舎人独言

ローズ・ガーデン 和訳 リン・アンダーソン

アメリカと日本って結構。共通する感覚がありはしないでしょうか？ ちょっと哀愁を帯びつつ軽快に歌っていくこの曲は日本でも大ヒットでした。 この「ローズ」は意味深な暗喩 （ あんゆ ）で、男尊女卑の気風が…

Tammy Wynette 和訳 Stand By Your Man

思えばこの曲がつくられたころが、昔ながらの女性はか弱くて庇護される べき存在・・・なんて時代の最後だったかも。女性が男性のそばに寄り添う なんて、時代錯誤なのか? かーら、永遠の真実を含んだ気持ちなの…

男臭い歌 Waylon Jennings 和訳 Luckenback, Texas

アメリカの演歌なんだろうけど、結構細やかな情感が 感じられませんでしょうか？　こういうのを聴くと やっぱカントリーもいいよなぁ、って思いますね。 映画「Urban Cowboy　アーバン・カウボーイ」…

Sunny 和訳 ボビー・ヘブ

暗殺という不慮の死を遂げたケネディ大統領と兄に捧げた曲。世界的ヒット となって2人の死もそれだけ記憶されることになりました。 アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆみが消えます。 ス…

Toni Braxton 和訳 Un-Break My Heart バラード

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

ジェームズ・ブラウン 和訳 It’s A Man’s Man’s Man’s World

大ヒットとなったのは、ブラックだけでなくてホワイトの支持も受けたから。そのため に、ストリングスがアレンジに加わっています。大成功ですよネ？オーティスのドック・オヴ・ ザ・ベイと同じです。 アトピーや…

The Dock Of The Bay 和訳 オーティス・レディング R ＆ B

世界的にヒットしたころ、舎人もブラックミュージックにいかれていました。 でも、やっぱりストリングス入りの洗練された音楽が好きで、Chessレーベルのブルースは 泥臭くて、何度聴いても根本的などこかでか…

Everytime you go away 和訳 Paul Young

失恋って、後から思うと、どうも実物大には受け取れず、必要以上に 大事に思えていたりするのかもしれません。でも、だから素敵な失恋もあるわけでサ！ アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆ…

Stay With Me 和訳 Sam Smith パクリ和解 ゲイの歌

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

24K Magic 和訳 Bruno Mars

Pinky ring って、ピンク色のリングと思ったら 大間違い。ま、舎人の翻訳でもご参考までにどうぞ♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　…

Djavan 和訳 Faltando um pedaço MPB

曲の冒頭からしてなんとフレッシュで自然を感じさせる 音なのでしょう。そしてジャヴァンの声による息の長い旋律。 こうした感覚って、ちょっと日本人には発想できないんじゃない？ 青雲舎（株）の翻訳を信じるな…

名曲 サンバ パウリーニョ・ダ・ヴィオラ 和訳 Nós os Foliões シドニー・ミラー

これも間違いなくサンバ。バカ騒ぎでゴ陽気な音楽がそのまま サンバと思ったら大間違い。むしろ、あんなカルナヴァルのサンバが 例外的なお祭りなので、こうした自分の心の中を意識するような音楽 もちゃんと成立…

Marisa Monte パウリーニョ・ダ・ヴィオラ 和訳 孤独のダンス

世界で誰が聴いても素敵なメロディが枯渇しています。 アーティストは著作権を持たないとお金にならないので どうしてもオリジナルをつくりたいのだけれど、でも、いい メロディがない。でもブラジルって、メロデ…

引きこもりの歌 Retiro 和訳 Paulinho da Viola Simone 隠れ家

なんという音楽空間でしょう。インティメイトな雰囲気が とても心地いいし、音楽はオシャレになりますネ^^ 作者の　Paulinho da Viola。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくだ…

洗練されたサンバ 名曲 和訳 Samba da Cabrocha Bamba 和訳 Martinho da Vila Simone

サンバときたら、肌を露出しまくってリズムに合わせて踊りまくる というのが日本人の平均的イメージでしょうが、こんなに上品で しなやかなリズムに乗るサンバもあるんです。これなら、オシャレな 喫茶店でもバー…

