のパワー。家路 和訳 トム・ジョーンズ ミレイユ・マチュー
ドラマティックに歌い上げるのは確かに魅力。
２１世紀もそんなダイナミックな歌唱がすごい
と大バズリする反面、もっと日常的なさりげない曲調
が喜んで迎えられているような気がします。
これほどの感情をもう若者は持てなくなっているのでしょうか？
ミレイユ・マチュー
生命にとって大切な水なのに、イノベーションはないの？
あります。自宅でつくることができるパワーストーンの名水
ヒスイウォーターです。水道水を注いで１日たてばトロッと、
しっとりとして、味わいも変化。グルメや健康に、大活躍しています。
たとえばグルメで、ご愛用者はーーー。
★夜、翡翠マグに水道水を入れて次の日の朝、飲んでみましたが・・・。
うん、飲める（弊社のお薦めは１日以上）。水道水を飲む習慣のない私でも
カルキ臭が大分少なくなっていていました。東京の水道水の角が取れた感じで
まろやかで美味しくなっている。家族も、お水が甘く感じるね、と同感でした。
氷でもアイスコーヒーやハイボールが美味しくいただけました。
★ヒスイウォーターは言われるとおりトロンとして柔らか！試しに３日かけて
つくったら、コーヒーも紅茶も柔らかな口当たりは、初めての体験です！
（ぬるくなると、本当によくわかります！）とってもや～わらか～で、
セレブ気分になりますよ。
お茶の色と甘み、コーヒーの苦みとえぐみがなく、かろやかな味わいなど
高い評価が続々です。「ご愛用者の感想」もご覧ください。
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方
にはまったく新しい体験です。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
エンゲルベルト・フンパーディンクを少し前に続けましたが
今回はトム・ジョーンズ。なんのことはない、二人は同じ
マネジャーの下にいたのでした。
で、この曲、エンゲルベルト・フンパーディンクの「「ラスト・ワルツ」
と同じ作曲家、レス・リードの手になるものです。
聴いてみれば、な～るほどねという感じです^^
ただこちらの方が、ちょっと大げさかも、それが取り得でもありますが。
しかしトム・ジョーンズ Tom Jones も、この歌 I’ M Coming Home では
こけおどしといった感じがしません。
珍しくなんて言ったらファンに叱られますが、ハートが感じられます。
翻訳と動画は下の方で^^
でも、Mireille Mathieu ミレイユ・マチューがフランス語で歌った
Je ne suis rien sans toi が、また素晴らしいのね。
彼女のパフォーマンスなしに、翻訳したいなんて思わなかったはずです。
では、まず、ミレイユ・マチューから。
いくつかの言葉 それであなたはすべてを壊した
わたしの幾つもの夢を消し去り 余りにも少なくなった
現実であるにしては
今日なのね 終わったのね
だって あなたの暮らしには もう別の愛があるから
わたしよりずっと強い
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
でもわたし わたし 何物でもないの あなたなしでは
でもわたし とても必要なの あなたが
わたしの暮らし わたしは守ってきた あなたのために
けれど わたし 何物でもない あなたなしで
子供なんかじゃ全然ない それはゲームなのね
今 立ち去らなければいけないの
わたしたち アデュー（永遠のさよなら）を言うわ
でも 残して 過去のこと
時間は戻ってくる すべてを消し去って
世界は大きいのよ 忘れ去るためには
でもわたし わたし 何物でもないの あなたなしでは
でもわたし とても必要なの あなたが
わたしの人生 わたしは守ってきた あなたのために
けれど わたし 何物でもない あなたなしで
あなたなしでは
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
しかし、ミレイユ・マチューの邦題はなんだったのかなぁ？
ちゃんと買って聴いてたけど、忘れたなぁ・・・。
トム・ジョーンズは 家路 で、この邦題のせいで
翻訳がちょっとおかしいけれど。
ミレイユ・マチューがトム・ジョーンズ・ショーに招かれてデュエット
じゃないな、互いに持ち歌を歌い合ったって感じ？
美しいバラード名曲集はここをクリック
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
A chance は、チャンス、もう少しくわしくは、ひとつの・或るチャンス ですが
歌の趣旨に合わせてもう少し踏みこんでみました。
A chance で チャンスというもの という風に訳しました。
a という不定冠詞に、そんな感覚はあると感じます。
家路についている 君の愛しいハートへと
わたしがいたその場所
真実の道 そして 壊されて離れ離れになったところへ
わたしは求める 君を
必要としている 君を
チャンスというものなんだ わたしが今お願いするすべては
だから今 わたしは戻らなくてはと思う 君へと
だから わたしは家路についている 君へと
なぜなら わたしは何物でもいのだから 君なしでは
君は新しい誰かを見つけたのかも知れない
なぜって わたしはまだ 帰りつつあるだけなのだから
どうか わたしをとどまらせてほしい
そして あなたのプライドを忘れてほしい
今や わたしがいる世界は崩れ去っている
わたしにはない 隠れる場所はどこにも
わたしは求める 君を
必要としている 君を
チャンスというものなんだ わたしが今お願いするすべては
だから今 わたしは戻らなくてはと思う 君へと
だから わたしは家路についている 君へと
なぜなら わたしは何物でもいのだから 君なしでは
君は新しい誰かを見つけたのかも知れない
なぜって わたしはまだ 帰りつつあるだけなのだから
、
