アゲアゲパーティーソングタンディギバン翻訳ハハ

ダンスパーティーならこの曲さ！　普段は暗くて重くなりがちかもの舎人独言
だけど、こんな風に我を忘れることもあるわけで。ま、いっじゃな～い^^

青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。

アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート　　
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は　HOME　で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。

弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、

前のページは１９５７年では比較的アップテンポの　リトル・ダーリン。
このページでは１９１８年のヒット曲、韓国のレゲエ歌手 HaHa　ハハ　の
　당 디기 방 　タンディギバン　DANG DIGGI BANG　を和訳しています。
アゲアゲ・パーティソングでしょ！！！　最高スピーディなレゲエです^^
ラップやジャズのスキャットやオペラやシャンソンでも早口があり、韓国の
Outsider のマシンガンラップはすさまじいけれど、この曲は
部分的とはいえ、もう人間の舌の機能の限界に近いスピードです。
加速度感も申し分なしで^^　 BPM、どれくらいだろ？
６０年経つと人類のリズム感も随分、発達するものですネ。
やっぱ、モータリゼイションとネット社会の進展の成果とでも言うべきで
文化人類史的に貴重な比較といったところ？

しかし、タンディギバン　って、どんな意味？
アルファベットのタイトルでは Dang だけど、英語の歌詞では Stang で
S　は無声化していた結果、　タン　だと想定できるけれど
D なのか Tなのか、ハッキリせい！・・・って、困っちゃう。
それに　ン　は、舌が上あごにくっつく　n なのか、鼻音の　ng なのか、
ハングルでは　n 、英語ではどうやら　ng らしくて、これもイイカゲンだぁ！

もしかして韓国の夏の定番曲のひとつ、クローンの
クンタリシャバラ　のように、ただ気分的な音の羅列かも
しれないけど、ちょっと無理を押してニュアンスを下の方で探ります。
またカリビアンな言葉が随所に登場するので、その用語解説？も。
一番下には、ディープ・パープルほか結構speedyな曲を４つ、
動画で紹介しています。それと　2018年の　ソング・オヴ・ジ・イヤーとして
MOMOLAND の BBoom BBoom　の動画と、発音や　BB　と２つある　B　についても。

ハハとスカルはインタビューで、全体はレゲエだけど
「気分はBTSだ　V みたいに」の部分はヒップホップとか、ダンディギバンって、
ジャマイカのキング、ビーニーマンの　Zaga zaga zow　　を
自分達流に工夫したものって語っていました。
では、まずは　タンディギバン　の全訳から♪

HaHa a HaHa
A Beenie Man, SKULL alongside HaHa
（ア、ハハに並んでビーニーマン、スカル）
Zaga zaga zow　　　　　　　　　　　　　＊　１
（ヨヨヨォ）

俺たち　したいんだ　パーティを今夜
開始は夜１２時
ほかのことは　俺、知ったこっちゃない
今夜　狂ったようにサ

Deh pon di riddim all night　　　　　　　　　＊　２
（リズムに乗って　一晩中）
明日はないかのように

★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
　＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる　　
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）

　＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
　　　　　　　なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
　　　　　　　身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと　　　　　　　　　　
　　　　　　　弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
　　　　　　　症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）