洗練されたサンバ ロベルト・カルロス 和訳 Só você não sabe　

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ お探し？の名曲を翻訳しているページです。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ！…

スペインポップス Dorian ドリアン 和訳 Cualquier otra parte インディーズ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ アトピーや乾燥肌、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の過半数は 実は痒みから解放されます。 ステロイドが効かない方を…

Eres tú 和訳 モセダーデス スペインポップス

もう　Mocedade 若者　とは言えないけれど、いい曲は不滅。 アマヤの歌声も素敵だし、歌詞のコンセプトも素敵。 第一、わかりやすいもんネ。いつまでも歌い継がれて 欲しいスペイン語の佳曲です。 アト…

香り高い想い出 和訳 パク・ハッキ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは上の白いバーの文字をクリック♪ アトピーや乾燥肌、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の過半数は 実は痒みから解放されます。 ステロイドが効かない方を含…

別れとは 和訳 ユ・ヨル

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは上の白いバーの文字をクリック♪ アトピーや乾燥肌、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の過半数は 実は痒みから解放されます。 ステロイドが効かない方を含…

憎くても愛してるから 和訳 ダビチ ヴァイブ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

光化門恋歌 和訳 イ・ムンセ イ・スヨン

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

新村へ行けない 和訳 ポストメン キム・ジヌ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ この舎人独言の中では英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、 イタリア語、韓国語の歌を翻訳つきで動画を紹介していま…

梅雨の歌 和訳 ジョンイン ヒョリン

涙が川になるというのはジュリー・ロンドンがデビュー 大ヒットさせた　Cry me a river があるけど 涙を梅雨にたとえたのは珍しい。 気が強いとはわかっていたけど、学生時代のイジメが 投稿され…

チャン・ユンジョン 和訳 招魂 初恋

招魂　초혼 のＭＶ。リリース当時、このＭＶは放送禁止となりました。 中に登場する巫術のムーダンがダメということでした。 政府としては韓国社会に根強く残る迷信？に対して それなりに見識があるわけです。 …

ピョン・ジンソプ 和訳 淑女に

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ホント、ちょっとしたキセ…

風の記憶 바람기억 和訳 ナオル ヤンパ

「わたしたちが信じたということ　わたしたちが愛したということ　その永遠の約束たちを」 今もある感慨が残ります。それは未練では決してないけれど。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ…

愛より深い傷 和訳 イム・ジェボム リナ・パーク キム・ソヒョン　ソン・ジュノ

想いを残しての別れって一種、別れがたいものがあるのでしょう。 愛だけではどうにもならない・・・から、傷となって残って。 この歌の恐らくベストが下のミュージカルで活躍する夫婦の パフォーマンスでしょう。…

ヴィッキー・カー 和訳 CON LOS BRAZOS ABIERTOS

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ アトピーや乾燥肌、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の過半数は 実は痒みから解放されます。 ステロイドが効かない方を…

Vikki Carr 和訳 Esos Hombres

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ アトピーや乾燥肌、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の過半数は 実は痒みから解放されます。 ステロイドが効かない方を…

ヴィッキー・カー 和訳 Mala Suerte 男運の歌

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ https://youtu.be/InnL3h5wHCw アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方…

離婚の歌 Vikki Carr 和訳 With pen in hand

やっぱり実際に離婚を体験すると、歌詞に 重みが加わりますね。そんな真実味なんか 人生に入らないんだけどねぇ。 下のパフォーマンスではヴィッキー・カー、 Thew way we were 追憶　　の冒頭…

痛ましい魂の歌 和訳 I’ll be home ティム・ハーディン

苦しいことやつらいこと、悲しいことなんかイヤだよね。 で、ぬくぬく心地よく過ごせる環境で、栄養も欲しいときに 美味しいものでとれるとしたら、こんないいことない。でも たとえば、こんな岩などにぶちあたっ…

エイミー・ワインハウス 和訳 Back To Black 痛ましい歌

求めすぎてはいけない。程の良さを感覚的に知る日本人で良かった な～んて、安心な場所にいて安心なことを思っていますが・・・。 知足・・・知るを足（た）る、とは名言ですが、生きていく とても大切な指針にも…

