テクノ 名曲 Pearls Girl 翻訳 Underworld
世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪
いいね！ を集める方法・・・２つ目のマグカップの動画です。
不思議は、２３秒から始まります。
手品でも催眠術でもありません。誰でもできます。
５０００年前のアナログ（振動波）さ！
Techno ＆ Electronic 分野 で恐らく最高傑作と思える
アンダーワールドの Pearls Girl パールズ・ガール の全訳です。
そのほか Karl Hyde カール・ハイドの創作秘話（登場する赤や黄は
花火のもの、アル・グリーンは歌手とわかる）の和訳、リオカ など
登場する言葉の説明、彼らのほかの名曲の動画も♪
スピードをテーマに紹介してきて３曲目ですが、やはりこの曲は不可欠。
無機質で、情動的加速度を感じさせないようで、それでも、感じさせて
しまうこの音楽の力は凄い。正直言って、ジャズやらロックが老舗化して
ドラスティックに新しい感覚＝センスなんて全然、お目にかかれやしない。
手を変え品を変えてりゃ、そこそこヒットはするだろうけどサ。
本当に衝撃を受けたのは アンダーグランド です。
言ってみるなら、前のページの タンディギバン は最高アゲアゲ、
パールズ・ガールは最高アッパーね？^^ 最高評価だゼ。
アルバムタイトルは second toughest in the infants ですが
Second Toughest in the Dog Track なんてゲームがあるようです。
Pearl’s Girl は、そのドッグレース（グレイハウンド犬を使った競馬みたいな賭け事）
に出る犬の名前で、実は Born Slippy も。ほかに Sappy’s Curry もいて、
ドッグレースはドッグレースでも、ゲームの方なんですネ。
でも、Second Toughest in the Dog Track をそのまま使うのは、特定の
ゲームにかぶってしまってトラブルの元ですから、ちょっと変えたわけ。
実際のドッグレースじゃなくて、ゲームってのは、この曲の世界観に合致するのでは
ないでしょうか？ どっちみちタイトルと歌詞って、直接の関係なんてないんだけど。
（2018年11月4日現在、この指摘はネット社会では青雲舎だけのようです）
ま、となると邦題の「弐番目のタフガキ」って、人間じゃないし、実際の
犬でもないから、ちょっと、アレなんですけどね^^:
冒頭の音なんかクラウディで、武満徹をつい思いだしてしまう。
それに crazycrazycrazycrazy って、そのうち
cosycosycosycosycosy って、脳内変換されちゃうような。
cosy コウジーって、気分がいいって意味♪
彼らの音楽って、ファッションショーのランウェイなんかが似合うと
思ってたら、彼ら、TOMATO ってデザイン会社もやってるのね。
ファッションじゃないけど、なんか納得♪ では、翻訳を♪
リオカ リオカ
尊師アル・グリーン
深く青いモロッコタイル
海水 石の上
海水 コンクリートの上
海水 砂の上
海水 花火の煙にかかる
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
パワーストーンは本来、効果＝パワーがあるからパワーストーン。
その効果を ＯＫサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠（軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物）です。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
翡翠マグを購入する義務も、購入の勧誘も一切ありません。
かゆくて眠れない方の例（クリックしてください）
家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール（個数限定）でキャンペーン中です！
半額キャンペーン。ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の無料体験会を開いています。
皮膚トラブルで効果が期待できるヒスイウォーターの無料プレゼントも。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ（安城市図書館、ＪＲ安城駅から徒歩４分）エントランスホールです。
風 塩 やって来る花嫁ボート
デイヴ 水の中
老人アインシュタイン 家の屋根の上
白く深い青
アンダルシア 赤 黄 赤 黄 黒い車 赤い光 遠くに 黒々とした場所 青い壁たち 青い椅子
モロッコ ハンバーグ パリ パズルのピースたちが待っている 暗いボートの海水
花嫁ボートは滑走して海へ去っていった で デイヴが浮いてる
デイヴが浮かんでる で 老人アインシュタインがくるってる 屋根裏部屋の中で
