のパワー。不倫される妻のシャンソン 筒井筒 Rendez-le moi 和訳
の永遠の名曲、どれだけ知ってる？
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
Linda De Suza リンダ・デ・スーザ の翻訳は、不倫の歌 わたしの秘密の恋人
と合わせて２つになりました。ちょうど表裏一体、２つで１ペアといった感じ？
ほかにリンダの名曲の数々を動画で♪
一番に評価する オレンジのように青い はやっぱり動画がないまま。
最後に繰り返される Rendez-le moi の深い想いを、お願いだから聴きとって！
では、翻訳です。
そうね あなたは宝石を身に付ける
わたしは なんにもよ そうなの
ただこの嫉妬の目つきだけ
それがわたしにお似合いなの 本当よ
わたし 怖くなんかない あなたのこと
わたしに隠すようなことはない
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
そうね 彼 お金は持っていない
でもわたしは愛してる あるがままの彼を
彼のあとへついて行く どこへでも
ぬかるみの中へでも 本当よ
わたし 跪（ひざまず）きさえする
彼が要求するなら
返しなさい 彼のことは わたしに
わたしに任せなさい 彼を
わたしには彼しかいない 彼にはわたしだけしかいない
だって あなたには このこと
ひとつのアヴァンチュールに過ぎないわ
彼ってわたしの天 わたしの涙なの
返しなさい 彼のことは わたしに
わたしに任せなさい 彼を
或る朝 彼は戻って来るのだから
わたしの肩のくぼみに涙をためながら
あなたが役割を終えるその時に
任せなさい 彼のことは わたしに
そうね 彼はあなたに言葉をささやくわ
あなたのために創りだす言葉
そして それはあなたを美しくする
たとえ 冷たい言葉であってさえ
でも あまり夢を見ないほうがいわね
或る日 彼は離れていくの
そうね あなたは思ってる すべてわかった上でのことって
あなた なんにもわかっちゃいない
この霧の朝にかけて
この雨空にかけて
あなたのお話じゃない
そうじゃなくって わたしの主人のこと
返しなさい 彼のことは わたしに
わたしに任せなさい 彼を
わたしには彼しかいない 彼にはわたしだけしかいない
だって あなたには このこと
ひとつのアヴァンチュールに過ぎないわ
彼ってわたしの天 わたしの涙なの
返しなさい 彼のことは わたしに
わたしに任せなさい 彼を
或る朝 彼は戻って来るのだから
わたしの肩のくぼみに涙をためながら
あなたが役割を終えるその時に
任せなさい 彼のことは わたしに
返しなさい 彼を わたしに
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Je sais は、わたしは知っている が直訳だが、 そうね そうなの と訳した。
若さでも美貌でも、お金でも、若い愛人に勝てない妻。
ただ、愛情だけが・・・。
そんな妻から、愛人への意地のひとこと？ 「返して」
いそいそと愛人のところへ出かけるダンナを見送る心境は
「或る朝 彼は戻って来るのだから
わたしの肩のくぼみに涙をためながら
あなたが役割を終えるその時に」 といったシーンで描かれます。
シャンソン版筒井筒でしょうか？ いい女でなんしょうねぇ。
やっぱり、帰ってくるでしょう、そんな大きな気持ちでいてくれたら。
しかし、男の身勝手なこと！
まぁ男は大暴れしているつもりでも、しょせん
逃れられません。お釈迦様の掌から。
mon mari とあるから、結婚している相手でいいと思うけど
フランス社会も随分変わってきていますから
いまでは連れ合い、パートナーをも含むのかもしれませんネ。
筒井筒は伊勢物語のエピソード。
世阿弥がつくった能では、在五中将、在原業平を霊魂になっても
慕う紀有常の女（むすめ）の物語。でも、平城天皇の孫って
あの薬子の変の首謀者？だから、よくもまぁ孫の代で官職が得られたものと
驚きます。平安期早々の社会制度って、案外、ゆるいんでしょうか？
顕職ではないけど宛てがい扶持くらいは与えているわけですから。
これ以上ないほど華やかに東宮となったけど、情勢判断を誤って譲位をし、
そんなはずじゃなかったから復位しようとしてクーデターじゃあ
平城天皇、甘すぎるでしょう。ま、諡号（しごう）が平城京にちなんでいて
弟の嵯峨天皇の政権側が、何をいまさら、とんちんかんな
などと相当に揶揄したい意図を感じるナ。
リンダのもう一つの不倫の歌。
Toi mon amour caché
翻訳が舎人独言の中にあります。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Comme vous
Face a face
Vous les hommes
Rien N’arrete Le Bonheur
Un Portugais