I put a spell on you 和訳 恋の魔法をかける歌

カラオケでこれ、歌ってください。歌謡曲ファンだって、youtube で 聴いてみますって言ったくらい好評なんですから^^ とても名パフォーマンスが多い名曲。で、たくさんのアーティストの 動画をアップし…

Leonard Cohen レナード・コーエン 和訳 Everybody knows

見かけは普通だけど、裏に回ればどれほどの欺瞞（ぎまん）が溢れていることか。 レナード・コーエンはこうした偽りが氾濫することに違和感を覚えているのですね。 誰もが知っているのに、なにも変わらない現状って…

未練あるいは真心の歌 瞳はるかに 和訳 Petula Clark イタリアンメロディ

同じ曲をパートナーと２組で、それぞれが歌うというのがルールの サンレモ歌謡祭。ビートルズの引きでデビューし、悲しき天使 が世界的ヒットとなったメリー・ホプキンがパートナーでした. でも、サンレモと関係…

ボレロ Maria Creuza 和訳 Onde anda você

ブラジルの歌手で、日本で一番人気があったのはおそらく マリア・クレウーザだったでしょう。新譜もちゃんとリリース されていました。ボサノヴァの　Eu sei que vou te amar ha 彼女と…

ロベルト･カルロス 和訳 Assunto Predileto

Rpberto Carlos の自室はブルーなんて評論家が書いていましたが この曲はそんなイメージにピッタリです。 人を想うこと、孤独を想うこと。実はかなり密接で だからこんな歌詞で歌われるわけで。 …

ロベルト･カルロス 和訳 Si El Amor Se Va

本来はポルトガル語なんだけど、先にスペイン語盤で聴いたものだから どうしても馴染みがネ。しかし軽やかでいい感じでしょ？ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていない…

恋に疲れたときの癒しの歌 和訳 Com Você ロベルト･カルロス

世界は広いし、音楽に国境はない。 だったらブラジルのポップス系シンガーソングライター、 ロベルト：カルロスを聴かなきゃ、本当の意味で音楽好きとは言えないでしょう。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マ…

ノルウェイの森 下 読み方 祝祭

前ページ　ノルウェイの森 読解 キズキは気づき 上　からの続きです。 いや、それともキズキの中の直子への愛では 雪の景色の美しさを損なってはならない といった美意識がその底に横たわっていたのでしょうか…

ノルウェイの森 読解 上 アンドロギュノス

ノーベル賞を村上春樹氏が獲ったなら、やはり、西洋型の恋愛を 日本と言う土壌の中で工夫して花開かせることを試みた 「ノルウェイの森」の存在は大きな要素となったことでしょう。 その意味で帯に書かれていると…

婚約者に与える歌 キム･ヒョンチョル 和訳 サランハオ

「覆面歌王」の声の鑑定師しとしても有名な歌手兼作曲家兼プロデューサーの キム・ヒョンチョル。結婚が決まり、新婦となる女性にこの心のこもった 歌を贈りました。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信…

エイリー ファンタスティック･デュオ 和訳 Ailee 見せてあげる

男性が別の女性に目移りして去っていくとき、この歌のような気持ちに なってしまう女性って多いのでしょうね。だから、わかるわかるってヒットするのかな？^^： 音楽競演番組「ファンタスティック・デュオ」での…

覆面歌王 3 和訳 ヒョリン 梅雨 為せば成る

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ この舎人独言には英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、 イタリア語、韓国語の歌の翻訳のほか、中国語、ロシア語、ア…

パク・ジョンヒョン 和訳 夢で この世の誰よりも

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

Stevie Wonder 和訳 Stay Gold

大人になるって、平凡なようでいて、あるタイプの人たち にとっては結構、むずかしいハードワークだったりしまう。 １０代の青年のイニシエーションストーリーを扱った歌 ですが、どうかいつまでも輝いてあれ、と…

ビートルズ 和訳 ミッシェル

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？ 名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪ 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ…

イエスタデイ 和訳 ビートルズ レイ・チャールズ

なんでこの曲が今はあまり聴かれなくなったのか？ そこを突き詰めていくと、音楽と聴衆の在り方の 問題点が浮かび上がってくる気がします。 青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。 誰もデ…