パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

Mon Camarade 友よ 翻訳 ジュリアン・クレール

この細やかなリズム。大切なことを軽やかに表現しちゃうって、シャンソンって
やっぱり凄いと思うな。ジュリアン・クレールの動画がアップされています。なら、翻訳しましょ^^

ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで100%ではありませんが、9割以上の高い実績があります。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。

★予 告(懸賞)★ 不思議な「翡翠マグ」、ヒスイウォーターで日本社会に貢献する青雲舎(株)は、
創設した「I love youの日」(8月31日)をもっともっと楽しんでいただくため
「I love youの日」ラップコンテストを来年1月から開催します。
歌詞・楽曲ともオリジナルの未発表作品が対象で、youtube に作品をアップした後、
URLと歌詞を弊社へお送りください。(「お問い合わせ」から)
歌詞に「I love youの日」と「8月31日」を織り込んでください。
金賞賞金は10万円を予定(ツイッターで、いいね!が全然ないんだもの値下げするっきゃない)。
現在、募集要項を詰めておりますが、来年1月上旬以降、「I love youの日」のページで詳細をご確認ください。
舎人の好みとして、とりあえず I love you にディスは似合わないと思いますが、どうでしょう?
I love youの日のページは左の水色部分をクリック。
#懸賞 #ラップ #iloveyouの日

作詞した Jean-Roger Caussimon ジャン―ロジェ・コシモンの曲として知られますが
作曲した Léo Ferré レオ・フェレの曲としても認識されています。ですが。現代的で
スッキリ聴かせてくれるのは Julien Clerc ジュリアン・クレールでしょう。
2枚組ライヴのラストを締めくくっていたピアノの弾き語りです。このパフォーマンスで
Mon Camarade はシャンソンの中で、舎人の最も愛する曲になったと言えるかもしれません。
レオ・フェレにしてそこまでの曲ではなかったのだけれど。
イヴ・デュテイユの モンソー公園 も、彼自身のソロアルバムよりも、エンゾ・エンゾ
と歌ったデュエットアルバムでのパフォーマンスのほうがずっと素晴らしい出来で
それこそ曲の本質をうまく描いていたものでした。そういうこと、ままありますね。

カマラード の訳語はムズカシイですね。あのクラリネットがこわれちゃったの 
オパキャマラド オパキャマラド オパオパオパ の キャマラドです。
あの歌では。クラリネットの先生が年若い生徒を、音楽を志す仲間として Camarade 
カマラード呼ばわりしていました。つまり、カマラードって、ある種の志とか生き方とか、
目指すものとか、共通するものがちゃんと意識されている同士で使われる言葉のようです。
日本人って、なんとなくくっついてる場合が多いから、それじゃ、カマラードじゃないわけです。
かといって、どうもプロレタリア革命で仲間を呼んでいるような感覚もあって、同志と思いきった
訳語はちょっと採用しにくい。

相棒じゃあ、あれは前棒と後棒で駕籠(かご)をかいた、その息の合った様子から相棒という言葉が
生まれたわけで、それにテレビ番組の杉下右京さんのイメージもあって、この言葉もなぁ^^:
連れ でもいいんだけど、日本語としてちょっと成熟していないようだし。連れ合いとかパートナーじゃ
男女の関係になっちゃいそう。かといって仲間ではちょっと平凡に流れそう。親友なんか、ちょっと
いいけど、結局、 友 なんてところで落ち着くのかなぁ・・・。次善が、親友。
でもって mon は、わたしの という意味だから、わたしの友 となるのだけれど
今現在は本当は「我が友よ」ってやりたいわけで、なのにそんなんじゃ、このシャンソンは
100年後にも価値を活気するのに、日本語訳としては古びてしまうから・・・。

しかし森田童子が「さよなら ぼくの ともだち」(7つ目の動画)と歌うとき、「ぼくのともだち」は
ピッタリ歌の世界を表現していて、ほかの言葉に置き換えようがありません。かといって、
このMon Camaradeの中で「ぼくのともだち」と使おうにも、やっぱりちょっと違う。翻訳はムズカシイ。
で、なんかさぁ、堂々巡りをするうち、「ぼくのともだち」でいいじゃんという気になっちゃった!^^

しかし男女の間の愛情を歌うより、こういう男同士の君子の淡交を描いた曲は、ホッとします。
では、全訳です♪

わからないな 出逢って何か月になるか 
ぼくと君のことさ
だけど以来 二人して歩き回ってる
ぼくたちは絶対、逆風を受けたりしない
ぼくたちを運ぶのがそいつなんだ で そんなこと ぼくたちは気にしちゃいない
ぼくのともだちなんだ・・・
四月 草原は一面に緑だ
そいつは冬には真っ白で
三月となれば マーマレード状のぬかるみだ
けれど 2人のバガボンド(さすらい人)には
納屋の片隅があって気分がいいんだ
ぼくのともだちさ!

思い出すだろう ワインの大瓶を       * balthazar
今夜しでかした大酒さ たまたま
病気の年老いたカラスが一緒だったね
ぼくたちは骨までしゃぶり
そして 君はすぐにも寝息を立てるのだ
ぼくのともだちだ・・・
ほら 一番星だ 輝いているんだ
カエルたちは 夜の奥底にいて声を合わせ
星にセレナーデを贈っている
カエルには黄金の小さな点があるんだ
そのふたつの目に 知ってるよね?君は・・・眠ってる
ぼくのともだちなんだ!

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
 <グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる  
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)

 <ヘルシー>「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません
       なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
       身体トラブルでの1つのソリューション(解決策)であり、人助けツールと          
       弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
       症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです)
☆ばね指(腱)の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・解消
(上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません)
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは3時間は間を置いてください)

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。

ぼくは自分自身に訊(たず)ねる いずれの日にか
どうしてぼくたちはいつだって続けるのか
この永遠のさすらいを                  * promenade
そうさ なぜって ぼくたちは見つけていないからなんだ
夢見てきた幸せをさ
ぼくのともだち・・・
いつの日か ぼくたちは驚愕することになる
花と鳥と瀧でいっぱいの国に行きついて
ぼくたちは両手を開いて歓迎される
そこではカリヨンの鐘が鳴り渡るんだ
ぼくのともだちよ!

ぼくにはかわいいブロンド(金髪)の娘(こ)だろう
それからブロンドは無難すぎると思ってる君には
かわいいブルネット(褐色の髪)の娘さ
彼女たちは好みに合わせてぼくたちを見つけ
こう言うんだ 「いらっしゃいな、わたしたちのところへ」
ぼくのともだちだ・・・
ぼくたちにはそいつがわかる 
しかしそうなんだ 相棒よ
それはきっと高みでのこと 天上にあるのさ
まったくもって 挫折に甘んじてちゃいけない
ぼくたちは散々 この世を歩いてきたんだ
ぼくたちが行きつけないなんて理由はないんだ
ぼくのともだちなんだ!

*balthazar   スタンダードサイズで16本にあたる約12リットル入りのワインの大瓶。
*promenade  プロムナードが使われているから、ただ歩いているだけでなく、なにかしら
        探して出逢うことを前提にしている。訳文では困って「さすらい」にしたが。

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Léo Ferré  作曲者のレオ・フェレ

Jean-Roger Caussimon 作詞者のジャンーロジェ コシモン

Dominique A   悪くはないと思います。

森田童子  さよなら ぼくの ともだち

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!