のパワー。歌いあげるドラマティック・バラード 名曲集 恋のプレリュード 和訳 Diana Ross
２０年以上も前の曲ですが、ダイアナ･ロスくらいの出来上がりですと
時代色なんか全然、感じさせませんね。ワビもサビも、どちらも秀逸なメロディです♪
ステロイドで治らない方にお知らせです。
乾燥肌、アトピー、水虫ほかの皮膚トラブル、風邪ウィルスで嗅覚障害
（新型コロナでの嗅覚障害にも可能性があるかも？）の方に、
ヒスイウォーターを無料で郵送します。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
太陽の光と同じ電磁波（テラヘルツ波、マイクロ波)などの不思議な効果です。
ご希望の方は、ページ右上の「お問い合わせ」に今の状態を簡単に書いて
ご本人がお申し込みください。電話では受け付けていません。
上記の症状の方に効果があるかないかは使用して10分～１時間で明確に判明します。
１日３名限定です。痒みが消えたり薄くなったら、お礼の言葉くらいはくださいネ^^
副業として「英語のバラードをネイティヴに近い発音
で歌う方法」をレッスンします。愛知県の方限定です。
教えるのは南山大学英米科卒。
３０分３０００円、６０分６０００円（交通費別）。
ご希望の方は右上の「お問い合わせ」からどうぞ♪
When you tell me that you love me 恋のプレリュード を翻訳しています。
ほかに舎人独言の中で、ドラマティックに歌いあげるバラードが増えてきたので
ホイットニー・ヒューストンやセリーヌ・ディオンら
知る限り世界のドラマティック・バラード名曲集を下のほうで。
美しいバラード名曲集はここをクリック
降らせたいの いっぱいの星を空から呼んで
生きたいの 終わりない日を
変えたいの 世界を
ただ 君のために
してみたいの
すべての不可能なことを
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
抱き寄せたいの 君を、雨の下で
君の笑顔にキスをし、痛みを感じたい
わたしにはわかる 美しいとは何かが
君を見つめていると
嘘ばかりの世の中で
君は真実なのです
ねぇ 愛（いと）しい人
君が わたしに触れると
その度（たび）に わたしはヒーローになる
君がどこにいようと
わたしが 君を守るの
そして 君が欲しがる
すべてのものを差し上げましょう
わたしには君以上のものなんてない
暗闇の中で キャンドルのように
輝いているのが わたし
君が わたしを愛していると
告げる時に
わかって欲しいの わたしが
どんな人間だったか そのことを
君に わたしの孤独を見せるわ
それで どうなるかを
歩いて わたしの人生に入ってきた君
わたしが涙を流すのを 君が止めたのよ
今 すべてが楽になったわ
わたしには 君がいる ここに
ねぇ 愛しい人
君が わたしに触れると
その度に わたしはヒーローになる
君がどこにいようと
わたしが 君を守るの
そして 君が欲しがる
すべてのものを差し上げましょう
わたしには君以上のものなんてない
暗闇の中で キャンドルのように
輝いているのが わたし
君が わたしを愛していると
告げる時には
君がいない世界で
わたしは いつも飢えていることでしょう
わたしが必要とするすべてとは
わたしを強くさせてくれる 君の愛
ねぇ 愛しい人
君が わたしに触れると
その度に わたしはヒーローになる
君がどこにいようと
わたしが 君を守るの
そして 君が欲しがる
すべてのものを差し上げましょう
わたしには君以上のものなんてない
暗闇の中で キャンドルのように
輝いているのが わたし
君が わたしを愛していると
告げる時
愛していると
君が わたしを愛していると
告げる時
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
１９９１年のアルバム The Force Behind the Power からのシングルリリース。
全米３７位が最高でしたが、さまざまなアーティストがカヴァーしています。
作曲者はむしろスペイン語圏でアルバムを出し、作品を提供して定評がある
Albert Hammond アルバート・ハモンド。彼自身のパフォーマンスもありますが。
聴き所はおわかりですね。
２分４１秒あたりです。
WHEN YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME 恋のプレリュード
