のパワー。風の記憶 바람기억 和訳 ナオル ヤンパ
「わたしたちが信じたということ わたしたちが愛したということ その永遠の約束たちを」
今もある感慨が残ります。それは未練では決してないけれど。
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
NAUL 나얼 ナオルの「風の記憶」 바람기억 を翻訳したページです。
女優、ハン・ヘジンとの別れが背景にあるのでしょう、時期的にみて。
二人の交際などはかなり下の方で。
「神の声」신의 목소리 での 양파 ヤンパの心が震えるパフォーマンス
17회 20160815 が一番上の動画です。
また、似ている気がする長音が印象的なフレンチポップス
の動画もちょっと比較のために。では、全訳です♪
風が吹いて来る
わたしの心を震わすなら
過ぎて行った歳月に
二つの目を閉じる
わたしを掠（かす）める戦（おのの）き
そのかすかな音に
わたしは耳を傾ける
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
わたしの中に息づく
大きくなってしまった人生の断片たちが
わたしを打ちつけ 過ぎるとき
その場を 見つめることだろう
わたしたちが信じたということ
わたしたちが愛したということ
その永遠の約束たちを
思い出すなら わたしは力強く歩いていくだろう
わたしたちが逢ったということ
わたしたちが別れたということ
その色あせた記憶にかけて
愛したのなら わたしは微笑みを浮かべるだろう
間奏
わたしの中にある
生きることの満ち足りない記憶たちが
わたしを打ちつけ 過ぎるとき
その場を 見つめることだろう
わたしたちが信じたということ
わたしたちが愛したということ
その永遠の約束たちを
思い出すなら わたしは力強く歩いていくだろう
わたしたちが逢ったということ
わたしたちが別れたということ
その色あせた記憶にかけて
愛したのなら わたしは微笑みを浮かべるだろう
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
その高い音楽性でデビューから話題になった Brown Eyes のナオル。
「風の記憶」はデュオを解散してソロになった初のアルバム
Principle of My Soul（２０１２年）に収録されました。
ナオルと言えば、ドラマ「朱蒙（チュモン）」で準主役のソソノを演じた
ハン・ヘジンでしょうか。交際して9年と長く、公開恋愛となって
国民もよく知るカップルでした。
同じプロテスタントということもあり、ハン・ヘジンのほうが積極的に
アプローチしたのですが、ナオルが結婚したくなかったのか、互いに多忙の中、
自然消滅のように別れたと言われます。
妙齢の女性にとって9年はキツイものねぇ。
2012年夏での別れでした。
この初のソロアルバムは同年の9月のリリースですから
アルバムの制作期間中、そういった別れの状況は反映しているのでしょう。
ハン・ヘジンは暗い表情で「もう一度好きになったら公開恋愛はしない。
なんでも知られてしまっているから」と、インタビューで語りましたが、
離別から半年ほど後、父親が亡くなり、その葬儀に花輪が来ていた
韓国代表のキャプテンとなったプロサッカー選手、
キ・ソンヨン氏から猛アタックを受けます。
そもそも親密な後輩だったそうで、ハン・ヘジンがＭＣのひとりを務める
ヴァラエティ番組｛ヒーリング・キャンプ」にゲスト出演して、それだけででも
ありがたかったと笑顔のハン・ヘジン。
好みのタイプとして、キ・ソンヨン氏が「ハン・ヘジン」と答えると
照れたような笑顔でしたが、その時は「気を使ったんだ」くらいに
受け取っていたそうです。
でも、その後に・・・と急な展開だったようです。
別れの印象が強すぎて、すぐに有名人の年下の恋人ができるなんて・・・と
ネットで多くの批判を浴びました。
発覚のきっかけは幼児用のマット。
ハン・ヘジンがＳＮＳに載せた写真に写っていたマットが、
キ氏の兄の子供のマットと同じとバレ、しかたなく熱愛を認定^^:
他人の恋愛なのだから、ほっておけばいいのに
それがほっておけずに、あれこれ言いたいネット市民たち・・・。残念です。
批判したってなんの変化もないのに。
正義面して、結構、私憤を晴らしているだけってありますね。
とこで、ハン・ヘジンたちの子供の胎名（韓国ではお腹にいる子供にニックネームをつけます）は
ボクシング。なんでもクリスマスの翌日は韓国では「ボクシングの日」だそうで
実は、その日に身ごもったから・・・。
恥ずかしいってハン・ヘジンは語っていますが、そりゃ、確かにコッパズカシいやね♪
8歳年下ですから、前ページのミュージカル夫妻、キム・ソヒョンと
ちょうど同じ年の差の夫婦となったわけです。
ハン・ヘジンは結婚後、年上を気にすると「年を取ってもずっと愛しているから
安心して年を取れ」とキ・ソンヨンから言われるそうです。
ナオルは、子供を抱いて幸せなハン・ヘジンを祝福していると思いますよ。
その想い出を大切に思いながら、送りだしたのでしょうから。
この歌、つまり、ナオルの心象風景そのままなんでしょう。
Sheila シェイラ が歌う 素敵な長音バラード。
マーラーとかが定着して、こうした息の長い旋律が増えたのでしょうね。
シェイラはこの曲の前にはディスコナンバーの「Doctoer’s orders」を
フランス語で歌っていましたが、この曲ではグッと成長したところを
見せてくれました。1975年の作品。翻訳はシェイラのページで。
Aimer avant de mourir 死する前に愛するということ
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
귀로 帰路
아디오 ADDIO
같은 시간 속의 너 同じ時間の中の君
정미란 チョン・ミラン が歌ったファヨビの Lie です。
神の声 ではコーラスを務めていました。
ですので、扉が開いても誰もいなかったのね。
韓国のミュージックシーンの主なアーティストとは
ほとんど組んだ経験があるそうです。
で、このパフォーマンス、とても素敵じゃない？
ひょっとしたらオリジナルを上回る？
でもヤンパと対戦して惜敗しちゃったけどね。
