のパワー。スペイン語のポップス さすらい 和訳 No soy de aquí Ni soy de allá
洋楽とは英語という思い込みがあると、こんな名曲を逃しちゃう。
だから弱いモノひいきで、つい、威張るなよ、英語！ なんて思うけど
まぁ、さすがに世界のエンタメの主流で英語曲にはいい音楽が多い。
でも、この ノ・ソイ・デ・アキ もいい音楽だし、歌詞も素敵です♪
埋もれて終わってはいけない曲です。永遠の名曲って、世界にはいっぱい^^
Alberto Cortez
上の動画はアルベルト・コルテスのパフォーマンス。シブいでしょ^^
下の動画はフリオ・イグレシアスのパフォーマンス。映像がいいのでこの場所ネ・
命を救います。
シェーグレン症候群、がんなどで水が飲めなくなった方、腎臓などのための
必要量が飲めない方、ステロイドが効かないアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫の方、原因不明の腰痛、
こじれた風邪の方を対象に、翡翠マグのモニターを募集します。
後の営業はいっさいありません。ネットで調べても非難する記事はありませんよね？
郵送代を含めて１円でも弊社から要求されたり、不当な要求があったら口コミを拡散してください。
弊社にとって、それは恥辱であり天罰です。それでもアヤシいって？ 必要以上に怖がっているだけでは？
お金はいらないと書いてあったのに、実際はお金を取られたと口コミできる強力な武器があるのに。
現代の科学・医学が翡翠の神秘に追いついていないだけ、人体でわかっているのは宇宙のように5％ほどだけ。
その５％の中でウロウロするのが真の科学的態度でしょうか？
ダメなら、既存の科学の外に可能性を見つけたいのは無理ない話。
その時大切なのは、ちゃんと本物を見抜くこと。
やっぱりアヤシのか？ アヤシく見えて実は本物なのか？
だからまず自分の体験で実験して疑似科学ではないと、確かめてみるのが
本来の科学的態度では？ 不思議なことを書いてはいても
全国紙の元記者のプライドにかけて、ウソは一片たりと書いていません。
あ、本物のパワーストーンを知らない方もどうぞ。体感できるパワーがあるからパワーストーンなのです。
パワーストーンは、科学の目でチェックされるべきなのです。
右上の「お問い合わせ」でお申し込みください。買い取り不要。
モニター期間２０日。謝礼５０００円。
翡翠マグでしかできないことがいっぱい。
アリ得ナイ、と言われても
在るんだもん・・・だから
★∴+°｡, 品格の水・ヒスイウォーター 謝礼つきモニター募集 ,+°｡∴★
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
ノ・ソイ・デ・アキ ニ・ソイ・デ・アジャ を翻訳しているページです。
アルゼンチンのシンガー・ソングライターにして詩人、作家、哲学者の
ファクンド・カブラル Facundo Cabral の作品です。
さすがの歌詞の世界です♪
例によってフリオ・イグレシアスも歌っていますが
人生よ、ありがとう Gracias a la vida で紹介した
Alberto Cortez アルベルト・コルテスの歌声で。
語り）
気に入っている 歩くことが
だが道に従ってではない
なぜって そこには明らかに
もはや謎などありはしないから
気に入っている 夏とともに行くことが
遥か遠くへ
だが冬には母の許へと帰る
そして わたしを決して忘れない
犬たちに会い
兄弟たちから抱擁を受けるのだ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
気に入っている 太陽が 泣いている時の女が
ツバメたちと罪な人妻たち
バルコニーを飛び跳ね 窓を開けること
それから人生の四月にある娘たち
気に入っている 花と同じように余りにも酒を
そして恋人たち とはいえ人妻ではなく
泥棒たちの友人であることに惹かれ
フランス語の歌に惹かれる
わたしはここの者ではない
あちらの者でもない
年齢はない 未来もありはしない
そして しあわせなのだ
それが わたしの本来の色合い
わたしはここの者ではない
あちらの者でもない
年齢はない 未来もありはしない
そして しあわせなのだ
それが わたしの本来の色合い
気に入っている いつも転がることが 砂地に手足を伸ばして
マヌエラの後を追いかけて自転車に乗ることが
星たちを眺める時間のすべて
マリアと 小麦畑の茂みで
わたしはここの者ではない
あちらの者でもない
年齢はない 未来もありはしない
そして しあわせなのだ
それが わたしの本来の色合い
わたしはここの者ではない
あちらの者でもない
年齢はない 未来もありはしない
そして しあわせなのだ
それが わたしの本来の色合い
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
なんと銃で撃たれて亡くなっています。
コンサートに出演して、そのコンサートの主催者と
間違われた、なんて言われますが。
「わたしはこちらの出身ではないし あちらの出身でもない」
ということで
「さすらい」なんて邦題がつくこともあります。
フリオ・イグレシアスとか世界ではたくさんのアーティストに歌われていますが
日本ではまさしく隠れた名曲状態ですね。
las malas señoras は、悪いい奥様たち が直訳でしょうが
浮気な奥さんた、つまり 罪な人妻たち と解釈しました。
罪な をスペイン語に訳すと、ちょっとキツいですが。
小麦畑の中で は、やはりちょっと言葉足らずなので
茂み という言葉を勝手に補いました。
上は作者 Facundo Cabral の文字通り 弾き語り^^
スペイン語の響きに浸れます^^
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
