パワーストーンの真実。

舎人独言

I Will Follow Him 翻訳 リトル・ペギー・マーチ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

いいね! を集める方法・・・2つ目のマグカップの動画です。
不思議は、23秒から始まります。
手品でも催眠術でもありません。誰でもできます。
5000年前のアナログ(振動波)さ!

リトル・ペギー・マーチの I will follow him
を全訳しているページです。     

いかにもアメリカンというイメージをつくってくれた
最初のポップスがこの曲でした。
当時はそんなこと、夢にも知らなかったけれど
実は隠れフレンチ・ポップスなのね。
意外な作曲者などの雑学や
フレンチポップスとしてのオリジナル動画もどうぞ♪

あ、1968年ので大ヒット「忘れないわ」(山上路夫作詞、三木たかし作曲)
の動画はここではアップしませんが、ぜひ、お聴きください。
三木たかしはテレサ・テンの「時の流れに身をまかせ」「別れの予感」など
で知られますが、「忘れないわ」って、いい曲です♪
では和訳です。

彼を愛してる わたし、彼を愛してる わたし、彼を愛してるの
それで 彼が行くところへ わたし ついて行くわ
わたし ついて行く ついて行くのよ

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。

わたし、ついて行くの 彼に ついて行く どこへだって 彼が行くような
あったりはしない 深すぎる海(大洋)なんて
あまりに高い山もないわ
わたしを遠ざけておく

わたし、ついて行く 彼に
ずっとなの 彼がわたしの心にタッチしてから それでわかったわ
彼の近くに わたし、いつだっていなけりゃって
それから 何もないのよ わたしから彼を遠ざけるものなんて 
彼、わたしの運命なの

わたし、彼を愛してる 愛してる 愛してるの
それで 彼が行くところへ わたしついて行わ ついて行くわ ついて行くの
彼はいつも、わたしの本物の恋人なの 本物の恋 本物の恋なの
今から永遠の時まで 永遠に 永遠に

わたし、ついて行く 彼に ついて行く どこへでも 彼が行くような
あったりはしない 深すぎる海なんて
あまりに高い山もないわ
わたしを遠ざけておく
わたしの恋から離しておくほどなんて

彼を愛してる わたし、彼を愛してる 彼を愛してるの
それで 彼が行くところへ わたし ついて行くわ
ついて行くの ついて行くのよ
彼っていつだってわたしの本当の恋人よ 
私の本物の恋 本物の恋人なの
今から永遠の時まで 永遠に 永遠に

わたし、ついて行くの 彼に ついて行く どこへだって 彼が行くような
あったりはしない 深すぎる海なんて
あまりに高い山もないわ
わたしを遠ざけておく
わたしの恋から離しておくほどなんて

Do-do do-do-do do-do-do
それで 彼の行くところへ
わたし、ついて行く ついて行くわ ついて行くわ
わかってるわ いつだって彼を愛してるって

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

オリジナルはフレンチポップスの Chariot(シャリオ、邦題:愛のシャリオ)
作曲は何を隠そう(別名登録して隠してるけど)、あの
Paul Mauriat ポール・モーリア と  Frank Pourcel 
フランク・プゥルセルという両御大。
Chariot は 恋のダウンタウン の世界的ヒットで知られる 
Petula Clark ペトゥラ・クラーク が歌っているけど、
えらく強く歌うヴァージョンと普通のヴァージョンとがあります。
なんであんなに強く歌うかっていうと、馬車だけど戦闘用なのネ。
まぁ、フランス語でも言葉の平準化が起きて、普通に馬車って感じ
もあるようだけど。

英語ではチャリオット。人類史上の第一次軍事革命って
言われるくらいの2人乗り戦車。一人は御者で、ひとりは
弓矢か戟(げき)や槍で戦います。もちろん、二人の呼吸が合って
いないと、うまく効果を発揮できないのですが、歩兵や馬上の戦士に
対して大きな効果を持っていました。

ペトゥラ・クラークの歌って、とても強い調子なんだけど
洗車だからなのね。
恋って戦争だもんネぇ^^:

ペギー・マーチはレコーディング時は14歳。
それで Little ってついていたのだけれど
堂々と全米1位の大ヒットでした。

アイラヴュ じゃないんです。アイラヴヒム、つまり
アイラヴィム  I lov’im なんです。
思い込み、ありませんでした?
英語をカタカナにして歌を覚えるって、ありますよね?
色白、丸顔のかわいいセンパイの女の子が、
この歌をそうして歌っていて
ノートを頼み込んで見せてもらったのですが
やっぱり、 アイラビュ って書いてありました.
で、そのまんま比較的最近まで、思い込みが続いていました。
和田さ~ん^^

狂っているというより、若いって思い込むことができるってことね。
たとえいい年になっても、人生、こんなこともあるでしょう。
それは女性として、とっても可愛いことかもしれません。
キューバの国父と言われる詩人、ホセ・マルティは
こう書いています。
「 正気の恋、それは恋ではない Amor cuerdo, no es amor 」

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!