パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

オールディーズ 翻訳 リトル・ダーリン

カスタネットだってバカにできません。こんなにカッコいい
じゃない。オリジナルではブラジルのクラヴェスだったけれどネ。

ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで100%ではありませんが、9割以上の高い実績があります。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)

告知:I love youの日」(8月31日)を創設、提唱している青雲舎(株)では、I love youの気持ちで、
ヘルシー&グルメに役立つ不思議グッズ「翡翠マグ」のプレゼントを企画中。
詳しくは8月21日~9月1日にHOMEで。

Oldies には欠かせないナンバーであり、doo-wop ドゥーワップ
を代表する名曲 Little Darlin’ を翻訳しています。

1957年の発表で、当時としては相当にリズミカルな曲です。
時代はいまだ19世紀の残照が色濃く、タイタニックが沈んだ夜にも
演奏されていた Goodnight Irene  とか牧歌的なメロディが
多かったのですが。しかし、次のページの タンディギバン など
ネット社会の登場と相俟(あいま)って、ヒトのリズム感は
その間にとてもスピーディに変化しています^^

オリジナルの黒人(アフリカ系)グループ The Gladiolas(カリフォルニア)
ではブラジルの木製スティックでできたクラベスで
カナダの白人(ヨーロッパ系)グループの The Diamonds ダイアモンズ 
はカスタネットで速いリズム感を出しています。双方ともカウベルを使用。
例によって黒人ブループのいい曲を、直後に白人グループが歌い直し
全米1位と言っていい程に、全米2位を8週も続けました。
日本でのカヴァーは、後に作曲家として活躍する平尾昌章。

オールディーズをテーマに制作された1973年の映画 American Graffiti
(オールディーズのDJとして有名なウルフマン・ジャックも登場してます)
でも当然、登場しました。上の動画です。エルヴィス・プレスリーもカヴァー
していますが、ダイアモンズがベストでしょう。
ah ya ya ya とか wella wella といったナンセンスな言葉とか
wrong が wrong-a になるのはドゥーワップの伝統。
グラジオラスのリーダー、Maurice Williams が二股をかけて
やっぱりふられちゃった女の子をテーマに書いた曲です。

Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ya-ya-ya, yaaaaaaaaaaa
Ya-ya-ya, yaaaaaaaaaaa
Ya-ya-yaaaaaaaaaaa-aaaah

オー リトル・ダーリン(かわゆい娘)
オー かわゆい娘(こ)
オー オー オー 君 ど、どこにいるのサ?
ぼくの恋人さん
ぼく 間違ってたんにゃ
しちゃうだなんて
二人をぉ 愛そうだなんて

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
 <グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)

 <ヘルシー>民間療法に過ぎませんが、現代医学で治療方法がない症状に
       対して、たとえば以下の効果がある場合があります。
☆アトピー、乾燥肌、水虫・股間の痒みなど皮膚トラブルを改善(シミには効果がないようです)
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・解消
☆ばね指(腱)の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります)

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。

  
A-hoopa, a-hoopa, a-hoopa
わかったんだ たっぷりとサ
ぼくの恋ってのは
ただ君だけのためなんだってサ
君ぃだけなんだぁ

セリフ)
かわゆい娘
ぼく 必要なんだ 君が
ぼくだけのものって言うために
そいで 絶対に間違わないゼ
君のちっちゃな手をぼくの手に握るために
ぼくにはわかるんだろうナ ほんとうにすぐに
すべてが余りにも大きなことなんだって
どうか 握ってよ ぼくの手を

ぼくの愛しい娘(こ)
ぼ ぼく 間違ってたんだぁ
しちゃうだなんて
二人をぉ 愛そうだなんて
A-hoopa, a-hoopa, a-hoopa
わかってる たっぷりとサ
ぼくの恋ってのは
ただ君だけのためなんだってサ
きぃみぃ~~~ だぁああああけぇええサ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

オリジナルの The Gladiolas。
やっぱ、音楽としてダイアモンズのほうがノリがいいもの。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

The Gladiolas

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!