のパワー。What a difference a day makes 和訳 ダイナ・ワシントン
スペイン語がオリジナルで、読んだ時のスペイン語らしいメロディを持つ歌詞が
そのまま素直に音楽になっています。そしてこの英語の歌詞も、その言葉ならではの
メロディを奏でることができる言葉を選んでいます。プロのお仕事ですね。
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ホント、ちょっとしたキセキなのさ！
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
メキシコの女性作曲家、マリア・グレーベルの Cuando vuelva a tu lado
が、英語では What a difference a day makes となり、日本語では
縁は異なもの となりました。さぁ、なんでかなぁ？
元歌の Cuando vuelva a tu lado のページはここをクリック
しかし、この２つの歌がひとつの曲って、それぞれ好きな癖に
長く気づかなかった。ホント、このボンクラは^^:
なんて違い！ １日でよ
わずか２４時間のこと
もたらすわ 太陽と花を
雨があったその場所に
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
わたしの昨日はブルーだった（悲しかった）のよ あなた
今日 わたしはあなたの一部ね あなた（愛しい人）
わたしの寂しい夜はお仕舞いなの あなた
あなたが言ってからよ あなたはわたしのものって
なんて違い！ １日でよ
虹があるわ わたしの前に
頭上の空はこれから 嵐になんてならない
あの無上の喜びの瞬間からよ
あのスリリングなキスからずっとよ
それは天上の楽園 ロマンスを見つけたら 選択のメニューに
なんて違い！ １日がつくりだすの
そして その違いが あなた
なんて違い！ １日がつくりだすの
虹があるわ わたしの前に
頭上の空はこれから嵐になんてならない
あの無上の喜びの瞬間からよ
あのスリリングなキスからずっとよ
それは天の楽園 選択のメニューにロマンスを見つけたら
なんて違いなの！ １日がつくりだすの
そして その違いとは あなた
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
ダイナ・ワシントンは可愛いわいかったんだけど
これは受け止めたらドっシーンってきちゃいそう。
男として、心構え大丈夫か?ってサ。
でも、これが現代なんだろうな？
ま、ちょっと誘惑されて溺れてみたいような^^
こんな迫力ある声で可愛いこと言ってくれたら
ちょっと男心が誇りに満たされてしまうもんなぁ.
俺も一人前の男だゼって感じ^^
Chantal Chamberland
1934年に María Grever が書いた作品ですが、
Dinah Washington が１９５９年、ヒットさせ、有名になりました。
Ｒ&Ｂ部門でグラミー賞を獲得しています。
ちょっと発音が古いかなぁとは思うけど、今でも立派に
ドリーミーな気持ちに誘ってくれて心地よいものです。
しっかし、若い時のダイナ・ワシントンって、ナンシー・ウィルソン
に似ているなぁ。ま、逆で、デビューしたナンシーが、先輩の
ダイナ・ワイントンに似ていたわけだけど。
ダイナ・ワシントンのほか、Chantal Chamberlandや
ウィリー・ネルソン、ロッド・スチュワート、２つの言葉で
歌い分けるナタリー・コールらのパフォーマンスもどうぞ♪
Natalie Cole は、アルバム En Español(スペイン語で）
の中で、二つの言葉で歌っています。
Cuando vuelva a tu lado / What a difference a day makes
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Susana Zabaleta
Willie Nelson
Rod Stewart
