のパワー。離婚の歌 Vikki Carr 和訳 With pen in hand
やっぱり実際に離婚を体験すると、歌詞に
重みが加わりますね。そんな真実味なんか
人生に入らないんだけどねぇ。
下のパフォーマンスではヴィッキー・カー、
Thew way we were 追憶 の冒頭を歌っています。
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
過半数は実は痒みから解放されます。実績がありますから。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート そんなものあるはずがないと
誰が、どうキメツケても、現実に存在しているのを否定できるでしょうか？
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みが消えるかどうかは１５分で結論が出ます。詳しくは HOME で。
ヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水です
なのに不思議な水なのですが、薬（メディシン）ではなく、ソリューション（解決策）の
ひとつです。民間療法に過ぎませんが、論より証拠、モノはためしです。無料の「お試し」
で効果をお確かめください。患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘はなし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
一番下に動画を入れておきますが
ABBA の The Winner Takes It All とか
タミー・ウィネット Tammy Wynette の D-I-V-O-R-C-E 同様、
ヴィッキー・カーの With pen in hand も離婚に関係する名曲です。
pen in hand の意味や説明も^^
ペンを手に
あなたは名前をサインする
今日の5時に
わたしはあの汽車に乗っている
そしたら あなたは自由
そしてわたしはひとりきり
とてもひとりきり
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
あなたが思ってるなら
わたしたち 見つけることができないって
わたしたちが知るかつての愛を
あなたが思ってるなら
わたしが すべてをあなたに任せられないって
それなら わたしは出ていくわ
そして あなたはあなた次第
あなたは 自分次第になるの
あなた ちゃんと面倒を見れる？ ジェニーの
あなた 学校へ送っていける？ 毎日
あなた どうやるか 教えることができる？
ちっちゃな女の子のする遊びを全部
聞いて わたしが言ってること
あなた 教えることができる？
髪をどう巻き上げるか
あなた 毎晩 間違いなくさせられる？
お祈りを唱えることを
そう あなたがこうしたこと 全部できるなら
そしたら 多分 あの娘 わたしを寂しがらない
多分 あの娘 わたしを寂しがることはないでしょう
それから 今夜 あなたがあの大きく心寂しいベッドに横たわったら
あなたが わたしが頭を横たえたあの枕を見たら
あなたの心は情熱に燃えて
したいなんて思わないの？
わたしにキスをとか
じゃなかったら わたしを抱きしめたいって
そして あなたが忘れられるなら
わたしたちにあった素敵な時を
あなたが思わないなら
素敵な時は 悪い状況を上回ると
そうなら さあ サインなさい あなたの名前を
そして わたしは わたし次第になる
わたし わたしだけの道を行く
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
上のパフォーマンスでは、最後の1行を
The way we were 追憶 の
Memory
may be beautiful and yet
追憶 美しくあれ そしてなお
に変えて歌っています。
しかし、このタイトルのニュアンス、わかります？
どうにも・・・首をひねっちゃいます。
With pen in hand ですよ！
With a pen じゃないんです。 in your hand じゃないんです。
なんで冠詞がないの？ a がないってことは数えられないってこと。
でも数えられないペンって、あるの？
With pen in hand って、ちょくちょく出てきます。
音楽としては聴きやすいボビー・ゴールズボロの作品ですけどねぇ。
pen in hand って実は１４世紀からの慣用句で、
Under consideration; currently being
dealt with or addressed つまり、考慮中
対処の真っ最中とか、考慮の対象となっているなんてことだそうです。
離婚がそんな状態で、final になる直前の状況ということになりますね。
グリーク・シアターでのライヴでは
声がひっくり返ってしまっていました。
気持ちがこもっていたなぁ。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
ヴィキー・カーはライヴでは必ず涙が出てしまうみたい。
彼女自身も離婚を経験しているけど、この曲をレコーディングした時は
まだ結婚もしていなかったのじゃないかな？
作者のボビー・ゴールズボロ Bobby Goldsboro です。
カントリー系のシンガー・ソングライターだから、たくさんの
カントリー系の歌手が歌っています・・・女性歌手が、です^^
ま、アレサ・フランクリンとかアフリカ系も、こんな時は同じ気持ちです。
ボビー・ゴールズボロは Honey が日本でもスマッシュヒットしました。
男親の立場ですから、子供の名前はジェニーじゃなくて
ジョニーです。
実の夫婦の離婚話ですから、ビジネス上の話という安全弁がありません。
歌手って、歌のためならプライヴァシーも捨ててかかる・・・キビシイですね。
翻訳は アバ のページで。
D-I-V-O-R-C-E は、子供たちに話がわからないように
肝心のキーワードをスペルで表現する
という、ちょっと胸に迫るシーンです。
