パワーストーンの真実。

舎人独言

敬虔なクリスマスソング 和訳 メルセデス・ソーサ La peregrinación 宗教的  

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
お探し?の名曲を全訳している翻訳サイトです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。
 
宗教的なクリスマスソングを紹介しているページですが
ポップスのクリスマスソングは
たくさんの動画で紹介するクリスマスソング名曲集はこちらをクリック

ヘロデ王による嬰児虐殺の手を逃れて
エジプトへ逃避行を続ける
聖家族(サグラダ・ファミリア)が描かれています。
歌のタイトルの La peregrinación は、巡礼、遍歴、流浪、さすらい
などの意味があります。いったい、どの訳がふさわしいものか!
下のほうにクリージョなど、この聖歌について説明や別の動画を。
では La peregrinación の全訳です。

足跡から 足跡へ  
たどるヨセフとマリア  
凍てつく野原に  
アザミとイラクサ 

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン、ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

  
足跡から 足跡へ  
野原を横切って  
安宿はなく 小屋とてなく  
歩きつづけて     

野に咲く花よ  
風に揺れるなでしこよ   
宿るところもなく  
おまえは、どこに咲くのか?  
芽生えた小さな花よ  
おまえはどこに生まれたのか?  
小心の小鳩よ  
夢なきコオロギよ     

足跡から 足跡へ 
たどるヨセフとマリア 
神の御子を隠し連れ 
誰一人 知られることもなく  

足跡から 足跡へ
さすらい人よ
「この子のために、宿りの床を
お与えください」

足跡から 足跡へ
いくつもの日と月の下
アーモンドの目
オリーブの肌

ああ 野を行くロバよ!
ああ とび色の牝牛よ!
生まれ来ませし御子の
寄る辺を求めて

守るのはただ
木組みの小屋
あるのは
2頭の友の息遣いと
明るく照らす月

足跡から 足跡へ
たどるヨセフとマリア
神の御子を隠し連れ
誰一人 知られることもなく

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための行為です。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

アルゼンチンの作曲家 Ariel Ramírez  アリエス・ラミレス
の手による Misa Criolla ミサ・クリオージャ の中の1曲が
今回の La Peregrinación です。
アルゼンチンが生んだ偉大な女性歌手 Mercedes Sosa 
メルセデス・ソーサの感動的な歌声です。
ラミレスによる演奏や子供たちの合唱など、いろいろありますが。
メルセデス・ソーサは土の匂いを抑えて洗練された音楽にしています。
クリオージョ(女性形はCriolla)の説明は、これが一番、この歌には
適しているようですが、 (Peoples) a native or inhabitant of
Latin America of European descent, esp of Spanish descent とあります。
つまり、「ヨーロッパ特にスペインからの移住者の子孫でラテンアメリカ
に根差した者」とあります。リズムほか土の匂いより、洗練を
採ったということは、より人類共通の聖歌にしたかったのでしょうねぇ。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ちなみに、ローズマリーというハーブがあります。
エジプトへの逃避行中、さすらう野原の中で
そのまま野宿を強いられたとき
マリア様が着ていた青衣を白い花の上にかけたところ
翌日、青い花に変わっていた・・・という語源説があります。
実際は違うようですけれど、そんなエピソードを
想像したくなるような、さすらいだったのでしょうね?

Angel City Chorale

聖母マリアのロザリオの歌
(翻訳は、ロベルト・カルロスの
聖母マリアの歌のページで)

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!