のパワー。Underworld 翻訳 Pearls Girl テクノ
アンダーワールドって、どうなの？ 今の１０代、２０代はついて行けないの？
身近でラップが当たり前になっちゃって、ほかの感性に目が向かないの？
未来を予言して、こんなにすごいのに。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
過半数は実は痒みから解放されます。実績がありますから。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート そんなものあるはずがないと
誰が、どうキメツケても、現実に存在しているのを否定できるでしょうか？
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みが消えるかどうかは１５分で結論が出ます。詳しくは HOME で。
ヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水です
なのに不思議な水なのですが、薬（メディシン）ではなく、ソリューション（解決策）の
ひとつです。民間療法に過ぎませんが、論より証拠、モノはためしです。無料の「お試し」
で効果をお確かめください。患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘はなし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
Techno ＆ Electronic 分野 で恐らく最高傑作と思える
アンダーワールドの Pearls Girl パールズ・ガール の全訳です。
そのほか Karl Hyde カール・ハイドが語る創作秘話（登場する赤や黄は
花火のもの、アル・グリーンは歌手とわかる）の和訳、リオカ など登場する
言葉の説明、彼らのほかの名曲の動画も♪
スピードをテーマに紹介してきて３曲目ですが、やはりこの曲は不可欠。
無機質で、情動的加速度を感じさせないようで、それでも、感じさせて
しまうこの音楽の力は凄い。正直言って、ジャズやらロックが老舗化して
ドラスティックに新しい感覚＝センスなんて全然耳にひっかかりやしない。
手を変え品を変えてりゃ、そこそこヒットはするだろうけどサ。それに
ラップだって人の声が主体である以上、どうしたって限界はある。
で、本当に衝撃を受けたのは アンダーグランド です。
言ってみるなら、前のページの タンディギバン は最高アゲアゲ、
パールズ・ガールは極上アッパーね？^^ 最高評価だゼ。
アルバムタイトルは second toughest in the infants ですが
Second Toughest in the Dog Track なんてゲームがあるようです。
Pearl’s Girl は、そのドッグレース（グレイハウンド犬を使った競馬みたいな賭け事）
に出る犬の名前で、実は Born Slippy も。ほかに Sappy’s Curry もいて、
ドッグレースはドッグレースでも、ゲームの方なんですネ。
でも、Second Toughest in the Dog Track をそのまま使うのは、特定の
ゲームにかぶってしまって商業的にトラブルの元ですから、ちょっと変えたわけ。
実際のドッグレースじゃなくて、ゲームってのは、この曲の世界観に合致するのでは
ないでしょうか？ どっちみちタイトルと歌詞って、直接の関係なんてないんだけどサ。
（2018年11月4日現在、ゲームという指摘はネット社会では青雲舎だけのようです）
ま、となると邦題の「弐番目のタフガキ」って、人間じゃないし、実際の
犬でもないから、ちょっと、アレなんですけどね^^:
冒頭の音なんかクラウディで、武満徹をつい思いだしてしまう。
それに crazycrazycrazycrazy って、そのうち
cosycosycosycosycosy って、脳内変換されちゃうような。
cosy コウジーって、気分がいいって意味♪
彼らの音楽って、ファッションショーのランウェイなんかが似合うと
思ってたら、彼ら、TOMATO ってデザイン会社もやってるのね。
ファッションじゃないけど、なんかすごく納得♪ では、翻訳を♪
リオカ リオカ
尊師アル・グリーン
深く青いモロッコタイル
海水 石の上
海水 コンクリートの上
海水 砂の上
海水 花火の煙にかかる
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞民間療法に過ぎませんが、現代医学で治療方法がない症状に
対して、たとえば以下の効果がある場合があります。
☆アトピー、乾燥肌、水虫・股間の痒みなど皮膚トラブルを改善(シミには効果がないようです）
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります）
風 塩 やって来る花嫁ボート
デイヴ 水の中
老人アインシュタイン 家の屋根の上
白く深い青
アンダルシア 赤 黄 赤 黄 黒い車 赤い光 遠くに 黒々とした場所 青い壁たち 青い椅子
モロッコ ハンバーグ パリ パズルのピースたちが待っている 暗いボートの海水
花嫁ボートは滑走して海へ去っていった で デイヴが浮いてる
デイヴが浮かんでる で 老人アインシュタインがくるってる 屋根裏部屋の中で
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
