のパワー。チャン・ユンジョン 和訳 招魂 初恋
招魂 초혼 のＭＶ。リリース当時、このＭＶは放送禁止となりました。
中に登場する巫術のムーダンがダメということでした。
政府としては韓国社会に根強く残る迷信？に対して
それなりに見識があるわけです。
でも、韓国の人って、夢で生まれてくる子が男の子か女の子か
ちゃんとわかるって言っています。で、韓国語の先生（若い美人先生^^)
に訊ねたら、みんなやってるし、それで結果も間違いがない・・・だって。
なんかすごいなぁ。夢のお告げの浸透度、迷信の域じゃないもの！
장윤정 & 서병순
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
韓国トロットを新世代に向けて明るい世界に変えたと言ってもいいほどの
장윤정 チャン・ユンジョン。韓流ドラマ「イ・サンの」主題歌を歌って
日本でも知られるようになりました。
今回は、彼女のの 초혼 招魂 を翻訳しています。
日本語でも2枚目のシングルとしてリリースされましたが、邦題は「最期の川」。
トップで紹介したい動画は「ファンタスティック・デュオ」での
７０歳タクシー 서병순 ソ・ビョンスン氏とのデュエット。
プロ歌手が歌えなくなってしまっています。
本当はロック志向だったチャン・ユンジョン。
演歌（トロット）歌手となることが決まり、悲しくて涙が出たそうです。
でも、今はトロットをやめない、義理があるから、だそうです^^
美川憲一の客演時のコメントや彼女のデビュー曲、そのほかの名曲たちの動画もどうぞ♪
生きていては持つことが叶わない
そんな名前ひとつのために
慕わしさ それだけを涙の中に
育て わたしは見送るしかないのです
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞民間療法に過ぎませんが、現代医学で治療方法がない症状に
対して、たとえば以下の効果がある場合があります。
☆アトピー、乾燥肌、水虫・股間の痒みなど皮膚トラブルを改善(シミには効果がないようです）
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・
☆ばね指（腱）の痛みをドーム状の盛り上がりが消滅
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります）
かすめるかのように見えた人が
どうしてか わたしの中に入ってきて
バラの棘として残り
わたしを 痛みとなって 見守るのです
ついて行けば 会えるのですか
遥か遠く 世界のその果てまで
あなたとなら どこへだろうと
わたしはただ 幸せなのだから
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
苦労をさせたが、ガンで逝かせてしまった
俺が行くまで待ってろ と
夫婦のきずなを淡々と語った言葉と表情が、韓国民の心を濡らしました。
おかげでチャン・ユンジョンの歌はボロボロ。練習では、７０歳タクシーが
リズムに遅れて心配されたのに、本番ではむしろ７０歳タクシーが
チャン･ユンジョンを励まして歌いきりました。
不完全ながらも二人の様子が見える動画は
削除されたり、誰かがまたアップしたり・・・。
しかし、７０歳タクシーを登場させたプロデューサー、ニンマリだよなぁ。
では拙訳です。
「最期の川」のＭＶです。
ネット記事（2012年11月27日 0:00）によると
美川憲一が初客演したとして次のコメントが掲載されていました。
「私、昔から韓国は大好きでよく行ってるのよ。ずいぶん前から彼女のことは
知っています。以前、初めて本人を紹介され時に、とても素敵な女性で、
特に目が綺麗だな、と思っていました。その彼女が日本デビュー、それが、
同じレコード会社でなんてとてもうれしいわ。この曲を初めて聴いた時ね、
声がとても綺麗で癒されるのよ。今はまるでBGMのように普段からいつも
聴いています。私、他の人のミュージックビデオに出演するのは初めてなの。
他の人のミュージックビデオだったら出演なんかしないわよ。でも今回は
彼女だからこそ私がお願いして出演させてもらいました。」
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
デビュー大ヒットの オモナ 어머나
첫사랑 初恋
この歌も好きです。
꽃 花
ニィライライライラ～
わたしはあなたの花びらになる^^
Fantastic Duo 2 での楽しい共演。
ロックバラードのカリスマ、パク・ワンギュが、ドラマの主題歌で
惹かれてしまったとベタ惚れを告白したものだから
チャン・ユンジョン、思わずアナウンサーの旦那をディスっちゃって
ＭＣから「いいんですか？」と言われると、しかたないじゃん、この流れで・・・
って笑わせてくれました。パク・ワンギュの告白が意外すぎるものねぇ。
이따 이따요 イッタ イッタヨ（あとで あとで）
大先輩、キム・ヨンジャ 김연자 の初期のヒット曲「水銀灯 수은등」
をデュエット。慕ってくれるので可愛がっていると語ったヨンジャ姐さん
でしたが、マイクさばきが話題で、ユンジョンもまねてますが動画が
時間切れで・・・。
