のパワー。洗練されたサンバ 名曲 和訳 Samba da Cabrocha Bamba 和訳 Martinho da Vila Simone
サンバときたら、肌を露出しまくってリズムに合わせて踊りまくる
というのが日本人の平均的イメージでしょうが、こんなに上品で
しなやかなリズムに乗るサンバもあるんです。これなら、オシャレな
喫茶店でもバーでも、より以上にオシャレになるんじゃない？
ま、このCDを聴きまくってもルッキズムの点ではオシャレにゃ
なれなかったけど、でも、耳はオシャレになったさ！^^
引き続き、洗練されたサンバです。
今回はマルチーニョ・ダ・ヴィラの作品を Simone シモーニが歌っています。
オシャレなカフェで、こんなサンバが
聴こえてきたら、なんて素敵なんでしょう！
汗が飛び散る激しく熱気にあふれたものがサンバだと思ったら大間違い^^
シモーニがこんなにも都会的な、静かに盛り上がるサンバを提出してくれました。
ストリングスは時にクール、時に熱を帯びたりとエレガントなまま美しく、
ボサノヴァタッチあり、ジャジーな個所もありでソフィスティケートの極みです。
短い歌詞なのにブラジル特有の文化を示す言葉が出てくるので
用語解説をつけます。
サンバなのです
サンバをリードするムラート娘の ＊ cabrocha
通りに家を持っていて ＊ mulatta
夢みるのです サンバに暮れて ＊ Bamba
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
太陽光も電子レンジも電磁波。
その仲間のマイクロ波・テラヘルツ波の
常識破りの不思議・・・翡翠マグ ＆ ヒスイウォーター、
新しすぎて馴染みがないかもしれませんが
実は中国6000年の叡智（えいち）。
韓国では長年、ペットボトルで流通していて安心です。
ヒスイウォーターの無料プレゼント、下の動画のOKサインテストの詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック
モーロ（丘）なのです ＊ Morro
悲しみのマランドロの ＊ malandro
歌はそこにあるのです
月の夜ごとに
サンバなのです
サンバをリードするムラート娘の
通りに家を持っていて
夢みるのです サンバに暮れて
モーロ（丘）なのです
悲しみのマランドロの
歌はそこにあるのです
月の夜ごとに
わたしはサンバのただなかにいた
月明かりの庭の
わたしは見た
カボクロの男が インスピレーションを受けて ＊ caboclo
愛のサンバに浸るのを
そして サンバをしたのです サンバをして サンバをして
歌ったのです 歌って 悲しみを追いかけたのです
そして サンバをしたのです サンバをして サンバをして
歌ったのです 歌って 悲しみを追いかけたのです
サンバなのです
サンバをリードするムラート娘の
通りに家を持っていて
夢みるのです サンバに暮れて
モーロ（丘）なのです
悲しみのマランドロの
歌はそこにあるのです
月の夜ごとに
わたしはサンバのただなかにいた
月明かりの庭の
わたしは見た
カボクロの男が インスピレーションを受けて
愛のサンバに浸るのを
そして サンバをしたのです サンバをして サンバをして
歌ったのです 歌って 歌って 悲しみを追いかけたのです
そして サンバをしたのです サンバをして サンバをして
歌ったのです 歌って 悲しみを追いかけたのです
モーロ（丘）なのです
悲しみのマランドロの
歌はそこにあるのです
月の夜ごとに
そして サンバをしたのです サンバをして サンバをして
歌ったのです 歌って 悲しみを追いかけたのです
モーロ（丘）なのです
悲しみのマランドロの
歌はそこにあるのです
月の夜ごとに
モーロ（丘）なのです
悲しみのマランドロの
歌はそこにあるのです
月の夜ごとに
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
＊cabrocha カブロッシャ mulatto girl ムラートは
ホワイトとブラックの父母を両親とする子供。
ムラータはその女性形。
＊Bamba バンバは、サンバ界の領導、指導者。
＊mulatta ムラータ。mulatto の女性形。ヨーロッパ系とアフリカ系の両親を持つハーフ。
＊malandro フーテンの寅さんの「フーテン」といったところ。ワル。ならず者。
なにもしないでぶらぶらと悪者ですが、妙に愛されるところもあります。
＊Morro モーロ（モーホ） 貧しいアフリカ系の人たちが住む山のような丘。
シモーニの動画で小さなトタン屋根の家が建ち並んでいますね。
ファべーラという呼び方がされる地域ですが、ちょっと差別的ニュアンスが
あるようで、最近では コムニダージ（コミュニティ）と呼ばれることが多い。
この歌に限らず、サンバ好きには聖地みたいなものですが、実際はゴミだらけ、
トイレの水が混ざり、違法の大麻取引もと犯罪の温床といった評価があります。
ファべーラ見学のツアーもありますが、警察官が付き添ったりとか
生易しい状況ではないようです。残念ですね。
＊caboclo ムラートと似ていて、両親がヨーロッパ系とインディオの場合。
カボクロはその男性形。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
