のパワー。クリスマスで帰省する歌 Driving home for Christmas 翻訳 Chris Rea
これもクリスマスの風景ですね。実家を思い描いて穏やかな気分。
そして逸（はや）る帰心を描いた現代版「キャロル」でしょうネ。
クリス・レア のビューティフルな愛の悔恨の And you my love
と、クリスの半自叙伝の映画の主題歌となった、シャーリー・バッシー
が歌うLa Passione ラ・パッシオーネ の動画もどうぞ。
Chris Rea And you my love(翻訳が舎人独言の中にあり）
La Passione Shirley Bassey（翻訳はシャーリー・バッシーのページで）
魔法の水 とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。
ヒスイウォーターは新しい技術として注目されているマイクロ波やテラヘルツ
波を生かした水で、舎人が約２０年も飲み続けている安全で美味しい品格の水です。。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
明治時代の人には電子レンジが信じられないようなものですが、
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
一年の中でも特別な時期ですが、だから実家で過ごそうと
里心は募り、帰心ははやる一方です。というわけで
前のページで少し触れた Chris Rea クリス・レア
が歌う Driving home for Christmas
ドライヴィング・ホーム・フォ・クリスマス の全訳です♪
クリス・レアは Ａnd you my love に次いで２曲目です。
作曲エピソードほか、翻訳についても少し解説しています。
☆クリスマスソング名曲集はこちらをクリック
☆敬虔なクリスマスソングはこちらをクリック
ドライヴなんだ クリスマスで家に帰ろうと
おお 会うのが待ちきれない あの懐かしい顔
車を走らせているんだ 家に帰るために クリスマスで そうさ
さて ずっと行って例の道路に乗っかるところだ
久しぶりだ だけど、もうすぐで着くんだ
この歌を歌うんだ 時間をやりすごすために
走らせながら 車の中で
家路につくドライブなんだ クリスマスで
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞民間療法に過ぎませんが、現代医学で治療方法がない症状に
対して、たとえば以下の効果がある場合があります。
☆アトピー、乾燥肌、水虫・股間の痒みなど皮膚トラブルを改善(シミには効果がないようです）
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります）
ちょっと時間はかかるさ
だけどもうすぐだ
まったくビッシリ渋滞だ ＊１
オー（いやはや） 赤信号をいくつか飛ばしたゾ ＊２
だけどすぐに高速（道路、無料）があるんだ そうさ
足を踏み入れるわけさ 聖なる土地（家の敷地）に
それで 君に歌ってるんだ
君が聞けないとしてもね
歌が終わったら そしたら
君をそばに感じるんだ
ドライヴだ クリスマスで家に帰ろうって
車を走らせているんだ クリスマスで家に
何千もの想い出がある家へ
隣のドライヴァーを見たね
彼もまったく同じなんだ
まったく同じなのさ
まったくビッシリ渋滞だ
いやはや・・・ 赤信号をいくつか飛ばしたゾ
クリスマスで家に帰ろうってドライヴだ そうさ
足を踏み入れるわけさ 聖なる土地に
それで 君に歌ってるんだ
君が聞けないとしてもね
歌が終わったら そしたら
君をそばに感じるんだ
ドライヴだ クリスマスで家に帰ろうって
車を走らせているんだ クリスマスで家に
たくさんの想い出がある家へ
隣のドライヴァーを見たね
ヤツもまったく同じなんだ
まったく同じなのさ
ヤツも車を走らせている
家へ車を走らせている
走らせている クリスマスで家に帰ろうって
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
この曲ばかり４曲を収めたミニCDが日本で発売されたことがあって
そこに収められているベースの効いたヴァージョンが
好きなんですが。ひょっとして初めてリリースされた
1986年の The Christmas EP のことかな？
そのずっと前、妻の Austin Mini を乗せ、ロンドンを出て
実家の Middlesbrough へ向かおうとした時、ひどい渋滞に
ひっかかったことがヒントとなってで作られた歌です。
クリス自身は car version of a carol キャロルの車ヴァージョン
なんて言っています。
イギリスで１４位が最高ですが、２００７年以降、イギリスで毎年
トップ７５に入るほか、ヨーロッパ諸国でもそんなリストに載るそう
です。つまり、ラスト・クリスマスや日本の達郎のクリスマス・イヴ
みたいに定番曲となっているんですね。
*１ run a (red) light 調べると、to continue driving
even though a traffic light is red and you should stop
止まらなくちゃいけないのに赤信号を飛ばしてドライヴしちゃう ということですね。
そんな帰郷の気持ち、わかるよね～^^
この解釈、日本語の翻訳サイトでは珍しいようです。
＊２ Top to toe in tailbacks 調べてみると、ネイティヴたちも
今一つわからないようですが、上記のような渋滞の経験をベースに
していることから、下の英文のようにバンパーとバンパーが接触しかねない
ひどい渋滞ということのようです。
The meaning would be that he’s stuck in bumper-to-bumper traffic
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