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
白い部屋
サンルーム（ガラス張りの日光浴部屋）
シャドウルーム（暗室）
クルマたちを移送する夜
部屋超しに
ダンスへと送られたこのモノたち
部屋超しに
お前のベッドから眺めてる目
お前へと立ち戻ってる
リオカ リオカ
リオカ リオカ
尊師アル・グリーン
深く青いモロッコタイル
海水 石の上
海水 コンクリートの上
海水 砂の上
海水 花火の煙にかかる
風 塩 やって来る花嫁ボート
デイヴ 水の中
老人アインシュタイン 家の屋根の上
白く深い青
アンダルシア 赤 黄 赤 黄 黒い車 赤い光 遠くに 黒々とした場所 青い壁たち 青い椅子
モロッコ ハンバーグ パリ パズルのピースたちが待っている 暗いボートの海水
花嫁ボートは滑走して海へ去っていった で デイヴが浮いてる
デイヴが浮かんでる で 老人アインシュタインがくるってる 屋根裏部屋の中で
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
カール・ハイドの創造したこの殺人？ 犯人は誰なんでしょう？
アインシュタインという説もありますが、個人的には花嫁なんか
いいんじゃないかな^^ デイヴはスコットランドなどケルト民族に多い
名前ですが、ヘブライ語起源というのが要チェック？ アインシュタインと
ユダヤでつながりますネ。彼は殺人者というより父親かも・・・。
カール・ハイドのコメントです。
リオカ など言葉の説明も。
“I spent a few nights in Hamburg,” recalled Karl Hyde,
“and it actually came from a night on the Rioja down by the docks.
I’m actually shouting, Rioja, Rioja…
I’d come from this really great club on the Reeperbahn, listening to lots of
classic soul, which is where the ‘Reverend Al Green’ bit comes from.
I was sitting by the docks and they have these ‘bride boats’ there,
which people get married on.
They go down the river and out to sea.
I was just sitting there, Rioja-ed out, watching
these boats sail past me at three in the morning.
There were bonfires and everything.”
ハンブルクで２、３日過ごしたんだけど、ドックを行ったところで
リオカをやってて、実際のところ、パールズ・ガールはそこからやって来たんだよ。
現実に叫んでたんだ。リオカ、リオカ… って。
本当に Reeperbahn のすごいクラブからそこへ行ったわけで、クラシックなソウル
ミュージックを聴いてたから、Reverend Al Green ってのは、それでなんだ。
ドックのそばに座ってて、そこには花嫁ボート bride boats があったんだ、
そこに乗り込んで結婚するするヤツさ。
で、そのいくつもの船が川を下って海へ出てったんだ。
そこに座ってたよ、Rioja リオカでつぶれてて、夜中の３時、
こんなボートがいくつか、ぼくを置いてセールしてったんだ。
花火があって、すべてがあったんだ。
１ ハンバーク ドイツ北部の港湾都市
２ レーパーバーン レーパーバーン、ハンブルグのザンクトパウリ地区にある歓楽街
３ Reverend Al Green アル・グリーンはソウル・ミュージックのシンガーソングライター。
Let’s Stay Together が１９７２年に全米１位。日本でもそこそこヒットしていました。（下の動画）
Reverend は、大学で見かけたけど、神父が教授を務めると、部屋のドア
に Rev. なんて表記されていました。
４ bride boats 結婚のために花嫁用に使われる船。かつては日本でも舟に
揺られて嫁入りなんてありましたね。中には十字架を掲げて教会となっている船もある。
５ Rioja リオハ は北部スペイン産のテーブルワイン。特には赤ワインンを指す。
スペイン語では リオハ だが、イギリス英語では rɪˈɒkə リオカ と発音される。
コリア コリア と聞こえるけどネ。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Rez, cowgirl (live)
Dark Train
Born Slippy
ご存じ、彼らの出世作。でも、映画「Trainspotting」で
使われなかったら、無名のままだったかも。
有名であれ、無名であれ、ちゃんと聴くセンスは欲しいナ。
