パワーストーンの真実。

舎人独言

星の王子さまとキツネ ジョアン・ジルベルト 和訳 estate bossa nova クリス・ボッティ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
お探し?の名曲を翻訳しているページです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。

ボサノヴァの創始者のひとりと言われるジョアン・ジルベルト。

気難しくて、変人として知られますが、こんなエピソードがあります。

リオに飛んだ日本のライターがインタヴューを試みました。

始めは心配でしたが、思いのほか盛り上がり、

ジョアン・ジルベルトも楽しんでくれたようでした。

別れの挨拶をして一旦は部屋を辞去したのですが、

あんまりにも楽しかったので、もう少しと、

戻って扉をノックしました。

姿を現したジョアン・ジルベルトは

「ああ、あなたか。楽しかったけれど、

一日で知り合うのは少しずつにしたほうがいいと思うんだ」

という意味のことを言って断ったそうです。

ただのエピソードでなく、いかにもボサノヴァにふさわしい話として、

ライター氏に印象深く心に刻まれたのではないでしょうか?

この話で思い出すのは、「星の王子さま」のキツネの言葉です。

「時間をかけなくちゃ」。キツネは答えました。「まず、キミはボクから少し離れて、草の

上に座るんだ。そんな風にね。ボクは目のはしっこでキミを見るだろうな。だけどキミは

何も言わないんだ。言葉ってヤツが誤解の元サ。で、キミは毎日ちょっとずつ、ボクに

近づいて座るようになるんだ・・・」

少しずつ近くに・・って、たいせつでしょうね。

-Il faut être très patient, répondit le renard. Tu t’assoiras d’abord un peu loin de moi,

comme ça, dans l’herbe. Je te regarderai du coin de l’oeil et tu ne diras rien. Le langage

est source de malentendus. Mais, chaque jour, tu pourras t’asseoir un peu plus près…

少し後には、「星の王子さま」でも最も有名な、あの言葉が出てきます。

「たいせつなことは目には見えないんだ」  L’essentiel est invisible pour les yeux

確かに・・・・・・だから、翡翠パワーは目には見えない。(笑

ちょっとコマーシャルを入れちゃったけれど、本質的なもの、重要なものは視覚では捉えきれない・・・・・。

本当に良いものは自分を信じ、自分の感覚で選ぶこと。

そのために自分の感性を磨くこと・・・たいせつです。

さて、ジョアン・ジルベルトがイタリア語で歌う「夏」です。
知られていなかったこの曲を発掘したのがジョアン・ジルベルト。
自分の感覚で選んでますね!
おかげで、いまでは多くのアーティストが採り上げています。

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン、ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

   
31 Agosto 1983

失ったキスのように熱く

心が打ち消したいと願うほどに

過ぎ去ったわたしの恋に満ちている夏

太陽は日々、わたしたちを燃えあがらせ

輝かしい夕暮れを描いていた。

今、太陽はむなしくギラつくだけだ。

また冬がやってくるのだろう

バラが1000もの花びらを落とし

雪がすべてを覆い尽くしし

わずかばかりの安らぎが戻ってくる、きっと

すべての花々にかぐわしさを与えた夏

わたしたちの愛を創り

苦痛をもって わたしを死へといざなう夏

「星の王子さま」と Estate は
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
翻訳は歌の世界をより理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。
リンクはフリーです。

ボサノヴァ名曲集です。この行クリックしてください

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから
    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

こちらのほうは、ジョアン・ジルベルトではありません・・・。

これも凄いナ。なんとも重い夏です。

Estate by シャーリー・ホーン

さすが、クリス・ボッティです。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!