のパワー。Mon Camarade 友よ 翻訳 ジュリアン・クレール
この細やかというか、微妙なリズム感。大切なことを軽やかに表現しちゃうって、
シャンソンってやっぱり凄いと思うな。ジュリアン・クレールの動画が
アップされています。なら、翻訳しましょ^^
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
作詞した Jean-Roger Caussimon ジャン―ロジェ・コシモンの曲として知られますが
作曲した Léo Ferré レオ・フェレの曲としても認識されています。ですが。現代的で
スッキリ聴かせてくれるのは Julien Clerc ジュリアン・クレールでしょう。
２枚組ライヴのラストを締めくくっていたピアノの弾き語りです。このパフォーマンスで
Mon Camarade はシャンソンの中で、舎人の最も愛する曲になったと言えるかもしれません。
レオ・フェレにしてそこまでの曲ではなかったのだけれど。
イヴ・デュテイユの モンソー公園 も、彼自身のソロアルバムよりも、エンゾ・エンゾ
と歌ったデュエットアルバムでのパフォーマンスのほうがずっと素晴らしい出来で
それこそ曲の本質をうまく描いていたものでした。そういうこと、ままありますね。
カマラード の訳語はムズカシイですね。あのクラリネットがこわれちゃったとか言ってた
オパキャマラド オパキャマラド オパオパオパ の キャマラドです。
あの歌では。クラリネットの先生が年若い生徒を、音楽を志す仲間として Camarade
カマラード呼ばわりしていました。つまり、カマラードって、ある種の志とか生き方とか、
目指すものとか、共通するものがちゃんと意識されている同士で使われる言葉のようです。
日本人って、なんとなくくっついてる場合が多いから、それじゃ、カマラードじゃないわけです。
かといって、どうもプロレタリア革命で仲間を呼んでいるような感覚もあって、カッコつけて
というか、クサいわけで、同志とか、そんな訳語はちょっと採用したくない。
相棒じゃあ、あれは先棒と後棒で駕籠（かご）をかいた、その息の合った様子から相棒という言葉が
生まれたわけで、それにテレビ番組の杉下右京さんのイメージもあって、この言葉もなぁ^^:
ま、後に出てくる mon vieux! のほうが、相棒という訳語に相応しいでしょう。
連れ でもいいんだけど、ちょっと馴染みすぎていて手垢を感じないでもない
連れ合いとかパートナーじゃ男女の関係になっちゃいそうだし、かといって仲間では
ちょっと平板に流れそう。親友なんか、ちょっといいけど、結局、 友 なんてところで
落ち着くのかなぁ・・・。次善が、親友かな？
待てよ、仲間って案外、いいのかも。うん、座りがいいな、訳語として。
でもって mon は、わたしの という意味だから、わたしの友 とか出てくるけど
今現在は本当は「我が友よ」ってやりたい気持ちなわけで、なのにそんな文語体じゃ、
このシャンソンは１００年後にも価値を持つのに、日本語訳としてはしっかり古びちゃう・・・。
あ、 俺の ってしちゃうと、露悪趣味がわざとらしい気がするな^^
しかし森田童子が「さよなら ぼくの ともだち」（７つ目の動画）と歌うとき、「ぼくのともだち」は
ピッタリ歌の世界を表現していて、ほかの言葉に置き換えようがありません。かといって、
このMon Camaradeの中で「ぼくのともだち」と使おうにも、やっぱりちょっと違う。翻訳はムズカシい。
でも、なんかさぁ、堂々巡りをするうち、「ぼくのともだち」でいいじゃんという気になっちゃった！
翻訳アルアルだよ^^
というわけで、森田童子やジュリアン・クレールの Le coeur volcan の動画も
入れておきます。
しかし男女の間の愛情を歌うより、こういう男同士の君子の淡交を描いた曲は、ホッとします。
では、全訳です♪
わからないな 出逢って何か月になるか
ぼくと君のことさ
だけど以来 二人して歩き回ってる
ぼくたちは絶対、逆風を受けたりしない
ぼくたちを運ぶのがそいつなんだ で そんなこと ぼくたちは気にしちゃいない
ぼくのともだちなんだ・・・
四月 草原は一面に緑だ
そいつは冬には真っ白で
三月となれば マーマレード状のぬかるみだ
けれど 2人のバガボンド（さすらい人）には
納屋の片隅があって気分がいいんだ
ぼくのともだちさ！
思い出すだろう ワインの大瓶を ＊ balthazar
今夜しでかした大酒さ たまたま
病気の年老いたカラスが一緒だったね
ぼくたちは骨までしゃぶり
そして 君はすぐにも寝息を立てるのだ
ぼくのともだち・・・
ほら 一番星だ 輝いているんだ
カエルたちは 夜の奥底にいて声を合わせ
星にセレナーデを贈っている
カエルには黄金の小さな点があるんだ
そのふたつの目に・・・ 知ってるよね？君は・・・眠ってる
ぼくのともだちさ！
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
ぼくは自分自身に訊（たず）ねる いずれの日にか
どうしてぼくたちはいつだって続けるのか
この永遠のさすらいを ＊ promenade
そうさ なぜって ぼくたちは見つけていないからなんだ
夢見てきた幸せをさ
ぼくのともだち・・・
いつの日か ぼくたちは驚愕することになる
花と鳥と瀧でいっぱいの国に行きついて
ぼくたちは両手を開いて歓迎される
そこではカリヨンの鐘が鳴り渡るんだ
ぼくのともだちよ！
ぼくにはかわいいブロンド（金髪）の娘（こ）だろう
それからブロンドは無難すぎると思ってる君には
かわいいブルネット（褐色の髪）の娘さ
彼女たちは好みに合わせてぼくたちを見つけ
こう言うんだ 「いらっしゃいな、わたしたちのところへ」
ぼくのともだち・・・
ぼくたちにはそいつがわかる
しかしそうなんだ 相棒よ
それはきっと高みでのこと 天上にあるのさ
まったくもって 挫折に甘んじてちゃいけない
ぼくたちは散々 この世を歩いてきたんだ
ぼくたちが行きつけないなんて理由はないんだ
ぼくのともだちよ！
＊balthazar スタンダードサイズで１６本にあたる約１２リットル入りのワインの大瓶。
＊promenade プロムナードが使われているから、ただ歩いているだけでなく、なにかしら
探して出逢うことを前提にしている。訳文では困って「さすらい」にしたが。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Léo Ferré 作曲者のレオ・フェレ
Jean-Roger Caussimon 作詞者のジャンーロジェ コシモン
Dominique A 悪くはないと思います。
森田童子 さよなら ぼくの ともだち
https://youtu.be/_KVuJT3Z3z8
Le coeur volcan(火山の心）
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
