ボーイハント翻訳コニー・フランシスオールディーズ

人間って、１００年くらいで変わるものではありません。２００年以上も前の
有名曲がいまでも盛んに演奏されたりしますから。そして青春を送る人間が
人間である以上、この歌が思い起こさせる気持ちは永遠に新しいのではないでしょうか？

青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。

アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート　　
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は　HOME　で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。

弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、

Oldies　オールディーズ　の女王と言ってしまってもいいのかも。
コニー・フランシスのボーイハントを翻訳しているページです。　　　　　　　
この曲、胸キュンメロの代表格ですよネ。
コニーがこの映画の封切りイベントに参加しないなど
制作秘話とか、コニー・フランシスの名曲の数々
オールディーズのマイナーなヒット曲の動画も下のほうにあります。
良かったら、名品「想い出の冬休み」のページへも、どうぞ♪

タイトルの　Where the boys are　ですが
これは疑問文じゃないですよね？
Where are the boys? じゃないんですから。
慣例的には、どこにいるの？　なんて、
疑問文で訳されているようです。
検索してみても、青雲舎だけのようですが
オリジナルの詞に忠実に訳しておきます。
それに、彼はどこにいるの？　としちゃうと
原文の　boys という複数形はどうなるのでしょう？
彼氏が何人も？　やめてよぉ。
では全訳です♪

男の子たちがいるところなの　わたしを待ってる誰かがいるわ
笑いかける顔　温かな抱擁
わたしを優しく抱きしめる二つの腕

★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
　＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる　　
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）

　＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
　　　　　　　なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
　　　　　　　身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと　　　　　　　　　　
　　　　　　　弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
　　　　　　　症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）

　　　
男の子たちがいるところなの　わたしの本物の恋があるのは
その人は　ある町の通りを歩いてやってくるの
わかってる　わたしを探しているの

100万もの人込みの中で
わたしの恋人を見つけるわ
そうしたら　一番高い塔に登って
世界に告げるの　彼はわたしのものよって

彼が抱きしめてくれるまで　わたし　待ってる
待ちきれなく思いながら
男の子たちがいるところなの　男の子たちがいるところなの
男の子たちがいるところなの　わたしを待ってる誰かがいるの

コニー・フランシスの同名の映画（1963年）のために
つくられました。コニーは最初、Stupid Cupid を書いてもらった
Howard Greenfield〈ハワード・グリーンフィールド、作詞家）
Neil Sedaka（ニール・セダカ、作曲家）コンビに作品提供を依頼しました。
ところが映画のプロデューサーは自前の制作チームをブルックリンに持って
いるため、セダカたちがつくった２曲を不採用に。このためか
コニーはこの映画の封切りイベントに参加しない事態に。

グリーンフィールドは依頼を受けてコニーに電話し
“What kind of stupid title is that? Who can write a song with a
title like ‘Where The Boys Are’?”
「なんでバカげたタイトルなんだ！　それ。’Where The Boys Are’
なんてタイトルで誰が楽曲を書けるものか！」と話しています。

Valentine ヴァレンタイン　を恋人と訳しましたが
お馴染みの　ヴァレンタイン　って、結構難しい単語です。
ボブ・ディランの　ラヴ・マイナス・ゼロ　のページで触れています。

今でも「ボーイハント」という言葉は
使われているかもしれません。
(和製英語で本来、英語ではあり得ません。
少年をハントするなんて・・・。キツネじゃないんだから）
でも、この歌が日本で大ヒットした頃の
まだ手垢がついていない、ピカピカの、
胸がキュンとする”外来語”としての感覚は
今、使われている？　ボーイハント　という
言葉の響きに残っているでしょうか？

日本でのカヴァーは伊東ゆかり。
でも九重佑三子とか、みんなの共通財産のような曲でした。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス名曲30選　のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集　はここをクリック

自殺者の歌　名曲たち　はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集１はここから

４０を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

４５の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集１はこちらから

３５の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集１はここから

韓国 OST 名曲集　はここから

　　　舎人独言には
　　　★エロスに変容するバラの寓意
　　　 ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
　　　 ★オパキャマラドの風景
　　　 ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
　　　 ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
　　　 ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
　　　といった解読シリーズがあります。

I’m Gonna Be Warm This Winter 　想い出の冬休み
ビルボードで最高１８位だが、個人的には
ボーイハントと並ぶ代表曲だよ。
いつか、これも和訳しなくちゃネ♪

Vacation 　ヴァケーション
コニーと言えば、ヴァケーションと言うファンは多い。
ヴイなのに、なんでヴィーって？　と
今でも生の英語の学習ができちゃいますネ。
1962年の大ヒットだけど、むしろ日本で大ヒットというイメージです。
弘田三枝子らが競ってカヴァーして巷をにぎわせていました。

Follow the boys　　渚のデイト
同名のコメディ映画の主題歌。１９６３年。
ビルボードでは１７位。ジュークボックスによるキャッシュボックスでは
１１位。明らかに　ボーイ・ハント　Where the Boys の二番煎じね^^
でも勢いがあるから、この曲も日本語でもカヴァーしていいます。

Lipstick On Your Collar　　カラーに口紅
オールディーズテイストを日本に定着させた？功労者とも言える
大瀧詠一も、いろんな意味でこの曲をサンコウにしていました１＾＾

Pretty Little Baby 　プリティ・リトル・ベイビー
これは中尾ミエの日本語ヴァージョンが大ヒットでした。
ほんと、当時のナベプロは日本の洋楽界を席けんしまくって
ほぼ独占していた印象です。
しかしこの曲をカヴァーさせたのは慧眼だなぁ♪
アメリカではシングルカットされていない曲だけど・・・。
梓みちよ　の「こんにちは赤ちゃん」と重なるイメージもあります。

Who’s Sorry Now? フーズ・ソリー・ナウ
１０枚目のシングルであり、今回でヒットしなければ
レコーディングは打ち切りとの通告を受けていた。

Too Many Rules ( 1961 )　　大人になりたい
これは伊東ゆかりがカヴァーしました。
カヴァーで記憶にあるの、ぜ～んぶナベプロ。
さすが、進駐軍にバンドを世話していた歴史を感じさせます。

Don’t Break The Heart That Loves You 　泣かせないでね

Stupid Cupid 　　　 Connie Francis 　　1958年
ちょくちょく聞いたな。コニーの歌声とすぐわかります。
あんまり評価しないんだけど、好みの違いに過ぎないわけで。

Connie Francis – Someone Else’s Boy 　夢のデイト
アメリカではシングルカットされていないが
なかなかいいと思いますね。

コニー・フランシスの動画を聴いているうちに
youtubeに、こんなんお薦めされました。
いやぁ、アメリカンだぁ♪

夢のデイト　　　Someone Else’s Boy
The Susanna And The Roommates
コニー・フランシスがいかにアメリカンなフィーリングだったか
このパフォーマンスと比較するとわかりやすいですね。
キレといい親しみやすさといい、コニーヴァージョンに
軍配が上がってしまいます。