のパワー。クリスマス・ソング 翻訳 創作エピソード
とっても大人なクリスマスソング。特にセレブでもないけど、大人としての役割を
普通に果たしている人のクリスマスでしょう。温かい家庭を持つにふさわしい価値の
ある人といってもいい、そんな社会の中堅家庭の暖かなクリスマスの情景。
メル・トーメ
ダイアナ・クラール
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
過半数は実は痒みから解放されます。実績がありますから。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート そんなものあるはずがないと
誰が、どうキメツケても、現実に存在しているのを否定できるでしょうか？
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みが消えるかどうかは１５分で結論が出ます。詳しくは HOME で。
ヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水です
なのに不思議な水なのですが、薬（メディシン）ではなく、ソリューション（解決策）の
ひとつです。民間療法に過ぎませんが、論より証拠、モノはためしです。無料の「お試し」
で効果をお確かめください。患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘はなし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
あることで、論理的には正しそうだけど小難しくてメンドウな回答と
ずっとわかりやすくて、それでも正しそうに思える２つの回答があるとします？
あなたはどちらを選びますか？ 論理的で正しい方？ わかりやすい方？
歴史はそうやってずっと選択を繰り返してきましたが、人間はまず、
正しい方ではなく、わかりやすい方を選ぶのだそうです。
正しい方って、理解できないところもあるし面倒そうですもんね。
だからワンフレーズで戦う選挙って、かなり強力です。
劇場型のわかりやすい対立構造を示し、キャッチフレーズでしかない
単純というか、大雑把さでも、むしろそうでなくちゃいけなくて
わかりやすさで支持をかっさらっちゃいます。
で、クリスマスソングで言うと、White Christmas と The Christmas Song が
そんな関係かなって思うのね。
別に、どちらかが正しくて、どちらかが間違っているわけじゃなくて。
とにかく、White Christmas の方が曲もわかりやすいし、歌詞の世界も
Yuletide なんて出てこないからゴチャゴチャしていないし・・・。
でも、だからといって The Christmas Song を評価しないだなんて、
そんなもったいないこと、どうしてできます？
とてもハートウォームなクリスマスソングだもの。
あ、ちなみに White Christmas の White って、現在のアメリカで
「ホワイト」なんて発音することはまずありません。ｈワイなんて、
ちょっと ｈ の気配を残すだけで、日本人の耳にはほとんどワイという風に聞こえます。
ところが・・・White Christmas では結構、ホワイトって歌うんですね。
つまり、ちょっと昔の発音だけど、クリスマスだから
ノスタルジックな雰囲気がいいじゃない・・・という演出なんだって。
暑い7月につくられたとかの創作エピソードや用語解説なども。
心優しい感覚で聴けるメル・トーメが好きです^^
☆クリスマスソング名曲集はこちらをクリック
☆敬虔なクリスマスソングはこちらをクリック
Mel Torme メル・トーメ が音楽つくりの仲間の Bob Wells ボブ・ウェルズ
のTeluca Lake（カリフォルニア州）の家を訪れました。ある暑い７月のことでした。
ドライヴの後、家に入っていったけど、ボブは見つからず
ピアノに丸められた紙があって、鉛筆で４行の走り書きがありました。
“Chestnuts roasting on an open fire, Jack Frost nipping at
your nose, Yuletide Carols being sung by a choir, folks
dressed up like Eskimos.”
ボブを見つけるとメルが訊ねます。「これ、何だい？」
「ここは灼けつくくらい熱いんだ。で、全然違う季節で何か書けたら面白い
んじゃないかって考えたんだ。冬とかクリスマスシーズンだね。冬っぽい詩で
実際のところ精神的に涼しくなれるんじゃないかって」
メルが言います。「君だけじゃなくてわたしも涼しくさせてくれるね。
だけど、君、ここにその歌があるんじゃないかと思うよ」
というわけで2人はこの歌の残りを書きあげました。３５分で。
あのね、ある程度の年齢になると、このなんでもない普通の日常が
骨身にしみてありがたいと思えるようになるんです^^
では全訳です♪
クルミが焼かれている 暖炉の火で
冬将軍だ 君の鼻をかじかませてるね
クリスマスキャロルだよ 聖歌隊が歌ってるんだ
そして人々が着飾ってる まるでエスキモーみたいに
みんな知ってるさ
七面鳥とちょっとしたヤドリギが役立つんだ
この季節を輝かせるのに
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
おチビちゃんたち すごく目をキラキラさせて
今夜は眠れそうにないだろうね
子供たちは知ってるんだ サンタがやってくるところだって
おもちゃと美味しいものをソリにいっぱい乗せてね
そしてその誰もが こっそり探ろうとする
トナカイが実際にどうやって飛ぶのか知ろうとして
ということで このシンプルなフレーズを差し出してるんだ
１歳から92歳までの子供たちへ
なんども、いっぱいの方法で言われてきたことだけどね
メリー・クリスマスを君に
ということで このシンプルなフレーズを差し出してるんだ
１歳から92歳までの子供たちへ
なんども、いっぱいの方法で言われてきたことだけどね
メリー・クリスマス
メリー・クリスマス
メリー・クリスマスを君に
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Frost は霜のことだがJack Frostは、冬の寒さを人格化したもの。
となれば冬将軍ってところか。
Eskimos とはいかにも古い表現ですが、差別性を排除するために次第に
言い替えられ、今はイグルーと呼ばれます。
Tot a very young child 特に3歳以下
Goody something attractive or desirable, especially
something tasty to eat. ごちそう。飴玉。
every mother’s child every one of them その誰もが
メル・トーメらによって書かれたのは１９４４年ですが、最初にレコード化
されたのは１９４６年で、The King Cole Trioによってでした。
オーケストラを加えて１９６１年、ナット・キング・コールがクリスマス
アルバム The Christmas Song のために再レコーディングしています。
Michael Bublé
マイケル・ブーブレあたりが、メル・トーメらクルーナーの
伝統を受け継ぐのかな？
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