白い部屋
サンルーム（ガラス張りの日光浴部屋）
シャドウルーム（暗室）
クルマたちを移送する夜
部屋超しに
ダンスへと送られたこのモノたち
部屋超しに
お前のベッドから眺めてる目
お前へと立ち戻ってる
リオカ リオカ
リオカ リオカ
尊師アル・グリーン
深く青いモロッコタイル
海水 石の上
海水 コンクリートの上
海水 砂の上
海水 花火の煙にかかる
風 塩 やって来る花嫁ボート
デイヴ 水の中
老人アインシュタイン 家の屋根の上
白く深い青
アンダルシア 赤 黄 赤 黄 黒い車 赤い光 遠くに 黒々とした場所 青い壁たち 青い椅子
モロッコ ハンバーグ パリ パズルのピースたちが待っている 暗いボートの海水
花嫁ボートは滑走して海へ去っていった で デイヴが浮いてる
デイヴが浮かんでる で 老人アインシュタインがくるってる 屋根裏部屋の中で
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
くるってるくるってるくるってるくるってる
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
カール・ハイドの創造したこの殺人？ 犯人は誰なんでしょう？
アインシュタインという説もありますが、個人的には花嫁なんか
いいんじゃないかな^^ デイヴはスコットランドなどケルト民族に多い
名前ですが、ヘブライ語起源というのが要チェック？ アインシュタインと
ユダヤでつながりますネ。彼は殺人者というより父親かも・・・。
カール・ハイドのコメントです。
リオカ など言葉の説明も。
“I spent a few nights in Hamburg,” recalled Karl Hyde,
“and it actually came from a night on the Rioja down by the docks.
I’m actually shouting, Rioja, Rioja…
I’d come from this really great club on the Reeperbahn, listening to lots of
classic soul, which is where the ‘Reverend Al Green’ bit comes from.
I was sitting by the docks and they have these ‘bride boats’ there,
which people get married on.
They go down the river and out to sea.
I was just sitting there, Rioja-ed out, watching
these boats sail past me at three in the morning.
There were bonfires and everything.”
ハンブルクで２、３日過ごしたんだけど、ドックを行ったところで
リオカをやってて、実際のところ、パールズ・ガールはそこからやって来たんだよ。
現実に叫んでたんだ。リオカ、リオカ… って。
本当に Reeperbahn のすごいクラブからそこへ行ったわけで、クラシックなソウル
ミュージックを聴いてたから、Reverend Al Green ってのは、それでなんだ。
ドックのそばに座ってて、そこには花嫁ボート bride boats があったんだ、
そこに乗り込んで結婚するするヤツさ。
で、そのいくつもの船が川を下って海へ出てったんだ。
そこに座ってたよ、Rioja リオカでつぶれてて、夜中の３時、
こんなボートがいくつか、ぼくを置いてセールしてったんだ。
花火があって、すべてがあったんだ。
１ ハンバーク ドイツ北部の港湾都市
２ レーパーバーン レーパーバーン、ハンブルグのザンクトパウリ地区にある歓楽街
３ Reverend Al Green アル・グリーンはソウル・ミュージックのシンガーソングライター。
Let’s Stay Together が１９７２年に全米１位。日本でもそこそこヒットしていました。（下の動画）
Reverend は、大学で見かけたけど、神父が教授を務めると、部屋のドア
に Rev. なんて表記されていました。
４ bride boats 結婚のために花嫁用に使われる船。かつては日本でも舟に
揺られて嫁入りなんてありましたね。中には十字架を掲げて教会となっている船もある。
５ Rioja リオハ は北部スペイン産のテーブルワイン。特には赤ワインンを指す。
スペイン語では リオハ だが、イギリス英語では rɪˈɒkə リオカ と発音される。
コリア コリア と聞こえるけどネ。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Rez, cowgirl (live)
Dark Train
Born Slippy .NUXX
ご存じ、彼らの出世作。でも、映画「Trainspotting」で
使われなかったら、無名のままだったかも。
有名であれ、無名であれ、ちゃんと聴くセンスは欲しいナ。
Barbara Barbara, We Face A Shining Future 2016
Low Burn
いやぁ、好きです♪
よりわかりやすくなっていて、無機質というより
より肉体の生理に基づいたサウンドみたいな？
