のパワー。女は愛されるために生まれてきた 翻訳 シャンソン
お肌の上５０㎝以内の快適さを求めるのが女性、という説があります。
１m以上になると、途端に関心が薄れるとも言われて、女性の社会性の欠如が
指摘されたりします。このシャンソンは、そんな問題意識ははなっから頭になく
ただ自分の肌から５０センチ以内の快適を求めているのかな？
この歌詞、女性に媚びまくってる歌なんて言い方もできるかもしれませんが
時代は確かに、こんな風に進んで２１世紀半ばへと向かいつつあります。
当時盛んに盛り上がってきたフェミニズムに背中を押されてもいるでしょう。
前のページのイ・スンギが２０代、３０代の若い情熱で女性をあたたかく包んだのに対し
こちらは４０代、５０代の大人の男性のゆとりで女性をソフトに包みこんで魅力です♪
リアルでこんなに女性賛美を徹底していたとしたら、それはフランクの媚びではもうありませんよね？
日曜画家でもあった作家の山口瞳はたくさんのデッサンの際に女性のヌードを見てきて
「女性はどこか必ず美しさがある。ホッとした」といった意味のことを書いていましたが
Toutes les femmes sont belles すべての女性は美しい とか
彼の曲って、こんな聴き心地のよいものばかりだから、女性も聴いていて安心でしょう。
（ちなみに山口瞳は好きな作家ですが、彼のあだ名のひとつはミシン。つまりいつも一つの場所に
だけ・・・というわけで、愛妻一筋、というか徹底した正々堂々で、それもあってか？雅号は「偏軒」）
女性讃歌の大家なんていつか言われるようになったりして^^
Frank Michaël はイタリア北部のパルマで生まれ、３歳のときにベルギーへ移りました。
１９９６年。２７才でデビューしますが、何百万枚ものレコードセールスの実績があるそうです。
日本ではリリースされなかったと思います。２０１９年も Le grand amour というアルバムを
リリースしています。
あるドキュメンタリー番組で、定年退職した老夫婦がパリからアムステルダムまで
船で運河をたどって過ごす番組があり、夜、キャビンでこのシャンソンに合わせて
ダンスをするシーンがなかなかでした。で、この曲を探したわけで、やれやれ苦労した甲斐がありました。
では、Les femmes sont faites pour qu’on les aime の全訳です♪
わたしたち男は確かにもっとやれることができる
女性たちのために（それは本当よ）
彼女たちは魔法のような考えにパッと取りつかれる
実際のところ マダムの方々はサ
彼女たちは時間がかかるんだ
で 事を起こす前にすっかり終わっちゃってる
わたしたち男は結局
理解することになる ごもっともって
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
女は愛されるために生まれてきた
彼女らはわかってるんだ そこのところの有利さを
それに これが彼女らの領域なんだ 明らかにサ
わたしたちには遂げるべきたくさんの進歩がある
女は愛されるために生まれてきた
わたしたちが生まれてきたのも真実だ
生まれたんだ
決してやめさせないようにって
彼女たちがわたしたちを愛することをサ
わたしたちはまだまだ
いっぱい努力をしなくちゃいけない
わたしにはわかってる（それは本当ネ）
あなたたちに役立つように
わたしたちはもっと遠くへとやってみるんだ
あなたたちのお呼びのすべてで
わたしたちはやってくる それも駆け足で
あなたたちのお呼びのすべてで
わたしたちは応答するんだ いつだってすぐに
女は愛されるために生まれてきた
彼女らはわかってるんだ そこのところの有利さを
それに これが彼女らの領域なんだ 明らかにサ
わたしたちには遂げるべきたくさんの進歩がある
女たちは愛されるために生まれてきた
わたしたちが生まれてきたのも真実だ
生まれたんだ
決してやめさせないようにって
彼女たちがわたしたちを愛することをサ
女は愛されるために生まれてきた
わたしたちが生まれてきたのも真実だ
生まれたんだ
決してやめさせないようにって
彼女たちがわたしたちを愛することをサ
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Michaël LANDERNO
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
