パワーストーンの真実。

舎人独言

クリスマスで帰省する歌 Driving home for Christmas 翻訳 Chris Rea

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
お探し?の名曲を全訳している翻訳サイトです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。
 
クリスマスから新年の頃。
一年でも特別な時期ですが、だから実家で過ごそうと
帰心ははやります。というわけで
前のページで少し触れた Chris Rea クリス・レア 
が歌う Driving home for Christmas 
ドライヴィング・ホーム・フォ・クリスマス の全訳です♪
作曲エピソードほか、翻訳についても少し。
☆クリスマスソング名曲集はこちらをクリック
☆敬虔なクリスマスソングはこちらをクリック

車を走らせている クリスマスで家に帰ろうと
おお 会うのが待ちきれない あの懐かしい顔
車を走らせているんだ 家に帰るために クリスマスで そうさ
さて あの道に入るところだ
久しぶりだ だけど、もうすぐだ
時間をやりすごすために この歌を歌うんだ
走らせながら 車の中で
家路につくドライブなんだ クリスマスで

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン。ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。

ちょっと時間はかかるさ
だけどもうすぐだ

まったくビッシリ渋滞だ    *1
オー(いやはや) 赤信号をいくつか飛ばしたゾ  *2
だけどすぐに高速(道路、無料)があるんだ そうさ
聖なる土地(家の近く)へ足を踏み入れるわけさ

それで 君に歌ってるんだ
君は聞けないとしてもね
歌が終わったら そしたら
君をそばに感じるんだ
クリスマスで家に帰ろうってドライヴだ
クリスマスで家に車を走らせているんだ
たくさんの想い出がある家へ

隣のドライヴァーを見たね
彼もまったく同じなんだ
まったく同じなのさ

まったくビッシリ渋滞だ 
いやはや・・・ 赤信号をいくつか飛ばしたゾ
クリスマスで家に帰ろうってドライヴだ そうさ
聖なる土地(家の近く)へ足を踏み入れるわけさ

それで 君に歌ってるんだ
君は聞けないとしてもね
歌が終わったら そしたら
君をそばに感じるんだ
クリスマスで家に帰ろうってドライヴだ
クリスマスで家に車を走らせているんだ
たくさんの想い出がある家へ

隣のドライヴァーを見たね
ヤツもまったく同じなんだ
まったく同じなのさ

ヤツも車を走らせている
家へ車を走らせている
クリスマスで家に帰ろうって走らせている

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

この曲ばかり4曲を収めたミニCDが発売されたことがあって
そこに収められているベースの効いたヴァージョンが
好きなんですが。ひょっとして初めてリリースされた
1986年の The Christmas EP  のことかな?

そのずっと前、妻の Austin Mini を乗せ、ロンドンを出て
実家の Middlesbrough へ向かおうとした時、ひどい渋滞に
ひっかかったことがヒントとなってで作られた歌です。
クリス自身は car version of a carol キャロルの車ヴァージョン
なんて言っています。
イギリスで14位が最高ですが、2007年以降、イギリスで毎年
トップ75に入るほか、ヨーロッパ諸国でもそんなリストに載るそう
です。つまり、ラスト・クリスマスや日本の達郎のクリスマス・イヴ
みたいに定番曲となっているんですね。

*1 run a (red) light  調べると、to continue driving
even though a traffic light is red and you should stop
赤信号を飛ばしてドライヴしちゃう ということですね。
そんな帰郷の気持ち、わかるよね~^^
この解釈、日本語の翻訳サイトでは珍しいようです。

*2 Top to toe in tailbacks  調べてみると、ネイティヴたちも
今一つわからないようですが、上記のような渋滞の経験をベースに
していることから、バンパーとバンパーが接触しかねない
ひどい渋滞ということのようです。
The meaning would be that he’s stuck in bumper-to-bumper traffic

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!