のパワー。パク・ジニョン 翻訳 Swing Baby
ダンス好きなら、この曲で踊らなくちゃウソでしょう^^ 以前に紹介した IN-TANGO や
次のページの Tu Vuò Fa’ L’Americano（動画でもダンスしてます^^) 同様、
ボールルームダンスの曲としてもっと注目されるべき印象的な曲！
最近ではNiziUの仕掛人として日本でも大物プロデューサー扱いされるようになりましたネ♪
自宅で翡翠（ひすい）の 名水 をつくってみませんか？
トロンとまったりとして柔らかで甘かったりする 品格の水 です。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで楽しんでいらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
美味しいヒスイウォーターをつくるのはケータイパワースポットの翡翠マグ。
だから下の動画のような楽しい不思議もできてしまいます。
パワーの存在を明らかにする映像 は23秒から始まります。
翡翠マグに入った水道水は弱アルカリ性のイオン水になっていきます。もちろん、料理もワンランクアップ！
そしてマイナスイオンがなどが出ていて、脳内でリラックスした時に現れるアルファ波が増える
癒しの水 でもあります。
全額返金期間は商品到着から３０日以内です。送料着払いでご返送ください。
トロトロになった水にやみつき ＆ 肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート。
ケータイパワースポットだから・・・。
民間療法ですが 薬水 でもあります。
ステロイドが効かない方を含めてアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫など
約７０%で痒（かゆ）みがスッキリと消えます。皮膚トラブルの方は
ご注文の前に必ずヒスイウォーターの無料サンプルを
お試しください。貴重な水なので１日３名さま限定。
＜飲みやすい水のヒスイウォーターリポート。
翡翠マグをご家族、ご友人らにご紹介いただいてご購入があった場合、
紹介者に謝礼として３０００円を贈らせていただきます。
ネズミ講と違うのは直接、ご紹介いただいた方だけが対象で
SNSの知り合いはNG。実名・電話番号を知っている方だけでお願い
いたします。ご紹介いただいた場合、〇〇さんを紹介しますと
お名前だけ「お問い合わせ」でお知らせください。皮膚トラブルの方は
無料サンプルを請求する際、〇〇さんの紹介と症状を簡単にお書きください。
もちろん紹介なしでも、お気楽にどうぞ。
さまざまな魅力のヒスイウォーター、
この歌はべニー・グッドマン BENNY GOODMAN で知られる「SING SING SING]
を本歌取りして、そこにBill Haley & His Comets の Rock Around The Clock
を振りかけると、今回の Swing Baby が・・・。もちろん、偶然でしょう。
そういうわけで2曲を５、６番目の動画で紹介します。
あ、最後はなんかラヴェルのボレロ風。間々あるアイデアだけどサ。
パク・ジニョンは韓国で３大芸能プロダクションの一角を占める
JYPエンターテインメントの創業者。つまり彼抜きで韓国の音楽は語れません。
また韓国のダンスミュージックを確立させた第一人者と言っても過言ではありません。
そのせいで腰痛になっちゃいましたが。
何を着せてもどこかヤボと言われたり、チャックをおろしたまま透明ビニールズボンで
踊って^^、あの動画を消すのが念願と言ってたなァ^^
この歌も彼自身の作詞・作曲・プロデュースですが、いい曲が多いね。
どうして難しいかっていうと、シンコペーションで始まっているからと言っていました。
一番下に彼のヒット曲の動画を。
ま、これだけの大企業にするには相当なこともあったでしょう。
韓国の芸能界には中国マフィアの資金とかが入っていると噂されるけど、ＪＹＰが
どうかは知りません。ともかくいい曲が多いアーティスト兼名伯楽です。
Swing は、それだけで「ぐるりと回る」という意味も
あるが、「(体をゆすって)威勢よく行く・動く・進む」という
意味もある。もちろん「揺り動かす」も。スイングジャズの
スイングの原型は、体を揺り動かすリズムということでしょう。
Baby は、特にアメリカで使われて恋人、配偶者の意。
빙글빙글 ビングル ビングル は、グルグル回るという意味。
その縮約形の 빙빙빙 を使っていますが、英語で書けば bing です。
bring とちゃんと韻を踏んでいますね。
しかし bring は、持ってきて、運んで ということなのだけど
ピタッとくる表現が見つかんない^^:
베 は構成・表記の意。
チャン・ジヨンの迫力あるステージ、ランニングマンでソン・ジヒョらが
踊った動画もどうぞ♪
では、박진영 パク・ジニョン の Swing Baby の全訳です♪
