音楽運動）の仲間 Silvio Rodriguez
と歌っています。なかなかですね。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
韓国 OST 名曲集 はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Guadalupe Pineda は、もっと普通っぽい歌詞にしたかったのでしょう。
この辺が、シンガーソングライターとの違いです。
大人の事情でしょうね。 ストリングスがとても美しいです♪
Te amo 君を愛す
