のパワー。文学少女の感傷 秋のランデヴ 翻訳 フランソワーズ・アルディ
１０代の女の子の心の中。男子ではちょっと想像しにくいのですが
アルディの歌を通してなら、少しはのぞきこめるみたい。
この曲同様、アルディの初期の名曲の数々の動画も
下の方で入れていますので、よかったらどうぞ(^^♪
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
マルコム・マクラーレンが「アルディはいつだって満たされない恋を歌っていた」
と語ったのは、まさしくアルディの本質に触れようとしていたように思えます。
こういう満たされない想いを歌わせたら。アルディほど似あう人はいないのでは？
と思えるのですが、いかがでしょう？
Charlie Chaplin チャーリー・チャップリンは “Perfect love is the most
beautiful of all frustrations because it is more than one can express.”
「完全な愛はすべての欲求不満の中で最も美しいものだ。なぜなら、それは人が表しうる
ものを越えているからだ」と語っていますが。
ソルボンヌ大学で政治やドイツ語を学ぶ知性と家庭での両親の不和による屈託が
ひとりの若い女性に不思議な雰囲気をもたらしていました。
ところでいくら知的で文学少女であっても、アルディを blue-stocking（１８世紀の
青踏協会 Blue Stockings Society に由来）とは言いにくいなぁ。
フランス語では bas-bleu だけど、それもでもねぇ。アルディはもっと個人的なこと。
アンヌ・シルヴェストレ に J’suis un bas-bleu(７つ目の動画）なんてありました。
となると、青踏 平塚らいてう 里見美禰子 三四郎 漱石 なんてつながるわけで^^
アルディの初期の名作ですよね。今回は Rendez-vous D’automne です・
作詞は Jean-Max Rivière、作曲は Gérard Bourgeois。
１９６６年１０月リリースの La Maison où j’ai grandi に収録されたが
日本ではフランス語によるオリジナルアルバムではなく、
Françoise Hardy Sings in English などからセレクトされた
英語によるアルバムがビクターからリリースされました（アルバムジャケットが
下のほうで動画になっていますね）。
日本社会がいかに（今もって）英語偏重か、よくわかる一例です。
売れないんだからしょうがないんだけど。日本人って、６年間も英語を習いながら
すらすら読めるのは I love you と sex だけなんて、シャレになりませんよぉ。
この曲の英語ヴァージョンの動画は３つ目です。
では翻訳です。
雲が海の暗い青い色の上を広がるように
わたしたちの愛は嵐の中にある
そしてわたしの心は上下が逆さま
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
人生がわたしたちに与えるもののすべて
今日 わたしはそれを失った
この秋のランデヴのせい
あなたは遂にやって来なかった
ルフラン）
あなたが忘れたせい
頬にかかるわたしのこの涙
それはちょっとした雨に過ぎない
風がすべてを吹き払うわ
わたし どの道を取ったらいいの
わたしから切り離すために あなたを
わたしのことを理解しなかった人
あなたがわたしのそばにいた時
後悔がほんのちょっと渦巻くけれど
木の葉はすべて震え
飛び去っていく 永遠に
ルフラン）
あなたが忘れたせい
頬にかかるわたしのこの涙
それはちょっとした雨に過ぎない
風がすべてを吹き払うわ
でも 時間がわたしたちを別れさせようとするほど
それ（時）はわたしにさらに考えさせようとする
彼がわたしたちの物語に残したこと
充分ね 涙を流すには
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
英語アルバムの中で最初に好きだったのが All Over The World でした。
アルディは採り上げるべき歌を探すのに熱心で、いい曲ばかりを見つけてくるのですが
この英語アルバムはアルディが歌った英語の歌を適宜、セレクトしたものでした。
https://youtu.be/Y2OQzk8SQW4
フランス語のタイトルは Je veux qu’il revienne で
大学に入ったらフランス語の教科書（講師が独自につくってた）
に、このタイトルそのままの文章が出てきて、あ、先生、ファンだな？
って思ったもんです^^
Mon amie la rose 邦題は バラは友だち だったかな？
Anne Sylvestre アンヌ・シルﾙベストレ 邦題は
わたしは青踏派婦人
ついでにと言っちゃあなんですが、せっかくアンヌ・シﾙヴェストレですから。
この曲が一番好きでした。
黄金の部屋 La Chambre D’or
となると、この曲も忘れてはなんめぇ。
マキシム・ル・フォレスティエの妹のカトリーヌ。
日本でのリリースはこのアルバム１枚だけのはず・・・。
Catherine le Forestier La chambre rouge 赤い部屋
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
