パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

パリに恋して 翻訳

しかしパリを歌ってよくもまぁ、こんな夢みるようなフワフワ感のある
メロディが残っていたものですね! 舎人独言の中で、さまざまなパリを
歌った曲をかなり紹介してきていますが・・・。
で、このアコルデネオンの音色のいかにもパリっぽいこと。
シャンソンはこのアコルデオンでないとね! 

ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで100%ではありませんが、9割以上の高い実績があります。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。
世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

フランスのミュージカル映画「幸せはシャンソニア劇場から Faubourg 36」
から、Loin De Paname パリに恋して を採り上げます。
Loin de~ は、 ~から離れて という意味。
Paname パナム はカトリーヌ・ドヌーヴの「Paris Paris」でも登場しましたが
パリっ子がかつて大好きだったパナマ帽にちなんだパリの愛称です。
ニューヨークがビッグアップル(大きなリンゴ)というニックネームを
持っているのと同じでしょう。ウィキによると、20世紀はじめ、
パナマ運河を掘削した労働者がかぶっていたパナマ帽を
パリっ子がカッコイイと採用したことに由来するようで
ラップにもよく使われているとあります。パリ・パリで書いたものを
引用します。スエズ運河を開いたレセップスが取り組みましたが
熱病などに苦しめられて結局、断念し、アメリカの
ルーズベルト大統領が掘削再開を決断しました。
開通からは20世紀末までアメリカの租借地だった
のではないでしょうか。
ともかく、パナマ運河の近くには、亡くなった
フランス人墓地があります。

翻訳の最大の難所は次の1行です。
Là où nous les p’tits mecs quand on passe
なんせ、男性が歌っているのか、女性が歌っているのか
大切なところが、ここをどう翻訳するかにかかっています。
ポイントは les p’tits mecs のようですが、mec とは、
パトリシア・カースの モン・メック・ア・モワ でも出てきましたが
男 という意味。Nous は「わたしたち」ですから、ということは、
わたしたち男たちは、と、男が歌っていることになるのでしょうか?
歌っているのは ノラ・アルネゼデール Nora Arnezeder という女性で
間違いないはずなのに!?

で p’tit mec ですが、p’tit を伴うと little buddy の意味が
生まれるようです。little は体が小さいというより、親しい・気安い
ということです。この buddy は相棒の意味となって、男女という
ジェンダーのくびきから解放されることになりますね!
つまり 親しい相棒 → お仲間 となって、女性が歌っていてもなんの疑問も
必要なし^^ 若い女性のパリへの気持ちを歌った歌として翻訳した次第です。

では全訳です^^

わたしね パナム(パリ)から離れたらたちまち
肺があえいじゃう
ハートはいっぱいの涙にかき暮れ
身体はまったく追放にでも遭ったみたい

わたしが行くいちばん遠いところ それはマルヌ川よ
ちょっとね 気分のの赴くままだったの
退屈しちまうわ 静かだなんて
わたしにはなんの価値もない

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
 <グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる  
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)

 <ヘルシー>「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません
       なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
       身体トラブルでの1つのソリューション(解決策)であり、人助けツールと          
       弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
       症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです)
☆ばね指(腱)の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・解消
(上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません)
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは3時間は間を置いてください)

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。

パリ パリ
お前はわたしのただひとつの身内
パリ パリ
お前に向かってだけよ わたしのハートが輝くのは
パリ もう明日からお前に会えないなら
パリよ わたし 死んでしまう
悲しみ菌でもってね

パリ パリ
すべての時間で お前はわたしを虜にする
パリ パリ 
わたしは夢見る お前がわたしの服を脱がせるのを
パリ もう明日からお前に会えないなら
パリよ わたし 死んでしまう
悲しみ菌でもってね

素敵なの それぞれのテラスに寄るのって
ヌーヴェルブールバール(大通り)とかイタリアン大通りのことよ
そこでね わたしたちちょっとしたお仲間になる 時を過ごすうちに
わたしたち 飲むのよ 都会の晴れがましさを気取って

7階の小さな部屋で
わたし、待つの わたしを可愛がってくれる人を
ねえ、パリってば いつだってあなたなの わたしが愛してるのは
でもって 誰がなれるの あなたの代わりに?

パリ パリ
お前はわたしのただひとつの身内
パリ パリ
お前に向かってだけよ わたしのハートが輝くのは
パリ もう明日からお前に会えないなら
パリよ わたし 死んでしまう
悲しみ菌でもってね

パリ パリ
すべての時間で お前はわたしを虜にする
パリ パリ 
わたしは夢見る お前がわたしの服を脱がせるのを
パリ もう明日からお前に会えないなら
パリよ わたし 死んでしまう
悲しみ菌でもってね

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

念のために。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!