パワーストーンの真実。

舎人独言

オー・キャロル 翻訳 ニール・セダカ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
お探し?の名曲を全訳している翻訳サイトです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。

前のページの「ボーイ・ハント」の作曲は
ニール・セダカ Neil Sedaka です。
だから今回は当然、彼の大ヒット曲
オー! キャロル  Oh! Carol (1960年)でしょう^^
この歌のアンサーソングの動画と和訳ほか
彼のヒット曲の数々の動画もどうぞ♪
しかしニール・セダカがいなければ、オールディーズの
風景は大きな様変わりだったことでしょう。
では、全訳です。

おお! キャロル
ボクってバカでしかないよ
ねえ、大好きな君
君は冷たいけど 愛してるんだ
ボクのこと傷つけるし 泣かしたりするけど
君に振られたら ボク マジで死んじゃうよ

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン。ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

  
ねぇ ほかの娘(こ)なんてありえない
だって こんなにも愛してるんだから
振るなんて ずっと、ナシだよ
絶対にいなくならないって言ってよ
いつもボクのスイートハートでいてほしいんだ
君がなにをしたって
おお キャロル
君のこと こんなに愛してる

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
このキャロルが、後にシンガー・ソングライターとして
It’s too late   You’ve got a fiend などの大ヒットを飛ばす
キャロル・キングのこととは・・・!
ニューヨークはブルックリンにある Abraham Lincoln High School
で一緒の Carol Klein キャロル・クライン(キングは芸名)と
デートしていて、この歌ではそんなエピソ-ドを取り上げたわけです。

当時、既にキャロル・キングは夫の Gerry Goffin ゲリー・ゴフィン
と共作で ロコモーション を作曲してヒットさせていました。
で、ニール・セダカの余計なお世話的ちょっかいに、ゲリーが歌詞を書き
キャロル・キングは オー! ニール を歌い返したわけです。
ニール・セダカのレコードをかけるんじゃないってとこなんか
ほっといてくれ、とでも言いたげなわけで、そこまで不快じゃなくても
公式表明としては、ちょうどいいのかも^^
(CDが登場する以前のレコードでは、レコードで音楽を聴く行為を 
レコードをかける と言いました)

洋楽のマニアックな楽しみですネ。
動画と和訳もどうぞ♪

おお! ニール
随分長いこと あんたが好きよ
夢にも思わなかったのよ
あんたが歌の中にわたしを入れちゃうなんて

わたしはキャロル
それで住んでるのはテネシー(州)
あんたがわたしを覚えてるなんて
絶対願ったりはしなかったわ

ダーリン あんたをスクエアダンスで見かけたとき
わたしの脈は早鐘を打った
心はとても重くて
食べ過ぎみたいだったわ

それから あんたは月光の中へ散歩に連れてって
それって おお 途轍もなくて
わたしには甘すぎるくらい
そうやって あんたの唇がわたしのに突き刺さったの

語り)
おお! ニール
1か月分の噛みたばこをあきらめるわ
まさに ニール・セダキー夫人 って知られてるヤツよ
おじいちゃんね あんたのレコードが好きじゃないの
言うのよ それをかけたら(音に出して聴いたら)
わたしは間違いなく死ぬことになるって
見てよ! ショットガン、持ってきちゃった
もうどうしようもない おお! ニール
わたし 絶対、死んじゃう あんたのせいで!

バン!(銃音)

おじいちゃん)
俺は言ったゾ あの娘にゃ 
くそったれニール・セダカめのレコードを
かけるんじゃないってな
  
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

One way ticket (to the blues)  恋の片道切符
本来、オー! キャロル のB面だったが、日本では
次にシングルカットされて大ヒット。ご慧眼^^ってところです。

eruption というアーティストのカヴァーです。
オールディーズじゃなくなっていますけど、いいですね、ポップで。

Calendar Girl   カレンダー・ガール

Happy Birthday Sweet Sixteen すてきな16才

Breakin’ Up Is Hard To Do  悲しき慕情

You Mean Everything To Me  きみこそすべて
ポール・アンカ の You are my destiny に似てますネ^^

Little Devil   小さい悪魔

Next Door to an Angel  かわいいあの娘

Stairway To Heaven 星へのきざはし

The Diary  恋の日記

Laughter In The Rain  雨に微笑みを
1974年に全米1位となって大復活。
オールディーズのアーティストからすっかり変身しました。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!