あの あのぉ ヒョッとしてちょっと早くないでしょか？
Oh! 君がこっちを見るようにって
どうか ぼくと目を合わせるようにって
天に許しを願ったとおり叶ったのは明らか
Oh! ぼくを見て そっと笑う君
その微笑みが本当に気になる
君もぼくの気持ちと一緒なのか
でなけりゃ ぼくをただ嘲笑ってるのか
Oh! ぼくの心を読んだのか ぼくに近づいてくる君
一歩ずつぼくに近づいて来るほどに ぼくの胸が高鳴る
Oh! ぼくの手をそっと君の肩に乗せ
それから ぼくと目を合わせて こんな風に言ったね
(「踊られます？」)
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
Oh! Swing Swing Swing my baby
グルグルグル ぼくと回ってよ
Oh! 爽（そう） 爽 爽快な
君の香気（かおり）が ぼくの体に沁み込むように
Oh! Swing Swing Swing my baby
Bring bring bring your Love to Me
(掻き立ててよ 掻き立てて 掻き立てて 君の愛を ぼくに)
Oh! 君の心の中に 消せない夜として残るように
Let’s dance（踊りましょう）
Oh! 12時の鐘が鳴るよ
すると 君は時計を見て
ヒョッとして ぼくは君もシンデレラのように
行ってしまわないか心配で緊張するんだ
ぼくのステップがやたらもつれる
精一杯平気なふりをしてみても
やたら様子ばかりうかがうんだ
Oh! ぼくの心がわかるのか
君は何か話そうとして
また時計を見て ホント迷ってさ
Oh! どうして! こんなに
ぼくの気持ちを焦らすのか
すると 君は決心したかのように
こう言ったね
(「続けてあげるわ」)
Oh! Swing Swing Swing my baby
グルグルグル ぼくと回ってよ
Oh! 爽 爽 爽快な
君の香気が ぼくの体に沁み込むように
Oh! Swing Swing Swing my baby
Bring bring bring your Love to Me
Oh! 君の心の中に 消せない夜として残るように
Let’s dance
Let’s dance
Oh! Swing Swing Swing my baby
グルグルグル ぼくと回ってよ
Oh! 爽 爽 爽快な
君の香気が ぼくの体に沁み込むように
Oh! Swing Swing Swing my baby
Bring bring bring your Love to Me
Oh! 君の心の中に 消せない夜として残るように
Let’s dance
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
ライブです。
覆面歌王 で魅せた 女戦士 キャットガール こと
チャン・ジヨン 차지연 の迫力あるパフォーマンス。
この時、歌王の防衛を続ける一方で、同時に結婚直前とあってせわしい準備中で
すごい生活状態だったそうです。さすが、芸に懸ける根性ガールです。
しかしこの迫力で日本以上に強い立場の筈の姑がビビり、借りてきた猫状態になっちゃった^^
ジヨンヌナ（夫君は年下ね）、舞台で「お義母さん、ステージと実際は違います。
普通の嫁です」と、おかしなアピールをしていました^^
バラエティ「ランニングマン」でジャズダンスに挑戦したソン・ジヒョ（前のページの
ラブリー・ホラブリーのヒロイン。このつながりで、今回の選曲でした^^)。
お相手はヤン・セチャン。１時間ほどのレッスンでしたが、なかなかです。
体力がついていかなかったのが残念ですけど、ま、仕方ないよネ。
송지효 Running Man 런닝맨 EP505
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
シング シング シング というより、ついスウィング スウィング スウィング
ってタイトルを間違えそうなほどスウィングジャズを代表する名曲。
べニー・グッドマン（名古屋にグッドマンというジャズ喫茶がありました）が
採用したこのドラミングも当時、プロ仲間をぶっ飛ばした斬新さでした。
で、パク・ジニョン、ちゃんとイメージさせていますね。
Bill Haley & His Comets ビル・ヘイリー＆ザ・コメッツ
Rock Around The Clock ロック・アラウンド・ザ・クロック
これはオールディーズの名曲ですが、日本でもちゃんとヒットしました。
Sing Sing Sing にこの曲を混ぜると、Swing Baby に近づかない？
イ・ナヨン が牢獄につながれていて、それを苦労して助けるんだけど
実は彼女こそ魔法使いの魔女で・・・。しかし動画が見つかんない。
好きだったんだけどナァ。
Kiss Me
어머님이 누구니 お母さんはだれ？
なるほど、この手があったか、ある年齢になるとネ^^
Honey
ファンキーな流行りをさっそく取り入れていました。
그녀는 예뻤다 彼女、かわいかった