男性が歌うのが自然な歌詞ですが
ダイアナ･ロスに敬意を表して
女性の気持ちで訳しました。
舎人独言では可能な限り最大限、
原詞に忠実な翻訳、が基本です。
ほかの方の訳文と異なるところがありますが
あまり言葉を補ったり、飾らずに日本語訳しています。
以下、「恋のプレリュード」
When you tell me that you love me の翻訳です。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
さて、ホセ･カレーラスとノルウェー出身のシセルの競演もあります。
カレーラスは上で紹介している A love until the end of time を
歌っているプラシド･ドミンゴと並ぶ三大テノールの一人。
一画のパヴァロッチが亡くなっているのですから
いつまでも 三大 でもないのですが。
紹介するのに便利だから、使っちゃうのですね。
カレーラスはイタリア語で歌っています。
この動画では正当な評価はできませんが
オリジナルの栄冠は、やはりダイアナ･ロスでしょう^^
彼は以前、「カリフォルニアの青い空」が世界的に
ヒットして人気でした。(発売後かヒット後か、うろ覚えですが
皮肉なことに、カリフォルニアで珍しく大雨が続いたそうです）
その後、スペイン語と英語と
両にらみでレコードを製作していました。
英語曲の 落ち葉のコンチェルト や 遥かなる想い
が、その後も大ヒットしています。
個人的には、スペイン語でつくり、歌ったもののほうが、
彼らしいメロディが生きているようで、好きでした。
前のページのジェシカ・シンプソンですが、タイトルからして
When you tell me that you love me と似ている
下の動画は When You Told Me You Loved Me です。
ダイアナ・ロスの曲を今回、選んだのは、そんなつながりで^^
セリーヌ・ディオンの Just Walk Away です。
これがシングルリリースされたいないなんてねぇ。
Lara Fabian ララ・ファビアン Adagio アダージョ
凄いでしょ？ こんなん、歌えます？
これぞドラマティックって感じですね。
ララ・ファビアンの翻訳のページは、こちらから
オリジナルはトム・ジョーンズなのですが、最も親しんだ
ミレイユ・マチューで。 Je ne suis rien sans toi です。
トム・ジョーンズとミレイユ・マチューの翻訳のページはここをクリック
イタリアの Massimo Ranieri マッシモ・ラニエリ の
Quando l’amore diventa poesia です。
愛の詩 という邦題で日本でも結構、ヒットしました。
Raphael ラファエル Ave Maria アベ・マリア
スペインの国民的歌手です。トランペットのバラード を翻訳してアップしています。
Yolandita Monge ジョランディータ・モンヘ の
Cuando Termina Un Amor 愛が終わる時 です。
プエルト・リコを代表するディーヴァ。
３人子供がいて、お父さんも３人。そんなこと、どうでもいいか。
Mina ミーナ の Un anno d’amore 愛の１年
ジョランディータ・モンヘも歌っていて大好きなのですが
動画もないことですし、ま、オリジナルでどうぞ♪
Engelbert Humperdinck エンゲルベルト・フンパーディンク の
Love Me With All Of Your Heart 「太陽は燃えている」です。
ドラマティック・バラードというと失礼の痛みを歌っているものが多いのですが
これはもう手放しの恋人讃歌であり肉体讃歌。
健やかな精神は健やかな肉体と健やかな恋愛に宿るってか？^^
もともとはスペイン語の歌です。
舎人独言で翻訳をアップしています。
韓国ロック最大のカリスマ、イム･ジェボムが書いたロッカバラードの名作。
ソヒャンのページへは、ここをクリック
소향 ソヒャン 그대는 어디에, 君はどこに
ドラマティック・バラード名曲集と名乗っておいて、この曲を落としたら、
それは名曲集ではありません。
もともとはポップ･カントリーですが
彼女のおかげで素晴らしいバラードに
仕上がりました。
ホイットニー･ヒューストンと、この曲にまつわる或る別れのページへは、ここをクリック
Whitney Houston ホイットニー･ヒューストン
I Will Always Love You
